Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, al God se knegte, jonk sowel as oud, moet stry om die besmetting van pornografie te vermy wat op reklameborde, op TV, in rolprente en veral op die Internet gesien kan word.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ወጣት አዋቂ ሳይል የአምላክ አገልጋዮች በሙሉ በትላልቅ የማስታወቂያ ሰሌዳዎች ላይ የሚለጠፉ የጾታ ስሜት የሚቀሰቅሱ ሥዕሎችን እንዲሁም በቴሌቪዥን፣ በፊልሞችና በተለይ በኢንተርኔት የሚተላለፉ የብልግና ምስሎችን በመመልከት አእምሯቸው እንዳይመረዝ ከፍተኛ ትግል ማድረግ አለባቸው።
Arabic[ar]
عَلَى سَبِيلِ ٱلْمِثَالِ، إِنَّ جَمِيعَ خُدَّامِ ٱللهِ ٱلْيَوْمَ، صِغَارًا وَكِبَارًا، يَجِبُ أَنْ يُجَاهِدُوا لِئَلَّا يَتَلَوَّثُوا بِٱلْمَوَادِّ ٱلْإِبَاحِيَّةِ ٱلَّتِي تُعْرَضُ عَلَى لَوْحَاتِ ٱلْإِعْلَانَاتِ، عَلَى شَاشَةِ ٱلتِّلِفِزْيُونِ، فِي ٱلْأَفْلَامِ، وَبِٱلْأَخَصِّ عَلَى ٱلْإِنْتِرْنِت.
Azerbaijani[az]
Məsələn, Allahın bütün xidmətçiləri, gənc və yaşlı olmalarından asılı olmayaraq, reklam lövhələrində, televiziya ekranlarında, filmlərdə, xüsusilə də İnternetdə nümayiş etdirilən pornoqrafiyadan təmiz qalmaq üçün güclü mübarizə aparmalıdırlar.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an gabos na lingkod nin Dios, hoben sagkod gurang, dapat na maghingoang marhay na magdanay na dai madigtaan nin pornograpiya na ipinapaheling sa mga billboard, TV, pelikula, asin partikularmente sa Internet.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ababomfi ba kwa Lesa bonse, abaice na bakalamba, bafwile ukulwisha ukutaluka ku kulolesha ifye shiku ifiba pa fipampa ifikalamba, pa TV, mu mafilimu, e lyo maka maka na pa Intaneti.
Bulgarian[bg]
Например всички служители на Бога, както младите, така и по–възрастните, трябва да водят истинска борба, за да се пазят неопетнени от порнографията, показвана на билбордовете, по телевизията, във филмите и особено в Интернет.
Bislama[bi]
Olsem nao, olgeta man blong God, yangfala mo olfala, oli mas faet strong blong blokem ol nogud pija long saed blong seks we oli kamaot long ol bigfala saen long rod, long televisin, long ol muvi mo speseli long Intenet.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang tanang alagad sa Diyos, bata ug tigulang, kinahanglang makigbisog nga dili mahugawan sa pornograpiya nga makita diha sa dagkong mga karatula, sa TV, sine, ug ilabina sa Internet.
Chuukese[chk]
Äwewe chök, a lamot ngeni meinisin nöün Kot kewe chon angang, säräfö me watte, ar repwe fiu pwe resap limengaü seni ekkewe sasingin kapasingaü lon TV, kachito, me äkkäeüin, ewe Internet.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, tou serviter Bondye, zenn konman vye, i bezwen lite pour evite ganny kontaminen par pornografi ki ganny ekspoze lo bann bord piblisite, lo lekran televizyon, dan bann film e sirtou lo Internet.
Czech[cs]
Všichni Boží služebníci, ať mladí nebo věkem starší, musí bojovat, aby se neznečistili erotickým a pornografickým materiálem, který je na billboardech, v televizi, ve filmech a hlavně na internetu.
Danish[da]
For eksempel må alle Guds tjenere, unge såvel som ældre, kæmpe for ikke at lade deres sind besmitte af erotiske og pornografiske billeder der vises på reklametavler, på tv, i film og især på internettet.
Dehu[dhv]
Drei la ketre ceitun, ame asë hi së, itre thöthi me itre ka tru, tre, nyipi ewekë tro sa catre troa iananyi memine la aja troa goeëne la itre iatre ka ngazo ka mama jëne publicité maine televizio, me itre film, me ëternet mina fe.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ele be Mawu subɔlawo katã, tsitsiawo kple ɖeviawo siaa, naʋli sesĩe bene woagaɖe mɔ amamaɖeɖenuwɔna siwo woklãna ɖe boblodoʋuƒowo dzi, esiwo woɖena fiana le television dzi, le sinimawo me, kple vevietɔ esiwo nɔa Internet dzi la, naƒo ɖi wo o.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ana kpukpru mme asan̄autom Abasi, n̄kpri ye ikpọ, ẹn̄wana ọkpọsọn̄ ndifep ndise idan̄ ke n̄wed, ekebe ndise, vidio, ye akpan akpan ke Intanet.
