Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie boek is voltooi in 98 G.J., meer as 500 jaar voordat Mohammed Islam gestig het.
Amharic[am]
ይህ መጽሐፍ ተጽፎ ያለቀው መሐመድ እስልምናን ከማቋቋሙ ከ500 ዓመታት በፊት በ98 እዘአ ነው።
Arabic[ar]
وقد انتهت كتابة هذا الكتاب سنة ٩٨ بم، اي قبل ان يؤسس محمد الاسلام بأكثر من ٥٠٠ سنة.
Azerbaijani[az]
Bu kitabın yazılması eramızın 98-ci ilində, İslam dininin Məhəmməd tərəfindən təsis olunmasından 500 ildən çox əvvəl tamamlanmışdır.
Central Bikol[bcl]
An librong ini natapos kan 98 C.E., labing 500 na taon bago establisaron ni Muḥammad an Islam.
Bemba[bem]
Ili buuku lyapwishishiwe mu 98 C.E., ukucila pa myaka 500 ilyo Muḥammad talatendeka ubuShilamu.
Bulgarian[bg]
Тази книга била завършена през 98 г. от н.е., повече от 500 години преди Мохамед да основе исляма.
Bislama[bi]
Ol man oli finisim wok blong raetem buk ya long 98 K.T., bitim 500 yia bifo we Muhammad i statem skul Islam.
Cebuano[ceb]
Kining basahona nakompleto sa 98 K.P., kapig 500 ka tuig una matukod ni Muḥammad ang Islam.
Czech[cs]
Tato kniha byla dokončena v roce 98 n. l., více než 500 let před tím, než Muhammad založil islám.
Chuvash[cv]
Ҫак кӗнекене пирӗн эрӑри 98 ҫулта ҫырса пӗтернӗ — Мухаммед ислам тӗнне йӗркеличчен 500 ҫула яхӑн маларах.
Welsh[cy]
Cwblhawyd y llyfr hwn yn 98 C.C., rhagor na 500 mlynedd cyn i Muḥammad sefydlu Islam.
Danish[da]
Bogen blev fuldført i år 98 e.v.t., mere end 500 år før profeten Muhamed grundlagde islam.
Ewe[ee]
Wowu agbalẽ sia ŋɔŋlɔ nu le ƒe 98 M.Ŋ. me, si nye ƒe 500 kple edzivɔ hafi Muḥammad ɖo Islam gɔme anyi.
Greek[el]
Αυτό το βιβλίο ολοκληρώθηκε το 98 Κ.Χ., 500 και πλέον χρόνια προτού ιδρύσει ο Μωάμεθ τον Ισλαμισμό.
English[en]
This book was completed in 98 C.E., more than 500 years before Muḥammad founded Islam.
Spanish[es]
Su redacción finalizó en el año 98 E.C., más de quinientos años antes de que Mahoma fundara el islam.
Estonian[et]
Selle raamatu kirjutamine lõpetati aastal 98 m.a.j., rohkem kui 500 aastat enne seda, kui Muhamed rajas islami.
Finnish[fi]
Kirja tuli valmiiksi vuonna 98, yli 500 vuotta ennen kuin Muhammed perusti islamin.
Faroese[fo]
Bókin var liðug í ár 98 e.o.t., meira enn 500 ár áðrenn Muhamed profetur stovnaði islam.
French[fr]
Ce livre a été terminé en 98 de n. è., plus de 500 ans avant que Mouḥammad ne fonde l’islam.
Hiligaynon[hil]
Ini nga libro natapos sang 98 C.E., kapin sa 500 ka tuig antes ginpatok ni Muḥammad ang Islam.
Croatian[hr]
Ta je knjiga dovršena 98. n. e., više od 500 godina prije nego što je Muhammed osnovao islam.
Hungarian[hu]
Ezt a könyvet i. sz. 98-ban fejezték be, több mint 500 évvel azt megelőzően, hogy Muḥammad megalapította az iszlámot.
