Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons bejaarde ouers het, kan ons ons afvra: Betoon ons ons liefde net so vryelik aan hulle?
Amharic[am]
እኛስ በዕድሜ የገፉ ወላጆች ካሉን ፍቅራችንን ያለምንም ይሉኝታ እንገልጽላቸዋለን?
Arabic[ar]
فهل نحن ايضا اسخياء في الاعراب عن مودّتنا لوالدينا المسنّين؟
Azerbaijani[az]
Əgər bizim də yaşlı valideynlərimiz varsa, onlara öz incə hisslərimizi açıq-aşkar təzahür etdiririkmi?
Baoulé[bci]
Sɛ e le e si nin e nin oke naan e kle kɛ e klo be sɔ wie’n, ɔ ti kpa. ? Nɛ́n i ɔ?
Central Bikol[bcl]
Kun igwa kita nin naggugurang nang mga magurang, kita daw bako man na kuripot sa satong mga pagpahayag nin kapadangatan sa sainda?
Bemba[bem]
Nga twalikwata abafyashi abakoloci, bushe na ifwe tulalanga icitemwiko ukwabula ukumfwa insoni?
Bulgarian[bg]
Ако имаме възрастни родители, дали по подобен начин не се въздържаме да изразяваме привързаността си към тях?
Cebuano[ceb]
Kon kita adunay tigulang nga mga ginikanan, sama ba kita ka madagayaon sa atong pagpahayag ug pagmahal kanila?
Chuukese[chk]
Ika mei wor semach are inach mi chinnap, sia pwal appiru Josef lupwen sia pwarata ach tongeer?
Seselwa Creole French[crs]
Si nou paran i aze, eski nou osi nou montre zot bokou lafeksyon?
Czech[cs]
A co my? Jestliže máme stárnoucí rodiče, nešetříme projevy náklonnosti vůči nim?
Danish[da]
Hvis vi har forældre der er oppe i årene, giver vi så udtryk for vores kærlighed til dem på en lige så åben og hjertelig måde?
German[de]
Sind unsere Eltern ebenfalls an Jahren vorgerückt? Geizen wir dann nicht damit, ihnen unsere Liebe und Zuneigung zu zeigen.
Ewe[ee]
Ne mía dzilawo zu ame tsitsiwo la, ɖe míawo hã míeɖea alesi míelɔ̃ woe fiana faa?
Efik[efi]
Edieke nnyịn inyenede ete ye eka emi ẹsọn̄de, nte nnyịn n̄ko imesinen̄ede iwụt ke imama mmọ?
Greek[el]
Αν έχουμε ηλικιωμένους γονείς, εκφράζουμε και εμείς αφειδώς τη στοργή μας σε αυτούς;
English[en]
If we have aging parents, are we similarly unstinting in our expressions of affection for them?
Spanish[es]
Si tenemos padres mayores, ¿les prodigamos también muestras de cariño?
Estonian[et]
Kui meie vanemad on eakad, siis kas meiegi väljendame heldelt nende vastu oma kiindumust?
Persian[fa]
اگر شما نیز والدین سالمند دارید چقدر خوب است که همچون یوسف از نشان دادن احساسات خود دریغ نکنید.
Finnish[fi]
Jos meillä on ikääntyviä vanhempia, ilmaisemmeko yhtä auliisti kiintymyksemme heitä kohtaan?
Fijian[fj]
Ke rau se bula na noda itubutubu qase, e bau vaka tale ga oya na noda lomani rau?
French[fr]
Si nos parents prennent de l’âge, leur témoignons- nous également de l’affection sans nous retenir ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔyɛ fɔlɔi ni amɛgbɔlɔ lɛ, ani wɔkɛ mlihilɛ jieɔ hedɔɔ ni wɔyɔɔ kɛha amɛ lɛ kpo yɛ gbɛ ni tamɔ nakai nɔŋŋ nɔ?
Gilbertese[gil]
N aron anne, e korakora naba kaotan tangiraia ara karo aika kara iroura?
Gun[guw]
Eyin mí tindo mẹjitọ yọnhonọ lẹ, be mí nọ do owanyi mítọn hia yé po awuvivo po ya?