Greek[el]
Για παράδειγμα, όλοι οι υπηρέτες του Θεού, νέοι και μεγαλύτεροι, πρέπει να αγωνίζονται για να παραμένουν απαλλαγμένοι από τη μόλυνση της πορνογραφίας η οποία παρουσιάζεται σε διαφημιστικές γιγαντοαφίσες, στην οθόνη της τηλεόρασης, σε ταινίες και ιδιαίτερα στο Ιντερνέτ.
English[en]
For instance, all of God’s servants, young and old alike, must battle to keep free from the contamination of pornography that is displayed on billboards, on the TV screen, in films, and particularly on the Internet.
Spanish[es]
Por eso es necesario que todos los siervos de Dios, jóvenes y mayores, luchemos para no contaminarnos con las imágenes eróticas o pornográficas que se exhiben en los carteles publicitarios, la televisión, el cine y especialmente en Internet.
Estonian[et]
Kõigil jumalateenijatel, noortel ja vanadel, tuleb võidelda, et mitte lasta end rüvetada erootikast ja pornograafiast, mida võib näha reklaamtahvlitelt, teleriekraanilt, filmidest ja eriti veel internetist.
Finnish[fi]
Yksi saastuttava asia, josta erossa pysymiseksi kaikkien Jumalan palvelijoiden – niin nuorten kuin vanhojenkin – täytyy taistella, on pornografia, jota on muun muassa televisiossa, elokuvissa ja varsinkin internetissä.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, o keda kece na dauveiqaravi ni Kalou, na itabagone kei na itabaqase, eda na saga tiko vagumatua meda kua ni vakadukadukalitaki ena iyaloyalo vakasisila e saravi ena tivi, iyaloyalo, vakauasivi ena Internet.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, esa akɛ oblahii kɛ oblayei kɛ onukpai bluublu ni ji Nyɔŋmɔ tsuji lɛ amia amɛhiɛ waa ni amɛtsi amɛhe kɛjɛ mfoniri ni teeɔ bɔlɛnamɔ he akɔnɔ shi ní afee lɛ agbo ni akɛkpɛtɛ taoi anɔ yɛ gbɛjegbɛi ahe, kɛ nɔ ni ajieɔ yɛ TV nɔ kɛ sinii amli kɛ titri lɛ yɛ Intanɛt lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, a riai ana toro te Atua ni kabaneia, rooro n rikirake ao kaara ni kakorakoraia bwa a na teimatoa n aki rotakibuaka n taamnein te bwaitingako ake a katanoataaki i aoni baba ni kaongora, i aon te TV ao riki i aon te Internet.
Guarani[gn]
Péro koʼág̃a ningo ko múndope henyhẽ la hekovaíva ha upéicha rupi ijetuʼueterei ñandéve ñanderekopotĩ hag̃ua, ha koʼýte umi imitãvape. Upévare, opavave jaservíva Jehovápe tahaʼe kakuaa térã imitãva, ñañehaʼãkena ani ñanemongyʼa ko múndo aña.
Gun[guw]
Di apajlẹ, devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn lẹpo, yèdọ jọja po mẹho po, dona hoavùn sinsinyẹn ma nado dike yẹdide fẹnnuwiwa tọn he nọ yin didohia to owhlẹ ajọ́jijla tọn lẹ ji, to televiziọn po video lẹ po mẹ, podọ na taun tọn to Internet ji ni bẹpla yé.
Hausa[ha]
Alal misali, dole ne dukan bayin Allah, matasa da tsofaffi su ƙoƙarta su guji gurɓata kansu da hotunan batsa da ke ta da sha’awar jima’i da ake nunawa a kan allon talla, a talabijin, a fim, kuma musamman a cikin Intane.
Hebrew[he]
לדוגמה, כל משרתי אלוהים, צעירים כמבוגרים, חייבים להיאבק על מנת להינזר מזוהמת החומרים האירוטיים והפורנוגרפיים המוצגים על גבי שלטי חוצות, על מסך הטלוויזיה, בסרטים ובמיוחד באינטרנט.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, विज्ञापन के बड़े-बड़े बोर्ड, टी. वी., फिल्में और इंटरनेट अश्लीलता से भरे पड़े हैं। इनसे दूषित न होने के लिए हमें कड़ा संघर्ष करना होगा।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang tanan nga alagad sang Dios, bata man ukon tigulang, kinahanglan nga maglikaw sa impluwensia sang pornograpiya nga makita sa mga billboard, TV, pelikula, kag ilabi na sa Internet.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Dirava ena hesiai taudia —matamata bona buruka taudia —be idia hekwarahi TV, muvini piksa, bona Internet ai idia halasia ponografi laulaudia idia dadaraia totona.
Croatian[hr]
Naprimjer svi Božji sluge, kako mladi tako i ostarjeli, moraju se boriti da se ne bi onečistili gledajući erotske i pornografske prizore koji se mogu vidjeti na reklamnim plakatima, televiziji i u filmovima, a posebno na internetu.
