Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢሳይያስ እንዲህ ይላል:- “በመሸ ጊዜ፣ እነሆ፣ ድንጋጤ አለ፤ ከማለዳም በፊት አይገኙም።
Czech[cs]
Izajáš říká: „Za večera, jen pohleďte, je tu náhlé zděšení.
German[de]
Jesaja sagt: „Zur Abendzeit, nun, siehe, da ist plötzlicher Schrecken.
Ewe[ee]
Yesaya gblɔ be: “Ŋɔdzi li le [fiẽ], eye hafi ŋu nava ke la, womegali o.
English[en]
Isaiah says: “At evening time, why, look! there is sudden terror.
Spanish[es]
Isaías lo indica: “Al tiempo del atardecer, pues, ¡miren!, hay terror repentino.
Finnish[fi]
Jesaja sanoo: ”Illalla, katso, äkillinen kauhu.
French[fr]
Isaïe répond : “ Au temps du soir, eh bien, voyez, c’est une terreur soudaine.
Gujarati[gu]
યશાયાહ કહે છે: “સંધ્યાકાળે, જુઓ ભય; અને સવાર થતાં પહેલાં તેઓ નષ્ટ થશે.
Hebrew[he]
ישעיהו אומר: ”לעת ערב והנה בַלָּהָה [אימה פתאומית], בטרם בוקר — איננו.
Igbo[ig]
Aịsaịa na-ekwu, sị: “Na mgbe anyasị lee, oké egwu dị: tutu ụtụtụ eruo ọ dịghị.
Italian[it]
Isaia dice: “Al tempo della sera, ebbene, ecco, c’è improvviso terrore.
Lingala[ln]
Yisaya alobi ete: ‘Na ntango ya mpokwa, talá nsɔmɔ [eyei pwasa, NW]!
Lozi[loz]
Isaya u li: “A mu bone, manzibwana ki luwewe; bu si ka sa kale, ha ba sa li yo!
Papiamento[pap]
Isaías ta bisa: “Na ora di anochi, pues, mira!, tin teror repentino.
Polish[pl]
Izajasz oświadcza: „W porze wieczornej — oto nagła trwoga!
Portuguese[pt]
Isaías diz: “No tempo da noitinha, ora, eis o repentino terror.
Slovak[sk]
Izaiáš hovorí: „Za večera, hľa, je tu náhle zdesenie.
Slovenian[sl]
Izaija pravi: »Ob času večernem, glej, smrtni strah!
Albanian[sq]
Isaia thotë: «Në kohën e mbrëmjes, ja, terror i papritur.
Swedish[sv]
Jesaja säger: ”Vid kvällstiden, se, då är det plötslig förskräckelse.
Tsonga[ts]
Esaya u ri: “Nimadyambu, waswivo, ku ni ku chava ka xitshuketa.
Xhosa[xh]
UIsaya uthi: “Ngexesha langokuhlwa ziya kunkwantya ngequbuliso.