Hausa[ha]
Idan muna da iyaye tsofaffi, muna nuna ƙaunarmu sosai a gare su kuwa?
Hebrew[he]
אם יש לנו הורים קשישים, האם גם אנו שופעים בהבעות חיבה כלפיהם?
Hindi[hi]
अगर हमारे माता-पिता बूढ़े हो गए हैं, तो क्या हम भी दिल खोलकर उनके लिए प्यार ज़ाहिर करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon ang aton mga ginikanan tigulang na, ginapakita man bala naton sing maalwan ang aton pagpalangga sa ila?
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena bema iseda tama sina idia buruka, idia dekenai iseda lalokau ita hahedinaraia noho, a?
Croatian[hr]
Ako su i naši roditelji već zašli u godine, da li im slično tome u velikoj mjeri pokazujemo da ih volimo?
Haitian[ht]
Si nou gen paran nou k ap pran laj, èske, menm jan an tou, nou ba yo afeksyon san nou pa fè chich ?
Armenian[hy]
Եթե տարեց ծնողներ ունենք, արդյո՞ք մենք էլ այդպես ջերմագին ենք արտահայտում մեր կապվածությունը նրանց։
Western Armenian[hyw]
Եթէ տարեց ծնողներ ունինք, անոնց հանդէպ սիրոյ արտայայտութիւններ ընելու մէջ նմանապէս առատաձե՞ռն ենք։
Indonesian[id]
Jika kita memiliki orang tua yang lanjut usia, apakah kita juga dengan leluasa mengungkapkan kasih sayang kita kepada mereka?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị nwere ndị nne na nna meworo agadi, ànyị na-egosipụta ịhụnanya dị ukwuu otú ahụ n’ebe ha nọ?
Iloko[ilo]
No lumakay ken bumaketen dagiti dadakkeltayo, aglaplapusanan met kadi dagiti ebkas ti panagayattayo kadakuada?
Icelandic[is]
Ef við eigum aldraða foreldra, erum við þá óspör á að sýna þeim ástúð?
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ma wo esẹgbini nọ e kpako no, kọ ma bi ru epọvo na, bi dhesẹ kẹse kẹse nnọ ma you rai?
Italian[it]
Se abbiamo genitori anziani siamo altrettanto generosi nell’esprimere loro il nostro affetto?
Japanese[ja]
わたしたちも,年取った親がいるなら,同じように惜しみなく親への愛情を表現しているでしょうか。
Georgian[ka]
გამოვხატავთ ჩვენც მსგავსად თბილ გრძნობებსა და სიყვარულს ხანდაზმული მშობლებისადმი?
Kongo[kg]
Kana beto kele ti bibuti yina menuna, keti beto mpi kemonisaka bo zola na beto?
Kazakh[kk]
Егде тартқан ана-анамыз болса, оларға деген ыстық балалық сезімімізді осылайша ашық көрсетеміз бе?
Kalaallisut[kl]
Utoqqarnik angajoqqaaqarutta taama ammatigisumik asanninnerput ersersittarparput?
Kannada[kn]
ವಯಸ್ಸಾಗುತ್ತಿರುವ ಹೆತ್ತವರು ನಮಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಅವರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಮಮತೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ತದ್ರೀತಿಯ ಉದಾರಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇವೊ?
Korean[ko]
우리의 부모 역시 연로해지고 있다면 우리도 부모에 대한 애정을 그처럼 풍부하게 표현합니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe tuji na bansemi yetu bakoma, nanchi tubena kwibamwesha butemwe bwa byonkabye nyi?
Kyrgyz[ky]
Биз да карып калган ата-энебизге сүйүүбүздү билдирүүдөн аянбайбыз.
Ganda[lg]
Bwe tuba nga tulina bazadde baffe abakaddiye, naffe tubalaga okwagala okw’engeri eyo?
Lingala[ln]
Soki biso mpe baboti na biso bazali mibange, toyokaka nsɔni te mpo na komonisa bango ete tolingaka bango?
Lozi[loz]
Haiba bashemi ba luna ba supezi, kana ni luna lwa ba bonisa lilato la luna ka ku sa pimpa-pimpa?
