Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обратно на онова, което твърдят Deutsche Telekom, германското правителство и Федерална република Германия като страна по спора пред препращащата юрисдикция, аз съм на мнение, че общностното право дава на конкурентите — бенефициери на достъп до абонатната линия, какъвто в случая е Arcor, правото да оспорват по съдебен ред тарифи, които не са ориентирани спрямо разходите.
Czech[cs]
Na rozdíl od toho, co tvrdí Deutsche Telekom, německá vláda a Spolková republika Německo, jakožto účastnice ve sporu před předkládajícím soudem, jsem toho názoru, že právo Společenství přiznává takovým konkurenčním operátorům majícím přístup k účastnickému vedení, jako je Arcor v projednávaném případě, právo zpochybnit před soudem poplatky nestanovené na základě nákladové orientace.
Danish[da]
I modsætning til hvad der hævdes af Deutsche Telekom, den tyske regering og Forbundsrepublikken Tyskland som part i tvisten ved den forelæggende ret, er jeg af den opfattelse, at fællesskabsretten giver konkurrenter, der er adgangsberettigede til abonnentnettet, som Arcor i den foreliggende sag, ret til for domstolene at anfægte priser, der ikke er omkostningsbaserede.
German[de]
Entgegen dem, was die Deutsche Telekom, die deutsche Regierung und die Bundesrepublik Deutschland als Partei des Ausgangsverfahrens vor dem vorlegenden Gericht vortragen, bin ich der Ansicht, dass das Gemeinschaftsrecht den Wettbewerbern, die wie Arcor im vorliegenden Fall Anspruch auf Zugang zum Teilnehmeranschluss haben, die Befugnis einräumt, nicht an den Kosten orientierte Entgelte gerichtlich anzufechten.
Greek[el]
Αντιθέτως προς τους ισχυρισμούς της Deutsche Telekom, της Γερμανικής Κυβέρνησης και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας που αποτελεί διάδικο στη διαφορά ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου, θεωρώ ότι το κοινοτικό δίκαιο παρέχει στους ανταγωνιστές που έχουν δικαίωμα στην πρόσβαση στον τοπικό βρόχο, όπως είναι η Arcor στην προκειμένη περίπτωση, το δικαίωμα να προσβάλλουν ενώπιον δικαιοδοτικού οργάνου τις τιμές οι οποίες δεν υπολογίζονται με βάση το κόστος.
English[en]
Contrary to what Deutsche Telekom, the German Government and the Federal Republic of Germany, as a party to the dispute before the referring court, maintain, it is my view that Community law confers upon competitors as beneficiaries of access to the local loop, such as Arcor in this case, the right to bring proceedings to contest rates which have not been set on the basis of cost-orientation.
Spanish[es]
Contrariamente a lo que afirman Deutsche Telekom, el Gobierno alemán y la República Federal de Alemania como partes en el litigio ante el órgano jurisdiccional remitente, considero que el Derecho comunitario otorga a los competidores beneficiarios del acceso al bucle local, como Arcor en el presente asunto, el derecho de recurrir judicialmente las tarifas que no se orienten en función de los costes.
Estonian[et]
Vastupidiselt sellele, mida kinnitavad Deutsche Telecom, Saksamaa valitsus ja Saksamaa Liitvabariik kui vaidluse pool eelotsusetaotluse esitanud kohtus, olen ma arvamusel, et ühenduse õigus annab kliendiliinijuurdepääsu saanud konkurentidele, näiteks antud juhul Arcorile õiguse vaidlustada kohtus mittekulupõhised tariifid.
Finnish[fi]
Toisin kuin Deutsche Telekom, Saksan hallitus ja Saksan liittotasavalta kansallisen tuomioistuimen käsiteltävänä olevan riidan asianosaisina väittävät, yhteisön oikeudessa annetaan mielestäni tilaajayhteyksien käyttöoikeuden saaneille kilpailijoille, kuten tässä tapauksessa Arcorille, oikeus riitauttaa tuomioistuimessa hinnat, jotka eivät ole kustannuslähtöisiä.
French[fr]
Contrairement à ce qu’affirment Deutsche Telekom, le gouvernement allemand et la République fédérale d’Allemagne en tant que partie au litige devant la juridiction de renvoi, je suis d’avis que le droit communautaire confère aux concurrents bénéficiaires de l’accès à la boucle locale, comme Arcor dans le cas de l’espèce, le droit de contester en justice des tarifs non orientés en fonction des coûts.
Hungarian[hu]
Ellentétben azzal, amit a Deutsche Telekom, a német kormány és a Németországi Szövetségi Köztársaság a kérdést előterjesztő bíróság előtt a jogvita feleiként állítanak, azon a véleményen vagyok, hogy a közösségi jog biztosítja a versenytársaknak mint a helyi hurokhoz való hozzáférés kedvezményezettjeinek ‐ akárcsak a jelen ügyben az Arcor ‐ azt a jogot, hogy bíróság előtt vitassák a nem a költségalapúság alapján megállapított díjakat.