Armenian[hy]
Նրա գրությունն ամբողջացվել է մ.թ. 98 թ.–ին. այդ թվականից միայն հինգ հարյուր տարի հետո Մուհամեդի կողմից հիմնվեց մահմեդականությունը։
Indonesian[id]
Buku ini selesai pada tahun 98 M, lebih dari 500 tahun sebelum Muḥammad mendirikan Islam.
Igbo[ig]
E dezuru akwụkwọ a na 98 O.A., ihe karịrị afọ 500 tupu Muḥammad eguzobe Alakụba.
Iloko[ilo]
Nakompleto daytoy a libro idi 98 K.P., nasurok a 500 a tawen sakbay nga imbangon ni Muḥammad ti Islam.
Icelandic[is]
Þessi bók var fullgerð árið 98 e.o.t., meira en 500 árum áður en Múhameð stofnsetti íslam.
Italian[it]
Fu completato nel 98 E.V., oltre 500 anni prima che Maometto fondasse l’Islam.
Japanese[ja]
この本が完成を見たのは西暦98年,マホメットがイスラム教を創始する500年以上前のことです。
Georgian[ka]
წ. 98 წელს დამთავრდა, 500 წლით ადრე, ვიდრე მუჰამედი ისლამს დააარსებდა.
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩu rĩarĩkirio mwaka wa 98 M.M., makĩria ma mĩaka 500 mbere ya Mũḥammedi kwambĩrĩria Ithĩramu.
Kazakh[kk]
Бұл кітап, б.д. 98-ші жылы, Мұхаммед исламның негізін құрудан шамамен 500 жыл алдын жазылып бітті.
Korean[ko]
이 책은 기원 98년에 완성되었는데, 그 때는 무하마드(마호메트)가 이슬람교를 창시하기 500여 년 전이었습니다.
Ganda[lg]
Ekitabo kino kyamalirizibwa mu 98 C.E., emyaka egisukka mu 500 nga Muhammad tannatandika Busiraamu.
Lingala[ln]
Basilisaki kokoma buku yango na mobu 98 T.B., mbula koleka 500 liboso ete Mahomet asala Lingomba ya Bamizilma.
Lozi[loz]
Yona buka yeo ne i felizwe ka 98 C.E., lilimo ze fitelela 500 pili Muḥammad a si ka toma kale Simozilemu.
Latvian[lv]
Tā tika pabeigta mūsu ēras 98. gadā, vairāk nekā 500 gadus pirms tā laika, kad Muhameds nodibināja islāmu.
Malagasy[mg]
Vita tamin’ny 98 am.f.i., 500 taona mahery talohan’ny nanorenan’i Muḥammad ny Silamo, io boky io.
Macedonian[mk]
Оваа книга била довршена во 98 н. е., повеќе од 500 години пред Мухамед да го основа исламот.
Norwegian[nb]
Denne boken ble fullført i år 98 e.v.t., over 500 år før Muhammed grunnla islam.
Dutch[nl]
Dit boek werd in 98 G.T. voltooid, ruim 500 jaar voordat Mohammed de islam stichtte.
Papiamento[pap]
E buki aki a ser completá na 98 E.C., mas cu 500 aña promé cu Mohamed a funda islam.
Polish[pl]
Księgę tę ukończono w roku 98 n.e., ponad 500 lat przed założeniem islamu przez Muhammada.
Portuguese[pt]
Esse livro foi terminado em 98 EC, mais de 500 anos antes de Maomé fundar o islamismo.
Rundi[rn]
Ico gitabu casozerewe mu 98 G.C., imyaka irenga 500 imbere y’uko Muḥamadi ashinga Isilamu.
Romanian[ro]
Scrierea acestei cărţi s-a încheiat în anul 98 e.n., cu peste 500 de ani înainte ca Mahomed să întemeieze religia musulmană.
Russian[ru]
Написание этой книги было завершено в 98 году н. э. — примерно за 500 лет до основания Мухаммедом ислама.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitabo cyarangije kwandikwa mu wa 98 I.C., imyaka isaga 500 mbere y’uko Muhamadi ashinga idini rya Isilamu.
