Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Узгуҭылакыу, мамзаргьы ажәлар зегьы ирхуцыз арамкақуа уҽырҭоугӡозар, уара угу ахурақуа рҕьара уаҧырхагахоит».
Afrikaans[af]
As jy jou in ’n vorm probeer druk wat ander of die samelewing as geheel geskep het, belemmer jy jou vordering tot herstelde emosionele gesondheid.”
Arabic[ar]
وبمحاولة وضع نفسكم قسرا في قالب خلقه الآخرون او المجتمع ككل، تعيقون تقدمكم الى استعادة الصحة العاطفية.»
Aymara[ay]
Jumatï jaqinakan amtanakaparjam munkir jan munkir lurañ munätaxa, janiw llakit mistsuñamatakix yanaptʼkätamti” sasa.
Azerbaijani[az]
Ayrı-ayrı adamların, yaxud bütün cəmiyyətin fikrinə uyğunlaşmağa çalışmaqla siz emosional sağlamlığınızın bərpa olunmasına mane olacaqsınız» («Leavetaking — When and How to Say Goodbye»).
Bashkir[ba]
Янығыҙҙағы кешеләр йәки бөтә йәмғиәт уйлап сығарған ҡалыптарға һыйырға тырышып, һеҙ күңелегеҙ һауығыуына ҡамасаулайһығыҙ» («Leavetaking—When and How to Say Goodbye»).
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagpuwersa sa saindong sadiri na masunod an dikta nin iba o kan sosyedad sa kabilogan, inoolang nindo an saindong pagrahay sa emosyonal na salud.”
Bemba[bem]
Pa kwesha ukuipatikisha we mwine ukwingila mu cikombola icapangwa na bambi nelyo icapangwa no bwikashi mu cinkumbawile, utusha ukulunduluka kobe ukulola ku butuntulu bwa mu nkuntu ubwabukululwa.”
Bulgarian[bg]
Като се опитваш да се вкараш в калъп, създаден от другите или от обществото като цяло, ти възпираш своето израстване към възстановено емоционално здраве.“
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagsulay nga ipugos ang imong kaugalingon nga mohaom sumala sa gusto sa uban o sa katilingban sa kinatibuk-an, imong gipugngan ang imong pag-uswag ngadto sa napasig-uling emosyonal nga kahimsog.”
Chuukese[chk]
Ren óm aumwesuk le fitaaló alór are eérenien fénúom, a eppeti an epwe chip letipom.”
Chuwabu[chw]
Modheela ovimagelela etanaalelo yimetxiwe na athu ena obe na athu otene, onoyelutxa ovulumuwa wawo wa mubuwelo.”
Czech[cs]
Snažíte-li se přizpůsobit nějaké formě, kterou pro vás vytvořili jiní lidé nebo celá společnost, zbrzdíte svůj postup k citovému uzdravení.“
Welsh[cy]
Wrth geisio’ch gorfodi’ch hun i ffitio patrwm a grewyd gan eraill neu gan gymdeithas yn gyffredinol, ’rydych chi’n rhwystro’ch twf tuag at adfer iechyd emosiynol.”
Danish[da]
Hvis du forsøger at presse dig selv ind i en skabelon som andre eller samfundet som et hele har skabt, hæmmer du den følelsesmæssige helbredelsesproces.“
German[de]
Wenn du dich von anderen oder von der Gesellschaft als Ganzem in eine von ihr entworfene Form pressen läßt, beeinträchtigst du die Wiederherstellung deiner seelischen Gesundheit.“
Ewe[ee]
Ne èbe yeanɔ agbe ɖe alesi ame bubuwo alo amesiwo dome nèle dii nu kokoko la, ahe alesi wò seselelãmewo nahaya la ɖe megbe.”
Efik[efi]
Ebede ke ndidomo ndinyịk idemfo man etie nte owo oro mbon efen m̀mê n̄kaowo ke ofụri ofụri ẹyomde, afo etre n̄kọri fo ndifiak nnyene nsọn̄idem eke ntụk.”
Greek[el]
Το να προσπαθείτε να μπείτε δια της βίας σε ένα καλούπι που έφτιαξαν οι άλλοι, ή η κοινωνία γενικά, καθυστερεί την αποκατάσταση της συναισθηματικής σας υγείας».
English[en]
By trying to force yourself into a mold created by others or by society as a whole, you stunt your growth toward restored emotional health.”