Hungarian[hu]
Például Isten minden szolgájának – fiatalnak és idősnek egyaránt – harcolnia kell, hogy távol tartsa magát a pornográfia szennyétől, mely a hirdetőtáblákon, a televízióban, a filmekben és főleg az interneten jelenik meg.
Indonesian[id]
Misalnya, semua hamba Allah, tua maupun muda, harus berjuang agar tidak dicemari oleh pornografi dan gambar-gambar tidak senonoh yang terpampang di papan reklame, di layar TV, di film, dan khususnya di Internet.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ndị ohu Chineke niile, ma ndị na-eto eto ma ndị okenye, aghaghị ịna-agbasi mgba ike ka ihe ndị na-akpali agụụ mmekọahụ ghara imerụ ha. A na-ahụ ihe ndị a na saịn bọọdụ ụfọdụ, na TV, na fim, nakwa n’Ịntanet.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, amin nga adipen ti Dios, agtutubo man wenno nataengan, masapul nga ikagumaanda ti agtalinaed a di namulitan iti pornograpia a maipakpakita kadagiti karatula, telebision, sine, ken nangnangruna iti Internet.
Icelandic[is]
Til að mynda þurfa allir þjónar Guðs, bæði ungir sem aldnir, að heyja harða baráttu til að spillast ekki af kláminu sem birtist á auglýsingaskiltum, í sjónvarpi, í kvikmyndum og síðast en ekki síst á Netinu.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, idibo Ọghẹnẹ kpobi, te emaha te ekpako, a rẹ daoma gaga re a kẹnoma kẹ ifoto ẹbẹba nọ a bi dhesẹ evaọ etehe-ughe, evaọ ifimu, gbe maero evaọ Itanẹte.
Italian[it]
Per esempio, tutti i servitori di Dio, sia giovani che meno giovani, devono combattere per non contaminarsi con le immagini erotiche e pornografiche che appaiono su cartelloni pubblicitari, in TV, al cinema e soprattutto in Internet.
Japanese[ja]
例えば,若い人もそうでない人も,神の僕は皆,広告板やテレビ,映画,そして特にインターネット上に映し出されるポルノに汚されないよう闘わなければなりません。
Georgian[ka]
ასაკის მიუხედავად, ღვთის ყველა მსახური ყველანაირად უნდა ეცადოს, რომ გონება არ წაიბილწოს ეროტიკული და პორნოგრაფიული მასალით, რომელსაც ყველგან ვხვდებით — ქუჩაში, სატელევიზიო გადაცემებში, ფილმებში და განსაკუთრებით ინტერნეტში.
Kongo[kg]
Mu mbandu, bansadi ya Nzambi yonso, baleke ti bambuta, fwete nwana sambu na kudibebisa ve na pornografi yina bo kesongaka na batablo ya nene ya piblisite, na televizio, na bafilme, mpi mingimingi na Internet.
Kazakh[kk]
Сондықтан Құдай қызметшілерінің бәрі — үлкені де, жасы да — жарнамаларда, теледидарда, фильмдер мен интернетте кездесетін әдепсіз нәрселерді көріп арамдалып қалмау үшін күресулері керек.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Guutip kiffai tamarmik, inuusuttut utoqqaallu, isumartik assinit pornomut tunngasunit allagartarsuarni ussassaarutini, filmini, tv-kkut ingammillu internettikkut takutinneqartartunit mingutsinneqartikkumanagu akiuuttariaqarput.
Kannada[kn]
ವಿ. ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ, ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಅಶ್ಲೀಲ ಚಿತ್ರಣಗಳಿಂದ ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಲುಷಿತಗೊಳಿಸದಿರಲು ಹೋರಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
예를 들어, 노소를 막론하고 하느님의 종들은 누구나 광고판이나 텔레비전이나 영화, 특히 인터넷에서 보여 주는 음란물로 인해 더럽혀지는 일이 없도록 분투해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, bakalume ba Lesa bonse, banyike ne bakulumpe pamo bafwainwa kwibikako kwikala batoka kuchina kwichampakanya mu kutamba bipikichala bya mulekese byo balamika pa bipachi, pa malangalanga, mafilimu, kabiji kikatakata pa Intaneti.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, vakareli navenye vaKarunga, va kare asi vadinkantu ndi vakurona, va hepa kukondja mokudira kulinyateka komafano goruhonda aga ava likida pomaborde nokomalikwamo gokotivi ntani nokoInterneta.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, selo yawonso ya Nzambi, mbuta y’aleke, bafwete sianga ngolo mu lembi tanga yovo tala mavangu ma zumba muna televizau, filmes ye muna Internet.
Ganda[lg]
Abaweereza ba Katonda bonna abato n’abakulu balina okufuba okwewala ebintu eby’obugwenyufu ebiragibwa ku ttivi, mu firimu, oba ku Internet.
Lingala[ln]
Na ndakisa, basaleli nyonso ya Nzambe, bilenge ná mikóló basengeli kobunda mpo na komikómisa mbindo te na koyoka maloba ya nsɔni mpe na kotala bililingi ya bato oyo bazali bolumbu, na bitanda oyo batyaka na banzela, na televizyo, na bafilme mpe mingimingi na Internet.
