Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 3, буква h) от същата наредба „ветеринарният фармацевтичен пункт“ е ветеринарнофармацевтична структура, чиято дейност се ограничава до продажба на дребно на ветеринарни лекарства, отпускани без рецепта, други ветеринарни продукти, медицински инструменти и уреди, медицински изделия, аксесоари и храни за животни.
Czech[cs]
V článku 3 písm. h) tohoto řádu je „veterinární lékárenská prodejna“ definována jako veterinární lékárenské zařízení, jejíž činnost spočívá v maloobchodním prodeji omezeném na volně prodejná veterinární léčiva, jiné veterinární přípravky, lékařské přístroje a nástroje, lékařské prostředky, doplňky a krmivo pro zvířata.
Danish[da]
I henhold til dette regulativs artikel 3, litra h), defineres et »håndkøbsudsalg med veterinærlægemidler« som et veterinærmedicinsk forretningssted, hvis virksomhed består i detailsalg af udelukkende ikke-receptpligtige veterinærlægemidler, andre veterinærprodukter, medicinske instrumenter og apparater, medicinsk udstyr, tilbehør og foder til dyr.
German[de]
Nach Art. 3 Buchst. h der TGVO, ist ein „Veterinärpharmaziegeschäft“ eine tiermedizinische Einrichtung, deren Tätigkeit der Einzelhandel mit verschreibungsfreier Tiermedizin, anderen Veterinärprodukten, medizinischen Instrumenten und Geräten, medizintechnischer Ausrüstung und Zubehör sowie Tiernahrung ist.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 3, στοιχείο h, του εν λόγω κανονισμού, ως «κατάστημα πωλήσεως κτηνιατρικών φαρμάκων» νοείται η κτηνιατρική φαρμακευτική εγκατάσταση της οποίας η δραστηριότητα συνίσταται στη λιανική πώληση προϊόντων τα οποία περιλαμβάνουν μόνο κτηνιατρικά φάρμακα για τα οποία δεν απαιτείται συνταγή, άλλα κτηνιατρικά προϊόντα, ιατρικά όργανα και συσκευές, ιατρικά μηχανήματα, είδη για ζώα και ζωοτροφές.
English[en]
Under Article 3(h) of those rules, a ‘veterinary pharmaceutical outlet’ is defined as a veterinary pharmaceutical establishment the activity of which consists of retail trade limited to prescription-free veterinary medicine, other veterinary products, medical instruments and appliances, medical devices, accessories and food for animals.
Spanish[es]
Según el artículo 3, letra h) de dicha norma, por «punto farmacéutico veterinario» se entenderá un establecimiento farmacéutico veterinario cuya actividad consiste en la comercialización al por menor exclusivamente de medicamentos veterinarios no sujetos a prescripción, otros productos para uso veterinario, instrumental y equipos médicos, dispositivos médicos, accesorios y alimentos para animales.
Estonian[et]
Määruse artikli 3 punktis h on „veterinaarravimite müügipunkt“ määratletud kui veterinaarravimite jaemüügi ettevõtte, mille tegevus seisneb jaekaubanduses, mis piirdub retseptivabade veterinaarravimitega, muude veterinaartoodetega, loomadele mõeldud meditsiiniinstrumentide, -tarvikute ja -seadmete ning loomasöödaga.
Finnish[fi]
Kyseisen säännöstön 3 §:n h kohdan mukaan ”eläinlääkinnällisellä apteekkipisteellä” tarkoitetaan eläinlääkinnällistä apteekkilaitosta, jonka toiminta koostuu vähittäismyynnistä, joka rajoittuu lääkemääräystä edellyttämättömiin eläinlääkkeisiin, muihin eläinlääkinnällisiin tuotteisiin sekä eläimille tarkoitettuihin lääkintävälineisiin ja -laitteisiin, lääkinnällisiin laitteisiin ja apuvälineisiin.
French[fr]
L’article 3, sous h), de ces mêmes règles prévoit que, par « point pharmaceutique vétérinaire », l’on entend un établissement pharmaceutique vétérinaire dont l’activité consiste dans le commerce de détail des seuls médicaments vétérinaires délivrés sans prescription médicale vétérinaire, d’autres produits d’usage vétérinaire, d’instruments et appareils médicaux, de dispositifs médicaux, d’accessoires pour animaux ainsi que de nourriture pour animaux.
Croatian[hr]
U skladu s člankom 3. točkom (h) tog pravilnika, „veterinarska drogerija” je definirana kao veterinarska farmaceutska organizacija čija se djelatnost sastoji u maloprodaji ograničenoj na veterinarske lijekove za koje nije potreban recept, druge veterinarske proizvode, medicinske instrumente i naprave, medicinske uređaje, opremu i hranu za životinje.