Spanish[es]
Si intenta encajar a la fuerza en un molde creado por otras personas o por la sociedad en general, retardará su recuperación emocional”.
Estonian[et]
Kui sa püüad ennast jõuga suruda teiste või kogu ühiskonna poolt kujundatud vormi, takistad sa oma emotsionaalse tervise taastumist.”
Persian[fa]
اگر سعی کنید که خودتان را در قالبی که ساختهٔ دیگران یا در کل ساختهٔ جامعه است جای دهید، مانع بازیابی سلامتی عاطفی خود خواهید گردید.»
Finnish[fi]
Jos yrität pakottaa itsesi toisten tai koko yhteiskunnan luomaan muottiin, ehkäiset palautumistasi tunneperäisesti terveeseen tilaan.”
Fijian[fj]
Ni o saga mo vakalomavinakataki ira na tani ena nomu muria na ka era nanuma, sa na qai dredre ga me seavu kina na nomu yalorarawa.”
Faroese[fo]
Roynir tú at kroysta teg sjálvan inn í ein form sum onnur, ella samfelagið sum heild hava sett fram, forðar tú kensluligu grøðingini.“
French[fr]
En vous efforçant de vous couler dans un moule façonné par d’autres ou par la société dans son ensemble, vous retardez votre guérison affective. »
Ga[gaa]
Kɛ omia ohiɛ okɛ ohe wo shihilɛ ko ni mɛi krokomɛi efo amɛfɔ shi amɛha bo lɛ mli loo nɔ ni gbɔmɛi efo amɛfɔ shi mli lɛ, otsĩɔ henumɔ ni oooná loo eeeba onɔ ekoŋŋ lɛ naa.”
Gilbertese[gil]
Ngkana ko kariaia bwa a na kairarangko aomata ni kairira am iango, ao ko bon totokoa ngkanne tokin nanokawakim.”
Guarani[gn]
Reñehaʼãramo rejapo umi ótro oipotaháicha, hasyvéta reñeñandu porã jey hag̃ua”.
Gun[guw]
Gbọn tintẹnpọn nado hẹn dewe po huhlọn po biọ ninọmẹ he yin awuwlena gbọn mẹdevo lẹ kavi ogbẹ́ blebu de dali, hiẹ na dọ̀n whinwhẹn towe do godo hlan gigọjẹ agbasalilo numọtolanmẹ tọn mẹ.”
Hausa[ha]
Ta wurin tilasta ma kanka ka kasance cikin matsayi da wasu sun yi ko kuwa wata jam’iyya sukutum fa, zaka hana girman iya sabontawar lafiyar jiye-jiyenka.”
Hebrew[he]
אם תנסה לאלץ את עצמך להיכנע לתכתיבים של יחידים או של החברה ככלל, תהליך שיקומה של בריאותך הנפשית יעוכב”.
Hindi[hi]
अगर आप लोगों के या समाज के बनाए हुए साँचे में अपने आप को ढालने की कोशिश करेंगे तो आप अपनी भावनाओं से उबरकर ठीक नहीं हो पाएँगे।”
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpilit sang imo kaugalingon sa dihunan nga ginhimo sang iban ukon sang katilingban sa kabilugan, ginapakunol mo ang imo pagtubo padulong sa napasag-uli nga emosyonal nga kapagros.”
Hiri Motu[ho]
Ma haida edia ura hegeregerena oi karaia eiava taunimanima ese idia gwauraia dalana oi badinaia neganai, oiemu dala do ia hadikaia emu lalona ia goada lou totona.”
Croatian[hr]
Ako se pokušavate stisnuti u kalup koji su napravili drugi ljudi ili društvo kao cjelina, sprečavate svoj napredak prema oporavljenom emocionalnom zdravlju.”
Haitian[ht]
Lè w fòse tèt ou aji jan moun vle w aji oswa jan sosyete a, an jeneral, vle w aji, sa ap anpeche w retounen nan nòmal ou.” — Leavetaking — When and How to Say Goodbye.
Hungarian[hu]
Ha egy mások által, vagy a társadalom egésze által felállított skatulyába kényszerítjük magunkat, meggátoljuk érzelmi egészségünk helyreállásának folyamatát.”