Lozi[loz]
Ka mutala, batanga ba Mulimu kaufela, banana ni ba bahulu, ba swanela ku ikataza ku tokolomoha ku sa silafazwa ki maswaniso a mapunu ili a boniswa fa mazimumwangala, mwa mafilimu, mi sihulu ni fa Intaneti.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, bengidi bonso ba Leza, banuke ne batame bene, bafwaninwe kulwa mwanda wa kwilama ku kumunwa na bifwatulo bya bantu badi mutaka, shi ku bifwatulo bilamike ku mashinda, shi ku televijo, shi mu mafilime, ne kutabukidila ku Entelenete.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, basadidi ba Nzambi bonso, bansonga ne bakulumpe badi ne bua kuluangana bua kubenga kudinyanga ne ditangila dia malu a bantu butaka adibu baleja mu bikandakanda, ku televizion, mu filme ne nangananga ku Internet.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, vangamba jaKalunga vosena vatela kukilikita nangolo numba vahase kulihenda kukutala chipwe kutanga vyuma vyauvumbi vize vyeji kupwanga havisaji vyamivwimbimbi nahaInternet.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, ambuña aNzambi ejima, atwansi niakulumpi, atela kuzata nañovu kulonda nyevulu yanzekesi yashañawu, haTV, mujifilimu nihaIntaneti, yibuli kuyiluwañesha.
Lushai[lus]
Entîr nân, Pathian chhiahhlawh zawng zawng apui apangte chuan TV te, film te, leh a bîk takin Internet tea târ lan mi tibawlhhlawh thei zahmawh lam thilte laka fihlîm tûrin an bei ṭheuh tûr a ni.
Latvian[lv]
Visiem Dieva kalpiem ir jāsargās no erotiskām un pornogrāfiskām ainām, kas ir redzamas televīzijas ekrānā, kinofilmās un it īpaši internetā, jo to vērošana cilvēku padara netīru Dieva acīs.
Morisyen[mfe]
En realité, tou bann serviteur Bondié, jeune ek vié, bizin lutté pou pa laisse-zot contaminé ar pornographie ek bann zimage erotik ki nou kapav trouvé lor bann grand l’affiche publicité, dan television, dan bann film, ek surtout lor Internet.
Malagasy[mg]
Maloto fitondran-tena mantsy ny olona. Tsy maintsy miady mafy ny mpanompon’Andriamanitra rehetra, na tanora na antitra, mba tsy hijery sary manaitra ny filan’ny nofo na sary vetaveta, amin’ny takelaka misy dokam-barotra, tele, filma, ary Internet.
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, aolep dri korijer ro an Anij, ro redrik im ridto jimor, rej aikwij kate ir bwe pija in kelwan ko me rej walok ilo magazine im buk ko, ilo TV, im elaptata ilo Internet, ren jab kokkure lemnok ko air.
Macedonian[mk]
На пример, сите Божји слуги, и млади и стари, мораат да се борат умот да не им го затрујат еротските и порнографски сцени што ги има на рекламните паноа, на ТВ-екраните, во филмовите и посебно на Интернет.
Malayalam[ml]
പരസ്യബോർഡുകൾ, ടെലിവിഷൻ, സിനിമ എന്നിങ്ങനെ ഇന്നെവിടെയും അശ്ലീലത്തിന്റെ അതിപ്രസരമാണ്; ഇന്റർനെറ്റിന്റെ കാര്യമൊട്ടു പറയുകയുംവേണ്ട. അശ്ലീലത്തിന്റെ മാലിന്യം പുരളാതിരിക്കാൻ പ്രായഭേദമെന്യേ സത്യാരാധകർ ഒരു പോരാട്ടംതന്നെ നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.
Maltese[mt]
Per eżempju, il- qaddejja kollha t’Alla, żgħar u kbar, iridu jiġġieldu biex jibqgħu ħelsin mit- tinġis tal- pornografija li tintwera fuq il- kartelluni, fuq l- iskrin tat- televixin, fil- films, u b’mod partikulari fuq l- Internet.
Norwegian[nb]
Alle Guds tjenere, både unge og gamle, må for eksempel kjempe for å unngå dårlig påvirkning i form av erotiske og pornografiske bilder på plakattavler, på TV, i filmer og ikke minst på Internett.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि परमेश्वरका हामी सम्पूर्ण सेवकले—चाहे हामी जवान हौं या वृद्ध—विज्ञापन पाटीमा, टि भीमा, चलचित्रमा अनि अझ विशेषगरि इन्टरनेटमा पाइने अश्लील सामग्रीबाट दूषित हुनदेखि जोगिन लडन्त लड्नैपर्छ।
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, ovapiya vaKalunga aveshe, kutya nee ovanyasha ile ovakulunhu, ove na okukondja opo vaha tale omafano oipala oo haa kala a tulikwa keshe pamwe, oo haa ulikwa kee-TV, meekino, naunene tuu ko-Internet.
Niuean[niu]
Tuga anei, kua lata he tau fekafekau oti he Atua, ikiiki mo e fuakau, ke totoko fakamalolō ke fakamamao mai he fakakelea he tau fakatino telefua ne fakaaliali he tau lapa fakatātā, televisoni, tau kifaga, mo e mua atu ke he Internet.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, bahlanka ba Modimo ka moka, bafsa le batho ba godilego, ba swanetše go lwela go dula ba ikarotše gore ba se šilafatšwe ke diswantšho tšeo di kgothaletšago bootswa tšeo di lego dipampiring tša papatšo, dithelebišeneng, dibidiong, kudu-kudu Inthaneteng.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, atumiki onse a Mulungu, ana ndi akulu omwe, ayenera kuyesetsa kuti maganizo awo asaipitsidwe ndi zithunzi zoipa zimene zimapezeka m’zikwangwani zoitanira malonda, pa TV, m’mafilimu ndiponso makamaka pa Intaneti.
Nyaneka[nyk]
Ovaumbili va Huku aveho, ovakuendye novakulu, vena okulwa opo velityilike okutala ovanthu vemuhoyo, valekeswa mo Televisau, mosinema, no mo Internete.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, dargaggoonniifi maanguddoonni tajaajiltoota Waaqayyoo ta’an hundi, fakkiiwwan fedhii saalqunnamtii kakaasaniifi iddoo addaddaatti maxxanfaman, akkasumas televijiinii, fiilmiifi keessumaa Intarneetiidhaan darbanirraa fagaachuuf waldhaansoo cimaa gochuu qabu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕ се ’ппӕт дӕр – ӕрыгӕттӕ дӕр ӕмӕ ацӕргӕтӕ дӕр – хъуамӕ къӕрцхъус уой ӕмӕ сӕхи ма фӕчъизи кӕной рекламӕйы, телевизоры, кинонывты ӕмӕ уӕлдайдӕр та Интернеты цы хӕлд нывтӕ вӕййы, уыдонӕй.
Pangasinan[pag]
Kaukolan sirin ya amin a lingkor na Dios, ugaw man o matatken, et gawaen day anggaay nayarian da pian agnarutakan so isip da na saray mabanday a litraton walad billboard, palabas ed TV, sine, tan nagkalalo la diad Internet.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, tur Dios su sirbidónan, grandi i chikí, mester lucha pa no laga imágennan erótiko òf pornográfiko riba bòrchinan di propaganda, na televishon, den pelíkula i prinsipalmente riba Internet kontaminá nan.
Pijin[pis]
Wanfala samting nao, olketa showim staka rabis piksa long television, movie, and long Internet wea mekem man laek durong. So nomata iumi young or olo, evriwan wea worshipim God mas trae hard for no lukluk long olketa rabis piksa hia.
Polish[pl]
Ale każdy sługa Boży — młodszy lub starszy wiekiem — musi toczyć walkę, by na przykład nie skalać się erotyką i pornografią wszechobecnymi na billboardach, w programach telewizyjnych, filmach, a przede wszystkim w Internecie.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, koaros sapwellimen Koht kan, me pwulopwul oh me mah kan, anahne nantihong soikala soahng samin en kilel suwed me kin kohda nan kilel kan likin sidohwa kan, wasahn kasdo kan oh pil nan Internet.
Portuguese[pt]
Por exemplo, todos os servos de Deus, jovens ou idosos, precisam lutar para não se contaminarem com a pornografia, exibida em cartazes de rua, na televisão e em especial na internet.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Diosta serviqkunaqa, mozo-sipas otaq yuyayniyoq kaspapas mana qawanachu qalalla kaqkunataqa: televisionpi, peliculakunapi, qawanapaq laqasqa kaqkunapi chaynataq Internetpipas.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun Diosta serviqkunaqa llapanchis wayna sipaskuna, kuraqkuna anchata kallpachakunanchis qhelli kaqkunawan mana qhellichakunanchispaq, chaykunan rikukunman propagandakunapi, televisionpi, cinepi, astawanqa Internetpi.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, abasavyi b’Imana bose, baba abakiri bato canke abakuze, bategerezwa kurwana urugamba rwo kuguma birinda ngo ntibanduzwe n’amashusho y’ubushegabo yerekanwa ku bicapo, kuri televiziyo, mu masenema na canecane kuri Internet.
Ruund[rnd]
Chilakej, atushalapol awonsu a Nzamb, ansand ni amapal kumwing, afanyidin kura tutaku chakwel ikola ku kwijond nich pornografi ulejenau pa matabulo ma kulejen jinsangu, ku ma Televizion, mu mafilim, ni pakampwil pa Internet.
Russian[ru]
Так, всем служителям Бога, молодым и пожилым, нужно неустанно следить за собой, чтобы не оскверняться порнографией, которую можно увидеть повсюду: на рекламных щитах, на телеэкранах, в кино и особенно в Интернете.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, abagaragu b’Imana bose, baba abakiri bato cyangwa abakuze, bagomba gushyiraho imihati kugira ngo birinde kwanduzwa na porunogarafiya yerekanwa ku byapa byamamaza, kuri televiziyo, mu mafilimi no kuri za interineti by’umwihariko.