Lithuanian[lt]
Jeigu mes irgi turime garbaus amžiaus tėvus, ar negailime jiems šiltų žodžių?
Luba-Katanga[lu]
Shi tudi na bambutwile banunu, lelo netu twibalombolanga kisanso kyetu pambulwa kakama?
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bikale ne baledi bakulakaje, tutuku tubaleja petu ne: tudi babanange anyi?
Luvale[lue]
Nge tuli navisemi jetu vanashinakaja, kutala tweji kusololanga zangi yakuvazanga nyi?
Lushai[lus]
Nu leh pa tar nei kan nih chuan, kan hmangaihzia chu chutiang khawpin kan lantîr ve em?
Latvian[lv]
Ja mūsu vecāki ir jau gados, vai mēs tikpat sirsnīgi paužam viņiem savu mīlestību?
Morisyen[mfe]
Si nou éna bann parents âgé, eski nou montré ki nou éna beaucoup l’affection pou zot?
Marshallese[mh]
Elañe ewõr jemed im jined, elap ke ad kwalok kain yokwe rot in ñan ir?
Macedonian[mk]
Ако нашите родители се во поодминати години, дали и ние великодушно ја изразуваме својата љубов кон нив?
Malayalam[ml]
പ്രായംചെന്ന മാതാപിതാക്കൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ സമാനമായി നാമും നിർലോപം സ്നേഹപ്രകടനങ്ങൾ നടത്തുന്നുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Хэрэв та өндөр настай эцэг эхтэй бол тэднийгээ хайрладаг хайраа тийн харамгүй үзүүлдэг үү?
Mòoré[mos]
Tõnd sã n tar roagdb sẽn kʋʋle, tõnd me wilgda d nonglem wʋsg ne-b bɩ?
Marathi[mr]
आपल्याला वृद्ध पालक असल्यास आपणही अशाचप्रकारे त्यांच्याबद्दल भरभरून प्रेम व्यक्त करतो का?
Maltese[mt]
Jekk għandna ġenituri mdaħħlin fiż- żmien, nagħmlu l- istess u nuruhom b’mod ġeneruż kemm inħobbuhom?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၌ မိအိုဖအိုများရှိမည်ဆိုလျှင် သူတို့အား ချစ်မြတ်နိုးကြောင်း အလားတူ ရက်ရက်ရောရောပြပါသလော။
Norwegian[nb]
Er de av oss som har aldrende foreldre, like rause når vi gir uttrykk for vår kjærlighet til dem?
Nepali[ne]
हाम्रा पनि बूढाबूढी भइसकेका आमाबाबु छन् भने के हामीले पनि त्यस्तै गरी तिनीहरूप्रतिको हाम्रो स्नेह कुनै कन्जुस्याइँ नगरी खुला मनले व्यक्त गरिरहेका छौं?
Ndonga[ng]
Ngeenge otu na ovadali va kulupa, mbela ohatu ulike yo nehalo liwa ohole yetu yoku va hola?
Niuean[niu]
Kaeke fai matua fuakau a tautolu, kua fakamokoi pihia nakai a tautolu ke he ha tautolu a tau fakatataaga he fakaalofa ma lautolu?
Dutch[nl]
Zijn wij als we ouders op leeftijd hebben, ook zo royaal met uitingen van genegenheid voor hen?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re e-na le batswadi ba ba tšofalago, na le rena re bontšha lerato la rena la go ba rata ka tsela e kgolo?
Nyanja[ny]
Ngati tili ndi makolo okalamba, kodi nafenso timawasonyeza chikondi mosachita manyazi?
Ossetic[os]
Кӕд махӕн дӕр нӕ ныййарджытӕ зӕронд сты, уӕд сӕ нӕ зӕрдӕйы хъармӕй афтӕ тавӕм?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਸਾਡੇ ਮਾਪੇ ਵੀ ਬਿਰਧ ਹਨ, ਤਾਂ ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਜ਼ਾਹਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ?
Pangasinan[pag]
No walaan itayo na maedad laran atateng, kasin ontan met so mabunlok a pangipapanengneng tayo na panangaro tayo ed sikara?
Papiamento[pap]
Si nos tin mayornan di edat, nos tambe ta asina generoso den ekspresá nos kariño pa nan?