Armenian[hy]
Եթե մտնեք այն կաղապարի մեջ, որ ստեղծում են ուրիշները կամ հասարակությունը, ապա կխոչընդոտեք ձեր էմոցիոնալ առողջության վերականգնումը» («Leavetaking—When and How to Say Goodbye»)։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներուն կամ մարդկային ընդհանուր ընկերութեան կողմէ ձեզի պարտադրուած կաղապարին մէջ մտնել ջանալով, ձեր զգացական առողջութիւնը վերագտնելու ընթացքին արգելք կը հանդիսանաք»։
Indonesian[id]
Dengan berupaya memaksakan diri Anda kepada cetakan yang diciptakan oleh orang-orang lain atau oleh masyarakat secara keseluruhan, Anda menghambat perkembangan untuk memulihkan kesehatan emosi Anda.”
Igbo[ig]
Site n’ịmanye onwe gị ikwekọ n’ọnọdụ ndị ọzọ ma ọ bụ ọha mmadụ n’ozuzu tụpụtara, ị na-ebelata uto gị gaa n’ọnọdụ ahụ ike mmetụta uche e weghachiri n’ọnọdụ dị mma.”
Iloko[ilo]
No padpadasenyo a piliten ti bagiyo a pasukog kadagiti sabsabali wenno iti kagimongan, laplapdanyo ti panagsubli ti emosional a salun-atyo.”
Icelandic[is]
Ef þú reynir að troða þér í mót sem aðrir, eða samfélagið í heild, skapa hamlar þú því að þú náir að jafna þig tilfinningalega.“
Isoko[iso]
Whọ tẹ be gboma ra họ ru lele ẹgwọlọ amọfa hayo ẹgwọlọ okegbe na soso, o rẹ lẹliẹ owhẹ whaha ezihetha oma okpokpọ ra.”
Italian[it]
Cercando di adeguarvi a un modello di comportamento creato da altri o dalla società in generale impedite a voi stessi di riacquistare l’equilibrio emotivo”. — Leavetaking—When and How to Say Goodbye.
Japanese[ja]
他の人たちが,あるいは社会全体が作り上げた型に無理に自分を合わせようとすることによって,感情面での健康の回復のための自分の成長を妨げることになる」。
Georgian[ka]
როცა საკუთარ თავს აიძულებთ, საზოგადოების შეხედულებისამებრ მოიქცეთ, ამით საკუთარი ემოციური მდგომარეობის გაუმჯობესებას აფერხებთ“.
Kongo[kg]
Na kumekaka kudikotisa na mutindu ya kuzinga ya bankaka to na kimvuka ya bantu kezola kusala, nge kekangisa mawi na nge ya zola na kubeluka.”
Kikuyu[ki]
Ũngĩgeria kwĩhinyĩrĩria gwĩka ũrĩa andũ marenda noguo ũgũikara ũgĩgathirũo nĩ ihooru.”
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa kendabala okuninga osho vamwe tave ku lombwele ile osho sha tambulwa ko momudingonoko weni, ito ka xupula noupu.”
Kalaallisut[kl]
’Ilisserummut’ inuit allat inuiaqatigiilluunniit pilersissimasaannut imminut pinngitsaalillutit naammaattunngorsarniarsariguit misigissutsikkut iluarsiartornerit akornusissavat.“
Kannada[kn]
ಇತರರು ಅಥವಾ ಇಡೀ ಸಮಾಜವು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಒಂದು ಅಚ್ಚಿನೊಳಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊಯ್ದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗುವ ಭಾವಾತ್ಮಕ ಆರೋಗ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಕುಂಠಿತವಾಗುವಂತೆ ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.”
Korean[ko]
자신을 다른 사람 혹은 사회 전반이 만들어 놓은 틀에 맞추려고 하면, 그만큼 감정적 건강을 회복하는 속도가 저해받게 된다.”
Kwangali[kwn]
Mokulisininika nyamoge o guve ngamoomu vana yi harere wopeke ndi nkarapamwe, ruguwo roge taru ligwederere.”
Lamba[lam]
Ukulipangilisha ukumfwa ne kucita koti ni fyefyo bambi balanguluka neli koti kulanguluka kwa bantu bonse abekala kuli woyo umupunda, kungamulengesheni ukulukuli ababombomene pa mpindi iitali.
Ganda[lg]
Okugezaako okweyisa, oba okukola ng’abalala bwe baagala, kikuviirako okulwawo okutereera mu birowoozo.”
Lingala[ln]
Na komekáká komikotisa na makasi na lolenge ya bomoi oyo basusu basili kosala yango to bato nyonso nde basili kosala yango, ozali kokanga nzela na bokoli ya kolongono na yo ya mayoki.”