Sango[sg]
Na tapande, a lingbi awakua ti Jéhovah kue, amaseka wala ala so ngu ti ala ague na li ni, asara ngangu ti kpe porno si asara sioni na ala pëpe, atâa a yeke na télé, na yâ ti alimon na mingi ni na ndo ti Internet.
Sinhala[si]
වෙළඳ ප්රචාරණ පුවරුවල, චිත්රපටවල මෙන්ම රූපවාහිනියේ හා අන්තර් ජාලයේ කාමුක දේවල් ඇතුළත් දර්ශන බහුලව දකින්න සලස්වා තිබෙනවා. එමනිසා යෞවනයන් හා වැඩිහිටියන් ඇතුළු දෙවිගේ සියලුම සේවකයන් ඒවා නැරඹීමෙන් වැළකී සිටීමට දැඩි වෑයමක් දැරිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Napríklad všetci Boží služobníci, tak mladí, ako aj vekovo starší, musia vynakladať veľké úsilie, aby sa neznečistili pornografiou na bilbordoch, na televíznej obrazovke, vo filmoch a predovšetkým na internete.
Slovenian[sl]
Vsi Božji služabniki, pa naj smo mlajši ali starejši, se moramo na primer bojevati, da se ne bi okužili s pornografskimi prizori, ki jih prikazujejo na velikanskih oglasnih panojih, televiziji, v kinu in še zlasti na internetu.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, o auauna uma lava a le Atua o ē talavou ma ē matutua, e ao lava ona finafinau ia lē afāina i ata ma faamatalaga matagā o feusuaʻiga o loo vaaia i faailoilo i auala, i le TV, i tifaga, aemaise foʻi le Initaneti.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vashumiri vaMwari vose vakuru nevaduku vanofanira kutorwisa zvakasimba kuti varambe vasingasvibiswi nezvinhu zvinonyadzisira zvinoratidzwa pazvikwangwani zvemashoko, paTV, mumafirimu, kunyanya paIndaneti.
Albanian[sq]
Për shembull, të gjithë shërbëtorët e Perëndisë, si të rinjtë, edhe të moshuarit, duhet të luftojnë për të mos u ndotur nga pamjet erotike dhe pornografike që shfaqen në reklamat e rrugës, në ekranin e televizorit, në filma dhe sidomos në Internet.
Serbian[sr]
Na primer, sve Božje sluge, kako mladi tako i stariji, moraju voditi borbu kako se ne bi uprljali pornografijom i erotskim slikama koje se prikazuju na bilbordima, televiziji, u filmovima i posebno na Internetu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, bahlanka bohle ba Molimo, ho sa tsotellehe hore na ba baholo kapa ba banyenyane, ba tlameha ho loana ka thata hore ba se ke ba silafatsoa ke litšoantšo tse litšila tse tsosang takatso tse bontšoang libotong tsa papatso, thelevisheneng, lifiliming, haholo-holo Inthaneteng.
Swedish[sv]
Alla Guds tjänare, både unga och gamla, måste till exempel kämpa hårt för att inte smutsas ner av de pornografiska och erotiska bilder som visas på reklampelare, i tv-rutan, i filmer och särskilt på Internet.
Swahili[sw]
Kwa mfano, watumishi wote wa Mungu, vijana kwa wazee, wanapaswa kupambana ili kuepuka kabisa kuchafuliwa na ponografia (picha au habari za ngono) inayoonyeshwa kwenye vibao vya matangazo, televisheni, sinema, na hasa kwenye Intaneti.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, watumishi wote wa Mungu, vijana kwa wazee, wanapaswa kupambana ili kuepuka kabisa kuchafuliwa na ponografia (picha au habari za ngono) inayoonyeshwa kwenye vibao vya matangazo, televisheni, sinema, na hasa kwenye Intaneti.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, விளம்பரப் பலகைகளிலும், டிவியிலும், திரைப்படங்களிலும், குறிப்பாக இன்டர்நெட்டிலும் வருகிற ஆபாசக் காட்சிகளைப் பார்க்காமல் இருப்பதற்கு இளையோர் முதியோர் எனக் கடவுளுடைய ஊழியர்கள் எல்லாருமே போராடுவது அவசியம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, పెద్దాచిన్నా అనే తేడా లేకుండా దేవుని సేవకులందరూ అడ్వర్టైజ్మెంట్ బోర్డులమీద, టీవీలో, సినిమాలో, మరిముఖ్యంగా ఇంటర్నెట్లో కనిపించే అశ్లీల చిత్రాలవల్ల తమ మనసులు పాడవకుండా ఉండేందుకు పోరాడాలి.