Pijin[pis]
Sapos iumi garem parents wea olo, waswe, iumi tu showim love bilong iumi long olketa?
Polish[pl]
Czy postępujemy podobnie wobec naszych sędziwych rodziców?
Pohnpeian[pon]
Ma mie atail pahpa oh nohno me mahlahr, kitail kin sohte namenek en kasalehda atail limpoak ong irail?
Portuguese[pt]
De modo similar, se você tem pais idosos, costuma demonstrar afeto por eles?
Rundi[rn]
Nimba dufise abavyeyi bageze mu zabukuru, tweho twoba tubaserurira urukundo tubafitiye tutitangiriye itama?
Romanian[ro]
Dacă avem părinţi în vârstă, suntem şi noi generoşi în privinţa manifestărilor de afecţiune?
Russian[ru]
Если у нас есть пожилые родители, так ли свободно мы выражаем к ним свои нежные чувства?
Kinyarwanda[rw]
Niba dufite ababyeyi bageze mu za bukuru, mbese twaba tubangukirwa no kubagaragariza urukundo mu buryo nk’ubwo?
Sango[sg]
Joseph andoye mingi babâ ti lo so aga mbakoro, na lo sala kamene pëpe ti fa ndoye ti lo na gigi.
Sinhala[si]
අපටත් මහලු වියේ පසු වන දෙමාපියන් සිටිනවා නම්, අපිත් නොමසුරු ලෙස, ඔවුන් කෙරෙහි ඇති අපේ ස්නේහය ප්රකාශ කරන්නෙමුද?
Slovak[sk]
Ak máme starnúcich rodičov, prejavujeme im aj my vrúcne svoju náklonnosť?
Slovenian[sl]
Če imamo ostarele starše, ali jim podobno velikodušno izkazujemo naklonjenost?
Samoan[sm]
Afai ua matutua o tatou mātua, faamata e faapena foʻi ona tatou opo ma fusiina i latou e faaalia ai lo tatou alofa mo i latou?
Shona[sn]
Kana tiine vabereki vari kukwegura, tinoratidzawo here kuti hatina kuomera pakuvada kwedu?
Albanian[sq]
Nëse kemi prindër të moshuar, a e shfaqim po kaq bujarisht përzemërsinë që ndiejmë për ta?
Serbian[sr]
Ako imamo ostarele roditelje, da li na sličan način bez ustezanja pokazujemo da ih volimo?
Sranan Tongo[srn]
Efu wi abi papa nanga mama di kon owru kaba, dan wi musu aksi wisrefi efu wi e sori taki wi lobi den trutru, neleki fa Yosef ben du dati.
Southern Sotho[st]
Haeba re e-na le batsoali ba hōlileng, na le rōna ka ho tšoanang re ba bolella ka bolokolohi hore rea ba rata?
Swedish[sv]
Om vi har föräldrar som börjar komma upp i åren, är vi då lika frikostiga med att uttrycka vår tillgivenhet för dem?
Swahili[sw]
Ikiwa tuna wazazi wazee, je, sisi pia huwaonyesha upendo mwingi?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa tuna wazazi wazee, je, sisi pia huwaonyesha upendo mwingi?
Tamil[ta]
வயதுசென்ற பெற்றோர்கள் நமக்கு இருந்தால், நாமும் தாராளமாக அவர்கள் மீது பாசத்தை பொழிகிறோமா?
Telugu[te]
మనకూ వృద్ధ తల్లిదండ్రులుంటే, వారిపట్ల మనం కూడా అదే రీతిలో అంతే ధారాళంగా మన అనురాగాన్ని వ్యక్తపరుస్తున్నామా?
Thai[th]
ถ้า เรา มี บิดา มารดา ที่ สูง อายุ เรา แสดง ความ รัก ต่อ ท่าน อย่าง ไม่ อั้น แบบ เดียว กัน นั้น ไหม?
Tigrinya[ti]
ንሕናኸ ዝኣረጉ ወለዲ እንተልዮምና: ፍቕርና ብጋህዲ ንገልጸሎም ዲና፧
Tiv[tiv]
Aluer se kpa mbamaren asev beeyol yô, se mba eren a ve sha dooshima nahan kpa?