Lao[lo]
ການ ທີ່ ເຈົ້າ ພະຍາຍາມ ຈະ ບັງຄັບ ຕົວ ເອງ ໃຫ້ ເປັນ ຕາມ ແບບ ທີ່ ຄົນ ອື່ນ ຫຼື ສັງຄົມ ສ້າງ ປັ້ນ ຂຶ້ນ ມາ ນັ້ນ ຈະ ຂັດ ຂວາງ ການ ຟື້ນຟູ ສຸຂະພາບ ທາງ ອາລົມ ຂອງ ເຈົ້າ ເອງ.”
Luba-Katanga[lu]
Kokilonda byobanena kimfwa na kupima kulonga bukomo bobe bonso na kulonda milongelo ya bakwabo nansha ya kisaka, nankyo ukalepeja kitatyi kya kutūkija mutyima.”
Luba-Lulua[lua]
Kuteta kudikolesha bua kulonda tshitembelu tshienza kudi bakuabu anyi kudi tshinsanga tshia bantu, udi ujanguluja diakajibua dia mpampakenu yebe.
Luvale[lue]
Kachi nge mulikanjikiza kulinga muze vanashinganyeka vatu, kaha kaweshi kujikiza washiko.”
Luo[luo]
Kapo ni itemo chunri mondo itim kaka jomoko dwaro, inyalo geng’o gigo madwarore mondo omi iduog chunyi kik bed gi parruok mang’eny.”
Latvian[lv]
Ja jūs spiedīsiet sevi pielāgoties noteiktām normām, ko izveidojuši citi cilvēki vai sabiedrība kopumā, jūs aizkavēsiet savu emocionālo atveseļošanos.”
Coatlán Mixe[mco]
Pën yëˈë mduumpy wiˈixë jäˈäy wyinmay o jyënaˈany kyaj mbudëkëdët parë jatëgok mjotkujkˈatët”.
Malagasy[mg]
Raha terenao hanaraka izay tian’ny olona, na ny tany ama-monina, ny tenanao, dia sakananao tsy ho sitrana ny fihetseham-ponao.”
Macedonian[mk]
Ако се трудите да се ставите во калапот што го прават другите или општеството во целина, го спречувате развојот кон обновено емоционално здравје“.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരോ സമൂഹം ഒന്നടങ്കമോ ഒരുക്കുന്ന മൂശയിലേക്ക് നിങ്ങളെത്തന്നെ ഞെക്കിക്കൊള്ളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നെങ്കിൽ അതു നിങ്ങളുടെ വൈകാരിക ആരോഗ്യം വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനു തടസ്സമാകുകയേ ഉള്ളൂ.”
Mòoré[mos]
Y sã n modg y meng n na n tũ neb a taabã, bɩ nebã fãa sẽn yetã, y yalsda y yĩn-sidgã maagre.”
Burmese[my]
အခြား သူများ၊ သို့ မဟုတ် လူ့အဖွဲ့အစည်း က ဖန်တီး ထား သည့် ပုံစံ အတိုင်း အတင်း ကြိုးစား၍ လိုက် မည် ဆိုပါ က စိတ်လှုပ်ရှားမှု ဘက် ပြန်လည် ကျန်းမာ စေ ရာ တွင် အဟန့်အတား ဖြစ်စေ ပေ လိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Hvis du prøver å presse deg inn i en form som andre eller samfunnet som et hele har laget, gjør du det vanskelig for deg selv å bli følelsesmessig restituert igjen.» — Leavetaking —When and How to Say Goodbye.
Nepali[ne]
खडा गरेको परिधिभित्र राख्न खोज्नुभयो भने तपाईंलाई पुनः भावनात्मक तवरमा बलियो हुन गाह्रो पर्नसक्छ।”
Ndonga[ng]
Ngele oto kambadhala okwiiyutha kwaashoka hashi ningwa kuyalwe nenge meputuko lyeni, otashi ki imba omadhiladhilo goye ga shune pehala.”
Niuean[niu]
Ka lali a koe ke fakaohooho a koe ke taute e tau mena ne talaga he falu po ke he fakatokaaga katoa, to fakatunoa e koe e tupu hau ke liu moua e logonaaga malolo.”
Dutch[nl]
Door te proberen uzelf in een vorm te persen die is gecreëerd door anderen of door de maatschappij als geheel, remt u uw groei naar een herstelde emotionele gezondheid.”