Tajik[tg]
Масалан, ҳамаи ходимони Худо, ҳам ҷавонон ва ҳам пиронсолон барои нопок нашудан аз порнография бояд мубориза баранд, зеро онро дар ҳама ҷо — дар лавҳаҳои рекламавӣ, дар телевизион, дар филмҳо ва хусусан дар интернет дидан мумкин аст.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า ทุก คน ไม่ ว่า คน หนุ่ม สาว หรือ ผู้ สูง อายุ ก็ ต้อง ต่อ สู้ เพื่อ รักษา ตัว ให้ ปราศจาก มลทิน ของ สื่อ ลามก ซึ่ง มี อยู่ ทั่ว ไป ใน ป้าย โฆษณา, ใน จอ โทรทัศน์, ใน ภาพยนตร์, และ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน อินเทอร์เน็ต.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ዓበይቲ ይኹኑ ንኣሽቱ ብዘየገድስ፡ ኵሎም ኣገልገልቲ ኣምላኽ ካብቲ ኣብ ሰሌዳታት ምልክታ፡ ኣብ ቲቪ፡ ኣብ ፊልም፡ ብፍላይ ከኣ ኣብ ኢንተርነት ዚርአ ስእለ-ጽዩፍ ንኺርሕቁ ኺቃለሱ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang lahat ng lingkod ng Diyos, bata man o matanda, ay dapat magsikap na umiwas sa pornograpya na makikita sa mga billboard, TV, pelikula, at lalo na sa Internet.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, ekambi waki Jehowa tshɛ, oyadi akɛnda kana epalanga pombaka sala la wolo dia mbewɔ esato wɛnyawɔ anto etakataka wɛnyawɔ lo televiziɔ, lo filmɛ ndo djekoleko lo Ɛtɛrnɛtɛ.
Tswana[tn]
Ka sekai, batlhanka botlhe ba Modimo, basha mmogo le bagolo, ba tshwanetse go lwa ka thata gore ba se ka ba kgotlelwa ke tshedimosetso kgotsa ditshwantsho tse di hepisang tse di bontshiwang mo mamating a phasalatso, mo thelebisheneng, mo difiliming mme segolobogolo mo Internet.
Tongan[to]
Hangē ko ení, ko e kau sevāniti kotoa ‘a e ‘Otuá, tatau pē ‘a e iiki mo e lalahi, kuo pau ke nau faitau ke ‘atā ai pē mei he ‘uli ‘o e ‘ata fakalielia ‘oku faka‘ali‘ali ‘i he TV, ngaahi faivá pea tautautefito ki he ‘Initanetí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, babelesi ba Leza boonse bana alimwi abapati, beelede kusolekesya kutegwa bazumanane kutasofwaazyigwa azyintu ziletela muzeezo wakoonana zyalo zibikkwa azikwaankwani, azipekupeku, mumavidiyo, alimwi ikwaambisya a Intaneti.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Olgeta wokboi bilong God, maski ol i yangpela o lapun, ol i mas wok strong long stap longwe long ponografi, em i save kamap long TV, ol muvi, na Intenet.
Turkish[tr]
Örneğin reklam panolarında, TV ekranlarında, filmlerde, özellikle de internet’te sergilenen erotik ve pornografik görüntü kirliliğinden uzak kalmak üzere genç ya da yaşlı Tanrı’ya hizmet eden herkes mücadele etmelidir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, malandza ya Xikwembu hinkwawo, vantshwa ni vanhu lavakulu, ma fanele ma lwela ku papalata ku thyakisiwa hi swifaniso swo navetisa rimbewu leswi namarhetiweke eka tibodo, leswi kombisiwaka eka ti-TV, eka tifilimi naswona ngopfu-ngopfu eka Internet.
Tatar[tt]
Аллаһының барлык хезмәтчеләре, яшьләр һәм олы яшьтәгеләр, үзләрен порнография белән нәҗесләмәс өчен, һәрвакыт сак булырга тиеш, чөнки ул киң таралган, һәм аны реклама щитларында, телевизордан, киноларда һәм аеруча Интернетта күреп була.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, ŵateŵeti ŵa Ciuta, ŵana na ŵalara wuwo ŵakwenera kuyezgayezga kuti ŵaleke kufipiskika na vithuzithuzi vyamuziro ivyo vikuŵa mu viphambano vyakupharazgira malonda, pa TV, mu mafilimu, ndiposo pa Intaneti.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o taua atu a tavini a te Atua katoa, talavou mo tino ma‵tua, ke mo a ma lai‵lai latou i faifaiga fakatauavaga se ‵tau kolā e fakasalalau mai i auala mo ‵pui o fale, i televise, i tamunei, kae maise eiloa i te Itaneti.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ɛsɛ sɛ Onyankopɔn asomfo nyinaa, mmofra ne mpanyin, yere wɔn ho na wɔamfa aguamansɛm ho mfonini a wɔde asisi akwan ho, nea ɛba TV so, sini mu, ne titiriw no, nea ɛwɔ Intanɛt so angu wɔn ho fĩ.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e mea tia ia aro te mau tavini atoa a te Atua, te feia apî e te feia paari atoa, eiaha ratou ia viiviihia i te mau hoho‘a faufau i roto i te afata teata, te mau hoho‘a taviri, e i nia iho â ra i te Internet.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun chaʼa, mi kerem-tsebutik o mi oy xa jabilaltik, skʼan me jkʼel jbatik lek sventa mu xkikʼubtas jbatik li ta slokʼol krixchanoetik ti lek xa chakʼ ta ilel sbekʼtalike o li pornografia ti chlichʼanbeik slokʼol ta vunetik o ta mantaetike, ti chlokʼ ta television, ta sine xchiʼuk mas to li ta Internete.