Tagalog[tl]
Kung tayo ay may tumatanda nang mga magulang, sagana rin ba nating ipinakikita sa kanila ang ating mga kapahayagan ng pag-ibig?
Tetela[tll]
Naka tekɔ l’ambutshi waya esombe, onde sho lawɔ mbakɛnɛmɔlɛka ngandji kawaokaso la lokaho tshɛ?
Tswana[tn]
Fa e le gore batsadi ba rona ba setse ba tsofetse, a le rona re ba bontsha lorato lo logolo lo re ba ratang ka lone?
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau ma‘u ha ongo mātu‘a ta‘umotu‘a, ‘oku tau loto-vēkeveke meimei tatau ‘i hono fakahāhaa‘i ‘etau ‘ofa kiate kinauá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti katujisi bazyali bacembede, sena andiswe tulabatondezya kuti tulabayanda munzila eeyo?
Tok Pisin[tpi]
Orait sapos papamama bilong yumi i lapun, yumi tu i save mekim gut long ol na kamapim klia olsem yumi laikim tumas ol?
Turkish[tr]
Özellikle ana babamız yaşlıysa, Yusuf gibi biz de onlara olan sevgimizi sık sık gösteriyor muyuz?
Tsonga[ts]
Loko hi ri ni vatswari lava dyuhaleke, xana na hina hi va kombisa rirhandzu lerikulu hi ndlela leyi fanaka ni leyi?
Tatar[tt]
Безнең дә олы яшьтәге әти-әниләребез булса, аларга карата үз хисләребезне белдерергә оялмыйбызмы?
Tumbuka[tum]
Usange nase tili na ŵapapi ŵacekuru, kasi tikucita mwakuyana waka, kuŵatemwa na mtima wose?
Tuvalu[tvl]
Kafai e isi ne ‵tou mātua kolā ko ma‵tua, e mata, e fakaasi atu foki penā ne tatou i ‵tou pati a ‵tou a‵lofa ki a latou?
Twi[tw]
Sɛ yɛwɔ awofo a wɔn mfe akɔ anim a, so saa ara na yefi ayamye mu da yɛn dɔ adi kyerɛ wɔn?
Tahitian[ty]
Mai te peu e e mau metua ruhiruhia to tatou, te faaite atoa ra anei tatou i te here ia ratou ma te pipiri ore?
Ukrainian[uk]
Якщо ми маємо літніх батьків, чи ми так само щедро виявляємо їм свою любов?
Umbundu[umb]
Oco hẽ nda tu kuete olonjali via kuka tua siatavo oku lekisa ocisola kokuavo?
Urdu[ur]
کیا یوسف کی طرح ہم اپنے عمررسیدہ والدین کے لئے فراخدلی کے ساتھ اپنے پیار کا اظہار کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Arali ri na vhabebi vha vhalala, naa na riṋe ri a zwi sumbedza nga u ḓifunela uri ri a vha funa?
Vietnamese[vi]
Nếu có cha mẹ già, chúng ta có rộng rãi bày tỏ sự trìu mến tương tự đối với họ không?
Waray (Philippines)[war]
Kon may-ada kita lagas na nga mga ginikanan, iginpapahayag ba liwat naton an aton daku nga gugma ha ira?
Xhosa[xh]
Ukuba sinabazali abakhulileyo, ngaba nathi ngendlela efanayo sibonisa uthando olunyanisekileyo ngabo?
Yapese[yap]
Faanra bay e gallabthir rodad ni kar pilibthirgad, ma ri gad ma dag e runguy rodad ngorad ni aram rogon fa?
Yoruba[yo]
Báwa náà bá ní àwọn òbí tó ti dàgbà, ṣé àwa náà máa ń fi ìfẹ́ hàn sí wọn gan-an?
Chinese[zh]
假如我们的父母已上了年纪,我们会像约瑟一样不吝啬对他们表达爱意吗?
Zande[zne]
Kangia avungurani ho ti ni, ani nayugo gaani nyemuse fuyo esuesu rogo afugo wa kina gure?
Zulu[zu]
Uma sinabazali asebekhulile, ingabe nathi sibabonisa ngokungagodli ukuthi siyabathanda?