Nyanja[ny]
Mwa kuyesa kudzikanikizira mumkhalidwe wosonkhezeredwa ndi ena kapena ndi chitaganya chonsecho, mumachedwetsa kubwerera kwanu pa mkhalidwe wabwino wa maganizo.”
Nzima[nzi]
Saa ɛbɔ mɔdenle kɛ ɛdi nyɛleɛ bie mɔɔ awie mɔ anzɛɛ menli ekpunli bie ka la azo a, ɔnrɛmaa ɛnrɛhola ɛnrɛli nyane mɔɔ ɛlɛdi la azo.”
Oromo[om]
Namoonni ykn hawaasni sun akka isaan barbaadanitti akka gadditan yoo isin dirqisiisan, gadda keessanirraa daftanii jajjabaachuu hin dandeessan.”
Ossetic[os]
Адӕммӕ куы хъусай, уӕд дын дӕхимӕ ӕрцӕуын бирӕ зындӕр уыдзӕн» (Leavetaking—When and How to Say Goodbye).
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਜਾਂ ਸਮਾਜ ਦੇ ਖ਼ਿਆਲਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੀਏ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਡਾ ਜ਼ਖ਼ਮ ਜਲਦੀ ਨਾ ਭਰੇ।”
Pangasinan[pag]
Diad panggunaet a pamaskar ed inkasikayo ed sakey a moldin pinawala na arum odino say sosyedad bilang interamenti, napatantan yo so kipawil na emosyonal a bunigas yo.”
Papiamento[pap]
Dor di trata na forsa bo mes den un malchi creá dor di otro hende of dor di sociedad en general, bo ta stroba bo crecementu bek na un salú emocional restorá.”
Pijin[pis]
Sapos iu trae for forcem iuseleva for followim tingting bilong nara pipol, bae hem hard for feeling bilong iu kamap gud moa.”
Polish[pl]
Próbując sprostać oczekiwaniom ludzi albo całego społeczeństwa, hamujesz swe postępy na drodze do odzyskania równowagi emocjonalnej”.
Pohnpeian[pon]
Ni omw kin mweidohng meteikan en iding uhk, ke kin kauhdi omw mwamwahula.” —Leavetaking —When and How to Say Goodbye.
Portuguese[pt]
Se tentar ajustar-se ao molde criado por outros ou pela sociedade como um todo, prejudicará seu progresso para restabelecer a saúde emocional.”
Quechua[qu]
Wak runas nisqankuta kasusqaykiqa, mana llakiyniykita atipanaykipaq yanapasunqachu”.
Rarotongan[rar]
Na te tautaanga i te opara ia koe uaorai ki roto i tetai tu manako na etai ke ra me kare na te au tangata katoa ra, te akakore ra koe i toou tupu anga kia akaoraia to manako ngakau kia meitaki mai.
Rundi[rn]
Mu kugerageza kwihātira kumera nk’uko abandi bagomba canke nk’uko ikibane tugifatiye hamwe kigomba, uba uriko wibuza gutera usubirana mu kanyengetera ko mu mutima.”
Romanian[ro]
Încercând să te modelezi după un tipar creat de alții sau de societate în general, îți împiedici însănătoșirea sufletească”.
Russian[ru]
Втискиваясь в рамки, придуманные окружающими или целым обществом, ты препятствуешь своему душевному выздоровлению».
Kinyarwanda[rw]
Gushaka kwifata nk’uko abandi bifata ku giti cyabo cyangwa muri rusange, byatuma utinda gukira mu rwego rw’ibyiyumvo.”
Sena[seh]
M’kuyesera kucita pinalonga anango peno mbumba ya anthu, imwe muli kucimwanisa kuenda kwanu kutsogolo towera kudzakhala pontho na mabvero adidi.”
Sinhala[si]
ඒ ගැන අමනාප නොවී ඔවුන්ට සමාව දී අමතක කර දමන්න.”—Leavetaking—When and How to Say Goodbye.
Sidamo[sid]
Wolu manni woy dagoomu xissiisiˈranno garinni xissiisiˈrate umoˈne gadadisaˈne rakkine sheshifattinannikki gede assitannoˈne.”