Hungarian[hu]
Az említett szabályok 3. cikkének h) pontja az „állatgyógyászati értékesítőhelyet” úgy határozza meg, mint az az állatgyógyszerészeti létesítmény, amely a vény nélkül kapható állatgyógyászati készítményekre, egyéb állatgyógyászati termékekre, orvosi műszerekre és készülékekre, állatgyógyászati célú orvostechnikai eszközökre és takarmányra korlátozódó kiskereskedelemmel foglalkozik.
Italian[it]
Ai sensi dell’articolo 3, lettera h), di detto regolamento, si definisce «punto farmaceutico veterinario» un esercizio farmaceutico veterinario la cui attività consiste nella vendita al dettaglio limitata ai medicinali veterinari non soggetti a prescrizione, altri prodotti veterinari, strumenti e apparecchiature medicali, dispositivi medici, accessori e alimenti per animali.
Lithuanian[lt]
Pagal tų taisyklių 3 straipsnio h punktą „veterinarijos vaistinės punktas“ – tai veterinarijos vaistinės įstaiga, kuri užsiima tik mažmenine prekyba nereceptiniais veterinariniais vaistais, kitais veterinariniais produktais, medicinos instrumentais ir aparatais, medicinos prietaisais, reikmenimis ir gyvūnų pašarais.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo noteikumu 3. panta h) punktu “veterinārfarmaceitiskais punkts” ir veterinārfarmaceitisks uzņēmums, kurš pārdod mazumtirdzniecībā tikai tādas veterinārās zāles, kurām nav vajadzīga recepte, citus veterināros produktus, medicīniskos instrumentus, iekārtas, ierīces, piederumus un barību dzīvniekiem.
Dutch[nl]
Volgens artikel 3, punt h), van die regeling wordt onder een „verkooppunt voor diergeneesmiddelen” verstaan een farmaceutische vestiging waarvan de werkzaamheden zijn beperkt tot de detailverkoop van diergeneesmiddelen die zonder recept verkrijgbaar zijns, andere veterinaire producten, veterinaire instrumenten en benodigdheden, apparatuur, accessoires en diervoeding.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 3 lit. h) tego regulaminu „weterynaryjny punkt apteczny” został zdefiniowany jako farmaceutyczna jednostka weterynaryjna, której działalność polega na sprzedaży detalicznej ograniczonej do leków weterynaryjnych wydawanych bez recepty, innych produktów weterynaryjnych, instrumentów i przyrządów medycznych, urządzeń, akcesoriów i karm medycznych dla zwierząt.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 3.°, alínea h), do referido regulamento, por «ponto de venda farmacêutico» entende‐se um estabelecimento cuja atividade consiste exclusivamente na venda a retalho de medicamentos veterinários não sujeitos a receita e outros produtos veterinários, instrumentos e equipamentos médicos, dispositivos médicos, acessórios e alimentos para animais.
Romanian[ro]
În temeiul articolului 3 litera h) din această normă, „punct farmaceutic veterinar” este definit ca unitatea farmaceutică veterinară care are ca obiect de activitate comercializarea cu amănuntul numai a produselor medicinale veterinare ce se eliberează fără prescripție medicală, a altor produse de uz veterinar, instrumentar și aparatură medicală, dispozitive medicale, accesorii pentru animale, precum și a hranei pentru animale.
Slovak[sk]
Podľa článku 3 písm. h) tohto poriadku je „veterinárna farmaceutická predajňa“ definovaná ako veterinárne farmaceutické zariadenie, ktorého činnosť spočíva v maloobchode obmedzenom na veterinárne lieky bez predpisu, iné veterinárne výrobky, lekárske nástroje a prístroje, zdravotnícke pomôcky, príslušenstvo a krmivo pre zvieratá.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 3(h) navedenega pravilnika je „veterinarska farmacevtska prodajalna“ veterinarska farmacevtska ustanova, pri kateri je dejavnost prodaje na drobno omejena na zdravila za uporabo v veterinarski medicini brez recepta, druge veterinarske proizvode, medicinske instrumente in aparate, medicinske pripomočke, dodatke in hrano za živali.
Swedish[sv]
Enligt artikel 3 h i dessa bestämmelser definieras en veterinärfarmaceutisk inrättning som en verksamhet som består i detaljhandel som enbart omfattar receptfritt veterinärmedicinskt läkemedel, andra veterinärprodukter, medicinska instrument och apparater och medicintekniska produkter och tillbehör och djurfoder.