Italian[it]
Contrariamente a quanto affermato dalla Deutsche Telekom, dal governo tedesco e dalla Repubblica federale di Germania in quanto parti nella causa dinanzi al giudice del rinvio, ritengo che il diritto comunitario attribuisca ai concorrenti beneficiari dell’accesso alla rete locale, come la Arcor nel caso di specie, il diritto di impugnare in sede giurisdizionale prezzi che non siano orientati ai costi.
Lithuanian[lt]
Skirtingai nuo to, ką tvirtina Deutsche Telekom, Vokietijos vyriausybė ir Vokietijos Federacinė Respublika, kaip prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo bylos šalis, manau, kad Bendrijos teisė konkurentams, kurie yra prieigos prie vietinės linijos naudos gavėjai, kaip antai Arcor šioje byloje, suteikia teisę teisme ginčyti tarifus, kurie nėra pagrįsti sąnaudomis.
Latvian[lv]
Atšķirībā no Deutsche Telekom Vācijas valdības un Vācijas Federatīvās Republikas kā iesniedzējtiesā izskatāmās lietas dalībnieku apgalvotā, es uzskatu, ka Kopienu tiesības konkurējošajiem uzņēmumiem, kas, tāpat kā šajā lietā Arcor, piekļūst vietējai sakaru līnijai, piešķir tiesības tiesā apstrīdēt tarifus, kas nav orientēti uz izmaksām.
Maltese[mt]
Dawn ir-regoli ma jistgħux, meta jiggarantixxu drittijiet li jirriżultaw mid-dritt Komunitarju, ikunu inqas favorevoli minn dawk li japplikaw għal rimedji simili ta’ natura interna. Dawn lanqas ma jistgħu jagħmlu prattikament impossibbli jew eċċessivament diffiċli l-eżerċizzju tad-drittijiet mogħtija mis-sistema ġuridika Komunitarja (50).
Dutch[nl]
In tegenstelling tot wat Deutsche Telekom, de Duitse regering en de Bondsrepubliek Duitsland als partij bij het hoofdgeding dat bij de verwijzende rechter aanhangig is, aanvoeren, ben ik van mening dat het gemeenschapsrecht aan concurrenten die toegang hebben tot het aansluitnetwerk, zoals in de onderhavige zaak Arcor, het recht verleent om in rechte op te komen tegen tarieven die niet kostengeoriënteerd zijn.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do tego, co twierdzą Deutsche Telekom, rząd niemiecki oraz Republika Federalna Niemiec jako strona w sporze toczącym się przed sądem krajowym, stoję na stanowisku, że prawo wspólnotowe daje konkurującym z operatorem notyfikowanym beneficjentom dostępu do pętli lokalnej, takim jak Arcor w tej sprawie, prawo zaskarżenia do sądu opłat, które nie zostały ustalone na podstawie kosztów.
Portuguese[pt]
Contrariamente ao que afirmam a Deutsche Telekom, o Governo alemão e a República Federal da Alemanha enquanto parte no litígio pendente no órgão jurisdicional de reenvio, penso que o direito comunitário confere aos concorrentes beneficiários do acesso ao lacete local, como a Arcor no presente caso, o direito de contestarem judicialmente tarifas não fixadas com base numa orientação para os custos.
Romanian[ro]
Contrar afirmațiilor Deutsche Telekom, ale guvernului german și ale Republicii Federale Germania în calitate de parte în litigiul aflat pe rolul instanței de trimitere, considerăm că dreptul comunitar conferă concurenților beneficiari ai accesului la bucla locală, precum Arcor în cazul în speță, dreptul de a contesta în justiție tarifele care nu sunt stabilite în funcție de costuri.
Slovak[sk]
V rozpore s tým, čo tvrdia Deutsche Telekom, nemecká vláda a Spolková republika Nemecko ako účastník sporu pred vnútroštátnym súdom, zastávam názor, že právo Spoločenstva priznáva konkurenčným užívateľom prístupu k účastníckej prípojke, akým je Arcor v prejednávanej veci, právo spochybniť pred súdom poplatky, ktoré nie sú orientované nákladovo.
Slovenian[sl]
V nasprotju s trditvami družbe Deutsche Telekom, nemške vlade in Zvezne republike Nemčije kot strankami v sporu pred predložitvenim sodiščem menim, da pravo Skupnosti podeljuje konkurentom, upravičenim do dostopa do krajevne zanke, kot je v obravnavanem primeru družba Arcor, pravico, da pred sodiščem izpodbijajo cene, ki niso stroškovno naravnane.
Swedish[sv]
Till skillnad från vad Deutsche Telekom, den tyska regeringen och Förbundsrepubliken Tyskland, såsom part i målet vid den nationella domstolen, har hävdat, anser jag att konkurrenter som är berättigade tillträde till accessnätet, såsom Arcor i förevarande fall, har rätt enligt gemenskapsrätten att få till stånd en prövning av avgifter som inte är kostnadsorienterade.