Slovak[sk]
Táto kniha bola dokončená v roku 98 n. l., viac než 500 rokov predtým, ako Muhammad založil islam.
Slovenian[sl]
Dokončana je bila leta 98 n. š., več kot 500 let prej, preden je Mohamed ustanovil islam.
Shona[sn]
Bhuku iri rakapedzwa muna 98 C.E., anopfuura makore 500 Muḥammad asati avamba chiIslam.
Albanian[sq]
Ky libër u përfundua në vitin 98 të e.s., më shumë se 500 vjet para se Muhamedi të themelonte islamizmin.
Serbian[sr]
Ta knjiga je bila završena 98. n. e., više od 500 godina pre nego što je Muhamed osnovao islam.
Sranan Tongo[srn]
A boekoe disi ben kaba skrifi na ini 98 G.T., moro leki 500 jari bifo Moḥammed ben seti na Islam.
Southern Sotho[st]
Buka ena e ile ea phethoa ka 98 C.E., lilemo tse fetang 500 pele Muḥammad a theha Boislamo.
Swedish[sv]
Den fullbordades år 98 v.t., eller över 500 år innan Muhammed grundade islam.
Swahili[sw]
Kitabu hiki kilikamilishwa katika 98 W.K., zaidi ya miaka 500 kabla ya Muḥammad kuanzisha Uislamu.
Thai[th]
หนังสือ นี้ เขียน เสร็จ ใน ปี สากล ศักราช 98 มาก กว่า 500 ปี ก่อน พระ มุฮัมหมัด ก่อ ตั้ง ศาสนา อิสลาม.
Tagalog[tl]
Ang aklat na ito ay nakumpleto noong 98 C.E., mahigit na 500 taon bago itinatag ni Muhammad ang Islam.
Tswana[tn]
Buka eno e ne ya wediwa ka 98 C.E., dingwaga di feta 500 pele ga Muḥammad a simolola Boiselamo.
Tonga (Zambia)[toi]
Eli bbuku lyakamanizigwa kulemba mu 98 C.E., imyaka iinda ku 500 katanatalisya cikombelo ca Izilamu, Muḥammad.
Turkish[tr]
Bu kitap İslam dininin kurulmasından 500 yıldan fazla bir zaman önce, MS 98’de tamamlandı.
Twi[tw]
Wɔkyerɛw nhoma yi wiei wɔ 98 Y.B. mu, bɛboro mfe 500 ansa na Muḥammad de Nkramosom reba.
Tahitian[ty]
Ua faaotihia teie buka i te matahiti 98 T.T., hau atu i te 500 matahiti hou o Muḥammad a haamau ai i te haapaoraa Mahometa.
Ukrainian[uk]
Написання тої книги було завершено у 98 році н. е., понад 500 років до того часу, коли Мухаммед заснував іслам.
Venda[ve]
Yeneyi bugu yo fhedzwa nga 98 C.E., miṅwaha i fhiraho 500 nga phanḓa ha musi Muḥammad a tshi thoma Vhuislam.
Vietnamese[vi]
Quyển sách này hoàn tất năm 98 CN, hơn 500 năm trước khi Muḥammad lập ra Hồi Giáo.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼosi te tohi ʼaia ʼi te taʼu 98 ʼo totatou temi, ko taʼu e 500 tupu ʼi muʼa ʼo te fakatuʼu e Muḥammad te lotu Mahometa.
Xhosa[xh]
Le ncwadi yagqitywa ngowe-98 C.E., kwiminyaka engaphezu kwama-500 ngaphambi kokuba uMuḥammad eze nobuSilamsi.
Yoruba[yo]
A parí ìwé yìí ní ọdún 98 Sànmánì Tiwa, tí ó ju 500 ọdún ṣáájú kí Mọ̀ọ́mọ́dù tó dá ẹ̀sìn Ìsìláàmù sílẹ̀.
Zulu[zu]
Le ncwadi yaphothulwa ngo-98 C.E., kusasele iminyaka engaphezu kuka-500 ngaphambi kokuba uMuḥammad asungule iNkolo YamaSulumane.