Ukrainian[uk]
Наприклад, усі Божі служителі, молоді та літні, мусять докладати зусиль, щоб залишатися незабрудненими порнографією, яку можна побачити на рекламних щитах, у телепередачах, фільмах і особливо в Інтернеті.
Umbundu[umb]
Omo liaco, afendeli vosi va Suku, cikale amalẽhe ale akulu, va sukila oku yuvula oku tala omanu va kasi epolõla va siata oku lekisiwa vo Televisãu, volofilme, kuenda vo Internet.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، خدا کے تمام خادموں کو چاہے وہ جوان ہوں یا بوڑھے اشتہارات، ٹیوی، فلموں اور خاص طور پر انٹرنیٹ پر فحاشی سے کنارہ کرنے کے لئے سخت کوشش کرنی پڑتی ہے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, vhashumeli vhoṱhe vha Mudzimu, vhaswa na vhaaluwa nga hu fanaho, vha fanela u lwa vhukuma u itela u sa tshikafhadzwa nga zwifanyiso zwa vhuḓifari vhu songo kunaho zwine zwa sumbedzwa kha bodo dza khunguwedzo, kha thelevishini, kha dzifilimu, nahone zwihuluhulu kha Inthanethe.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, tất cả những tôi tớ của Đức Chúa Trời, cả già lẫn trẻ, phải đấu tranh để không bị ảnh hưởng bởi các hình ảnh khiêu dâm trên áp phích, truyền hình, phim ảnh và đặc biệt trên Internet.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, yelaga gidin cima gidin, Xoossaa ashkkarati ubbay televizhiiniyan, pilimiyaaninne ubba qassi Intterinneettiyan bessiyo pornograafiyan hambbalaashettennaadan baaxetana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an ngatanan nga surugoon han Dios, batan-on ngan lagas, kinahanglan mangalimbasog nga likyan an pornograpiya nga nakikita ha mga billboard, TV, pelikula, ngan labi na ha Internet.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ko te ʼu kaugana fuli ʼa te ʼAtua, tūpulaga ʼo fēia mo te hahaʼi mātutuʼa, ʼe tonu ke natou nonofo tōkakaga ke ʼaua naʼa natou heʼemaʼa ʼi te ʼu pāki ʼaē ʼe hā ai te ʼu felāveʼi fakasino heʼeʼaoga ʼi te ʼu panō fakahāhā, ʼi te televisio, ʼi te ʼu ʼata, pea tāfito ʼi te Neti.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, bonke abakhonzi bakaThixo abaselula nabakhulileyo bafanele balwe nzima ukuze baphephe izinto ezingamanyala eziboniswa kwiibhodi zezibhengezo zentengiso, koomabonwakude, kwiimovie nakwi-Internet.
Yapese[yap]
Bod e pi yaan e puwlag ni yima pag u TV, nge boch e kachido, nge internet nge yu ken e babyor nthingari palog e pi tapigpig rok Got riy.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, gbogbo àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run, tàgbàtèwe, ló gbọ́dọ̀ jìjàkadì láti má ṣe jẹ́ kí àwọn ohun tó ń mọ́kàn ẹni fà sí ìbálòpọ̀ kó èérí bá wọn, ì báà jẹ́ èyí tó wà lára pátákó tí wọ́n fi ń polówó ọjà, nínú tẹlifíṣọ̀n, fíìmù àti ní pàtàkì jù lọ lórí Íńtánẹ́ẹ̀tì.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ca xpinni Dios, cásica ni nahuiiniʼ zaqueca ni huaniisi, naquiiñeʼ gúnicaʼ stipa para cadi gúʼyacaʼ ca cosa dxabaʼ ni ridiʼdiʼ lu película, ni cá lu ca guiʼchiʼ ni rucaacabe guiráʼ ladu, ni rihuinni lu televisión, lu cine ne jmaruʼ si lu Internet.
Chinese[zh]
举个例,刺激性欲的资讯常常在广告招牌、电视和电影中出现,在网页尤其普遍。 上帝的仆人不论老幼,都必须很努力避开这些色情资讯,免得受到不良的影响。
Zande[zne]
Nikpiapai, ga Mbori amoyambu dunduko nga paranga aboro na kuru aboro si aida i asadi tiyó nyanyakii tipa ka ne agu ahe gbiati kekeapai nazingisa nyemu kodaba ti boro nga gu i ayugoho rogo terevizioni, rogo avidio, na gbe, rogo internet.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, zonke izinceku zikaNkulunkulu, ezincane nezindala, kumelwe zilwe ukuze zingangcoliswa izithombe zobulili ezingcolile ezisemabhodini ezikhangiso, kuma-TV, kumabhayisikobho futhi ikakhulukazi nakuyi-Internet.