Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In onlangse jare het lede van Hospitaalskakelkomitees ook regters besoek.
Amharic[am]
ከቅርብ ዓመታት ወዲህ የሆስፒታል አገናኝ ኮሚቴ አባላት ዳኞችንም ማነጋገር ጀምረዋል።
Arabic[ar]
في الآونة الاخيرة، يزور اعضاء من لجان الاتصال بالمستشفيات بعض القضاة.
Central Bikol[bcl]
Kan nakaagi pa sanang mga taon, an mga miembro kan mga Hospital Liaison Committee ginibo man an pagdalaw sa mga huwes.
Bemba[bem]
Mu myaka ya nomba line, aba muli Bakomiti wa Kumfwaninamo ne Fipatala balitandalila na bapingushi.
Bulgarian[bg]
През последните години членовете на комитетите за връзка с болниците посещават също и съдии.
Bislama[bi]
Long ol yia we oli jes pas, ol memba blong Komiti We i Toktok Wetem Ol Dokta oli visitim ol jaj tu.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, সম্প্রতিক বছরগুলোতে হসপিটাল লিয়াজোন কমিটিগুলোর সদস্যরা বিচারকদের কাছেও পরিদর্শন করেছে।
Cebuano[ceb]
Sa di pa dugayng katuigan, ang mga membro sa mga Hospital Liaison Committee nagaduaw usab sa mga huwes.
Czech[cs]
V posledních letech navštěvovali členové výboru pro styk s nemocnicemi také soudce.
Danish[da]
I de senere år har brødrene i kontaktudvalgene også aflagt besøg hos dommere.
German[de]
In den vergangenen Jahren haben Mitglieder der Krankenhausverbindungskomitees auch bei Richtern vorgesprochen.
Ewe[ee]
Le nyitsɔ laa ƒewo me la, Kɔdzi Kadododzikpɔkɔmitiwo dea ʋɔnudrɔ̃lawo hã gbɔ.
Efik[efi]
Ke mme isua ndondo emi, mme andibuana ke Mme Kọmiti Unyene Nneme ye Mbon Ufọkibọk ẹmeka n̄ko ẹbịne mme ebiereikpe.
Greek[el]
Τα πρόσφατα χρόνια, μέλη των Επιτροπών Προσέγγισης Νοσοκομείων έχουν επίσης κάνει επισκέψεις και σε δικαστές.
English[en]
In recent years, members of Hospital Liaison Committees have also made visits on judges.
Spanish[es]
En los últimos años, los miembros de los Comités de Enlace con los Hospitales también hemos hecho visitas a los jueces.
Estonian[et]
Viimastel aastatel on haiglasidekomiteed külastanud ka kohtunikke.
Finnish[fi]
Viime vuosina sairaalayhteyskomiteoiden jäsenet ovat tehneet käyntejä myös tuomarien luokse.
Fijian[fj]
Ena veiyabaki wale tiko ga oqo, era a sikovi ira tale ga na turaganilewa na lewe ni Komiti Veitaratara kei na Valenibula.
French[fr]
Depuis quelques années, les comités de liaison hospitaliers s’efforcent de rencontrer aussi des juges.
Ga[gaa]
Yɛ nyɛsɛɛ afii nɛɛ amli lɛ, Hospital Liaison Committee lɛ mli bii lɛ eyasara kojolɔi hu.
Gun[guw]
To owhe agọe tọn lẹ mẹ, hagbẹ Wedegbẹ́ Whẹgbọtọ Dotowhé tọn lẹ ko sọ dla whẹdatọ lẹ pọ́n.
Hebrew[he]
החברים בוועדי קשר עם בתי־חולים נפגשים גם עם שופטים.
Hindi[hi]
हाल के सालों में अस्पताल संपर्क समिति के सदस्यों ने न्यायधीशों से भी मुलाकात की है।
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang, nagduaw man sa mga huwes ang mga miembro sang Hospital Liaison Committee.
Croatian[hr]
Proteklih su godina članovi Odbora za kontaktiranje s bolnicama posjećivali i suce.
Hungarian[hu]
Az utóbbi időben a kórházi összekötő bizottságok tagjai bírókat is felkeresnek.
Armenian[hy]
Վերջին տարիներին անհրաժեշտություն առաջացավ, որ հիվանդանոցների հետ կապ հաստատող կոմիտեի անդամները այցելեին նաեւ դատավորներին։
Indonesian[id]
Beberapa tahun terakhir ini, para anggota Panitia Penghubung Rumah Sakit juga melakukan kunjungan kepada para hakim.
Igbo[ig]
N’afọ ndị na-adịbeghị anya, ndị nọ na Kọmitii Mmekọrịta Ụlọ Ọgwụ agawokwa leta ndị ọkàikpe.
Iloko[ilo]
Kadagiti napalabas a tawen, simmarungkar met dagiti miembro ti Hospital Liaison Committee kadagiti hues.
Italian[it]
Negli ultimi anni anche dei giudici sono stati visitati da membri dei Comitati di assistenza sanitaria.
Japanese[ja]
近年,医療機関連絡委員は裁判官も訪問しています。 訪問の際に,「エホバの証人の家族の世話と医療」という出版物を渡します。
Kannada[kn]
ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಹಾಸ್ಪಿಟಲ್ ಲಿಏಸಾನ್ ಕಮಿಟಿಗಳ ಸದಸ್ಯರು, ನ್ಯಾಯಧೀಶರನ್ನೂ ಭೇಟಿಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
근년에 들어 병원 교섭 위원들은 판사들 역시 방문해 왔습니다.
Lingala[ln]
Na bambula oyo euti koleka, bandeko oyo bazali na Bakomite mpo na boyokani elongo na minganga bazalaki mpe kokende kokutana na bazuzi.
Lozi[loz]
Mwa lilimo za cwanoñu, ba Tutengo twa Kutwano ni ba Sipatela se ba potezi cwalo ni baatuli.
Lithuanian[lt]
Paskutiniais metais Ryšių su ligoninėmis komiteto nariai ėmė lankytis ir pas teisėjus.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu bishale ebi, bena mu komite ya diumvuangana ne mpitadi mbakumbule kabidi banzuji.
Luvale[lue]
Mumyaka yakalinwomu, vaka-Komiti yaKulivwasana naVipatela vanatambukilanga nawa navaka-kuyula.
Latvian[lv]
Pēdējos gados komiteju locekļi ir apmeklējuši arī tiesnešus.
Malagasy[mg]
Mitsidika mpitsara koa ireo anisan’ny Komity Mifandray Amin’ny Hopitaly, tato anatin’ny taona faramparany.
Macedonian[mk]
Во изминативе години, членови на Одборите за контакт со болниците ги посетуваат и судиите.
Malayalam[ml]
സമീപ കാലങ്ങളിൽ ആശുപത്രി ഏകോപന സമിതി അംഗങ്ങൾ ജഡ്ജിമാരെയും സന്ദർശിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अलीकडील वर्षांमध्ये, इस्पितळ सहकार्य समितींच्या सदस्यांनी वकीलांच्या देखील भेटी घेतल्या आहेत.
Maltese[mt]
F’dawn l- aħħar snin, il- membri tal- Kumitat taʼ Koordinazzjoni maʼ l- Isptarijiet żaru wkoll lill- imħallfin.
Burmese[my]
မကြာသေးခင်က ဆေးရုံဆက်သွယ်ရေးကော်မတီဝင်တွေဟာ တရားသူကြီးတွေဆီလည်း သွားလည်ပတ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I de senere år har medlemmer av sykehuskontaktutvalgene også oppsøkt dommere.
Nepali[ne]
हालैका वर्षहरूमा, अस्पताल सम्पर्क समितिहरूले न्यायाधीशहरूसँग पनि भेटेर कुरा गरेका छन्।
Northern Sotho[nso]
Nywageng ya morago bjale, ditho tša Dikomiti tša go Hloma Kwano le Sepetlele di ile tša etela le baahlodi.
Nyanja[ny]
M’zaka zaposachedwapa, a m’Makomiti Olankhulana ndi Chipatala ayenderanso oweruza milandu.
Panjabi[pa]
ਹਸਪਤਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਮੇਟੀਆਂ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਹੁਣ ਜੱਜਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮਿਲਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad agano niran taon, saray membro na saray Hospital Liaison Committee so binmibisita met ed saray huis.
Papiamento[pap]
Den añanan resien, miembronan di e Komiténan di Kontakto ku Hospital a bishitá huesnan tambe.
Pijin[pis]
Long olketa year wea just go pas, olketa member bilong olketa Hospital Liaison Komiti visitim tu olketa judge.
Polish[pl]
W ostatnich latach członkowie Komitetów Łączności ze Szpitalami odwiedzali również sędziów.
Portuguese[pt]
Nos últimos anos, membros das Comissões de Ligação com Hospitais também têm visitado juízes.
Rundi[rn]
Mu myaka ya vuba, abagize Amakomite ajejwe kuja inama n’ibitaro yaragendeye kandi abacamanza.
Romanian[ro]
În ultimii ani, membrii comitetelor de asistenţă sanitară i-au vizitat şi pe unii judecători.
Russian[ru]
В последние годы члены Комитетов по связи с больницами посещают также судей.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ishize, abagize Komite Zishinzwe Guhuza Abarwayi n’Abaganga banasuye abacamanza.
Sango[sg]
Na yâ angu so ahon, aita ti aKomite so abâ lege ti awanganga asala nga avizite na ajuge.
Sinhala[si]
මෑත අවුරුදුවලදී රෝහල් සබඳතා කමිටුවේ සාමාජිකයන් විනිසුරුවන්ව බැහැදකින්න ගොස් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V posledných rokoch členovia výboru pre styk s nemocnicami navštevujú aj sudcov.
Slovenian[sl]
V zadnjih letih smo člani odborov za stike z bolnišnicami obiskovali tudi sodnike.
Samoan[sm]
Na asiasi atu foʻi uso o le Komiti o Fesootaʻiga Faafomaʻi i faamasino i tausaga talu ai nei.
Shona[sn]
Mumakore achangopfuura, nhengo dzeMatare Okubata neZvipatara dzakashanyirawo vatongi.
Albanian[sq]
Vitet e fundit, anëtarët e Komiteteve të Lidhjes me Spitalet kanë vizituar edhe gjykatësit.
Serbian[sr]
Poslednjih godina, članovi Odbora za odnose s bolnicama počeli su da posećuju i sudije.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den lasti yari, den memre fu na Ati-oso Kontakti Komte go na krutuman sosrefi.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa morao tjena, litho tsa Likomiti Tsa Bohokahanyi le Lipetlele li boetse li etetse baahloli.
Swedish[sv]
Under senare år har medlemmar av sjukhuskommittéerna även besökt domare.
Swahili[sw]
Katika miaka ya karibuni, washiriki wa Halmashauri ya Uhusiano na Hospitali wamewatembelea mahakimu pia.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka ya karibuni, washiriki wa Halmashauri ya Uhusiano na Hospitali wamewatembelea mahakimu pia.
Tamil[ta]
கடந்த சில வருடங்களாக மருத்துவமனை தொடர்பு ஆலோசனைக் குழுக்களின் அங்கத்தினர்களாகிய நாங்கள் நீதிபதிகளையும் சந்தித்து வருகிறோம்.
Telugu[te]
ఇటీవలి సంవత్సరాల్లో, ఆసుపత్రి అనుసంధాన కమిటీల సభ్యులు న్యాయమూర్తులను కూడా సందర్శించారు.
Thai[th]
มา ใน ปี หลัง ๆ นี้ สมาชิก คณะ กรรมการ ประสาน งาน กับ โรง พยาบาล ได้ เข้า พบ ผู้ พิพากษา เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ቐረባ ዓመታት ኣባላት እተን ምስ ሆስፒታል ዘረዳድኣ ኮሚተታት ንደያኑ እውን ምብጻሕ ገይሮምሎም እዮም።
Tagalog[tl]
Sa nakaraang mga taon, ang mga miyembro ng mga Hospital Liaison Committee ay gumawa rin ng mga pagdalaw sa mga hukom.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tsa bosheng jaana, maloko a Dikomiti Tsa Puisano le Dikokelo a ile a etela le baatlhodi.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ta‘u ki mui ní, kuo toe fai ai ‘e he ngaahi mēmipa ‘o e ngaahi Kōmiti Fetu‘utaki Fakafalemahakí ‘a e ngaahi ‘a‘ahi ki he kau fakamāú.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim i go pinis, ol memba bilong Hospital Lieson Komiti i bin go lukim tu ol jas.
Turkish[tr]
Hastane İrtibat Heyetinin üyeleri son yıllarda yargıçları da ziyaret ediyor.
Tsonga[ts]
Emalembeni ya sweswinyana, swirho swa Tikomiti to Vulavurisana ni Swibedlhele, swi endzele vaavanyisi.
Twi[tw]
Wɔ nnansa yi mfe mu no, Ayaresabea Ntam Nkitahodi Boayikuw no akɔsrasra atemmufo nso.
Urdu[ur]
گزشتہ چند سالوں سے ہسپتال رابطہ کمیٹی نے ججوں کے پاس جا کر اُن کے تعاون کو حاصل کرنے کی کوشش کی ہے۔
Venda[ve]
Miṅwahani ya zwenezwino, miraḓo ya Komiti ya Vhulamukanyi ha Vhuongelo yo dovha ya dalela na vhahaṱuli.
Vietnamese[vi]
Trong những năm gần đây, các thành viên của Ủy Ban Liên Lạc Bệnh Viện cũng viếng thăm các thẩm phán.
Waray (Philippines)[war]
Ha bag-o pa la nga mga tuig, an mga membro han mga Hospital Liaison Committee nabisita liwat ha mga hukom.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼu pe ʼaenī, ko nātou ʼe kau ki te ʼu Komite Faka Felogoi Mo Te Lopitali neʼe nātou ʼaʼahi mo te ʼu tuʼi fakamāu.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka yakutshanje, amalungu eeKomiti Zokunxibelelana Nezibhedlele aye atyelela neejaji.
Yoruba[yo]
Láwọn ọdún àìpẹ́ yìí, àwọn tó jẹ́ mẹ́ńbà Ìgbìmọ̀ Alárinà Ilé Ìwòsàn tún ti ṣèbẹ̀wò sọ́dọ̀ àwọn adájọ́.
Zulu[zu]
Eminyakeni yamuva, amalungu amaKomiti Okubonisana Nezibhedlela aye ahambela namajaji.