Slovak[sk]
Keby ste sa snažili nasilu sa prispôsobiť nejakej forme, ktorú vytvorili iní alebo spoločnosť ako celok, brzdili by ste proces obnovovania emocionálneho zdravia.“
Slovenian[sl]
S tem, ko se poskušate na silo prilagoditi kalupu, ki so vam ga pripravili drugi ali pa družba na splošno, le ovirate svoj napredek proti popravljenemu čustvenemu zdravju.«
Samoan[sm]
O lou taumafai e soona faaaafia fua oe i se mea ua faatulaga mai e isi tagata po o le sosaiete lautele a tagata, ua e faamutaina ai lou lava agaʻi atu i le toe faafoʻisia o le sologa lelei o ou lagona ootia.”
Shona[sn]
Kupfurikidza nokuedza kuzvimanikidzira umene kupinda muchimiro chakaitwa navamwe kana kuti nechaunga chose zvacho, unodzivisa kukura kwako kuutano hwemirangariro hunodzorerwa.”
Albanian[sq]
Përpjekjet për ta detyruar veten që t’i përshtatesh një modeli sjelljeje të krijuar nga të tjerët apo nga shoqëria në përgjithësi, pengojnë përtëritjen e shëndetit tënd emocional.» —Leavetaking-When and How to Say Goodbye.
Serbian[sr]
Pokušavajući da sebe naterate u kalup koji su stvorili drugi ili društvo kao celina, vi sputavate svoj napredak prema obnovljenom emocionalnom zdravlju.“
Southern Sotho[st]
Ka ho leka ho iqobella ho kena koepereng eo ba bang ba u etselitseng eona kapa ke sechaba ka kakaretso, u sitisa tsoelo-pele ea ho hlaphoheloa ha hao kelellong.”
Swedish[sv]
Genom att du försöker tvinga in dig själv i en mall som skapats av andra eller av samhället som helhet, hämmar du din utveckling mot återställd känslomässig hälsa.”
Swahili[sw]
Kwa kujaribu kujilazimisha kuwa jinsi wengine watakavyo au jamii ya watu kwa ujumla itakavyo, unazuia ukuzi wako wa kurudia afya nzuri ya kihisiamoyo.”
Tamil[ta]
மற்றவர்களால் அல்லது சமுதாயத்தால் வார்க்கப்பட்ட அச்சுக்குள் உங்களைத் திணிக்க முயற்சி செய்தால், வேதனையிலிருந்து உங்களால் மீண்டுவர முடியாது.”
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Ita koko atu tuir deʼit ema seluk nia hanoin, ida-neʼe sei hanetik Ita atu laʼo ba oin.” (Leavetaking—When and How to Say Goodbye)
Telugu[te]
ఇతరులు లేదా సమాజము కల్పించిన వాటికి కట్టుబడివుండాలని ప్రయత్నిస్తే మీ మానసిక ఆరోగ్యం కుదుటపడకుండా మీరే అడ్డుతగిలిన వారవుతారు.”
Tajik[tg]
Агар бикӯшед, ки худро ба қолаби сохтаи дигарон ё ҷомеа мувофиқ кунед, ин ба барқарор шудани рӯҳияи шумо монеа хоҳад шуд.
Thai[th]
โดย การ พยายาม บังคับ ตัว คุณ เอง ให้ เป็น แบบ ที่ คน อื่น ๆ หรือ ที่ สังคม ทั้ง มวล สร้าง ขึ้น นั้น คุณ ก็ ขัด ขวาง การ ที่ คุณ จะ ค่อย ๆ มี สุขภาพ ทาง อารมณ์ ที่ ฟื้น คืน สภาพ เดิม.”
Tigrinya[ti]
ገዛእ ርእስኻ ምስቲ ኻልኦት ሰባት ወይ ብሓፈሽኡ እቲ ሕብረተሰብ ዝፈጠርዎ ሓዘንካ እትገልጸሉ ኣገባብ ከተሰማምዓ ምፍታን: ናብቲ ንቡር ስምዒታዊ ጥዕናኻ ከይትምለስ ዝዓግት ኢዩ።”
Tiv[tiv]
Sha u nôngon wer ú nyôr vough ken mlu u mbagenev shin u tar cii u lu la yô, ú ngu yangen mvese u mkpeyol u ishima you.”
Tagalog[tl]
Sa pagsisikap mo na ipilit sa iyong sarili ang ayon sa gusto ng iba o ng lipunan bilang kabuuan, sinusugpo mo ang iyong pagsulong tungo sa panunumbalik ng iyong kalusugan sa damdamin.”
Tetela[tll]
Naka wɛ pemba la wolo dia nangiya anto lam’alangawɔ lo ndjela woho wa lɔsɛnