Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Дори с подпомагане от този мащаб обаче стопанската дейност в много нови държави-членки в момента се намира в стагнация, закриват се дружества, а в резултат на това се наблюдава много висок процент на безработица.
Czech[cs]
Nicméně i přes takto rozsáhlou pomoc ekonomika v nových členských státech stagnuje, zavírají se podniky, což vede k velmi vysoké nezaměstnanosti.
Danish[da]
Men selv med støtte i denne størrelsesorden stagnerer erhvervslivet i mange nye medlemsstater i øjeblikket, virksomheder lukker, og som følge deraf er arbejdsløsheden meget høj.
German[de]
In vielen neuen Mitgliedstaaten kommt es zurzeit jedoch trotz dieser umfangreichen Unterstützung zur Stagnation der Wirtschaft und zur Schließung von Unternehmen, weshalb die Arbeitslosenzahl sprunghaft gestiegen ist.
Greek[el]
Ωστόσο, ακόμα και με αυτή τη σημαντική στήριξη, η επιχειρηματική δραστηριότητα σε πολλά νέα κράτη μέλη παρουσιάζει σήμερα στασιμότητα και οι επιχειρήσεις κλείνουν με αποτέλεσμα το ποσοστό της ανεργίας να είναι πολύ υψηλό.
English[en]
However, even with support on this scale, business in many new Member States is currently stagnating, companies are closing down and as a result the unemployment rate is very high.
Spanish[es]
No obstante, incluso con un apoyo de esta magnitud, las empresas en muchos de los nuevos Estados miembros están estancadas o están cerrando y, como consecuencia de ello, la tasa de paro es muy alta.
Estonian[et]
Kuid niivõrd suurest toetusest hoolimata on paljude uute liikmesriikide ettevõtteid tabanud seisak, äriühingud on oma tegevuse lõpetanud ning seetõttu on tööpuuduse tase väga kõrge.
Finnish[fi]
Tästä suuresta tuesta huolimatta elinkeinoelämä monissa uusissa jäsenvaltioissa taantuu, yrityksiä suljetaan ja, seurauksena tästä, työllisyysprosentti on hyvin korkea.
French[fr]
Cependant, malgré des aides de cette envergure, l'activité économique stagne actuellement dans nombre de nouveaux États membres, les entreprises ferment et le chômage augmente par conséquent considérablement.
Hungarian[hu]
Több új tagállamban azonban még ilyen mértékű támogatás mellett is jelenleg stagnál az üzleti élet, vállalkozások szűnnek meg és ennek következtében igen magas a munkanélküliség.
Italian[it]
Tuttavia, anche con un supporto di tale portata, l'attività economica in molti nuovi Stati membri è attualmente in fase di stagnazione, le aziende chiudono e di conseguenza il tasso di disoccupazione è molto alto.
Lithuanian[lt]
Tačiau net esant tokio masto paramai, šiandien verslas daugelyje naujųjų ES šalių vegetuoja, uždaromos įmonės ir tai lemia labai aukštą nedarbo lygį.
Latvian[lv]
Tomēr, pat saņemot šāda apmēra atbalstu, uzņēmējdarbības jomā daudzās dalībvalstīs pašreiz nav vērojama nekāda aktivitāte — uzņēmumi tiek slēgti, kā rezultātā bezdarba līmenis ir ļoti augsts.
Maltese[mt]
Madankollu, anke b’appoġġ fuq skal bħal din, bħalissa n-negozju f’ħafna Stati Membri ġodda qiegħed jistaġna, il-kumpaniji qiegħdin jagħlqu u bħala riżultat ir-rata tal-qgħad hija waħda għolja ħafna.
Dutch[nl]
Ondanks deze grootschalige steun, is de handel in vele lidstaten momenteel aan het stagneren, worden bedrijven gesloten en ligt de werkloosheidsgraad bijgevolg zeer hoog.
Polish[pl]
Jednakże pomimo tak znaczącej pomocy przedsiębiorstwa w wielu nowych państwach obecnie przeżywają zastój i zamykają działalność, co powoduje bardzo wysoką stopę bezrobocia.
Portuguese[pt]
No entanto, mesmo com um apoio desta envergadura, as actividades económicas estão em fase de estagnação em muitos Estados‐Membros, as empresas fecham e, consequentemente, as taxas de desemprego são muito elevadas.
Romanian[ro]
Totuși, chiar și cu un astfel de sprijin, în prezent activitatea economică din multe state membre noi stagnează și întreprinderile se închid, având ca rezultat o rată foarte mare a șomajului.
Slovak[sk]
Napriek podpore v takomto rozsahu podnikanie v mnohých členských štátoch momentálne stagnuje, podniky zatvárajú svoje prevádzky a dôsledkom toho je veľmi vysoká nezamestnanosť.
Slovenian[sl]
Kljub tolikšni podpori poslovanje v več novih državah članicah stagnira, podjetja se zapirajo, zaradi česar je stopnja brezposelnosti zelo visoka.
Swedish[sv]
Trots stöd av denna omfattning håller ekonomin i många nya medlemsländer på att stagnera, företag läggs ned och arbetslösheten ligger därmed på mycket höga nivåer.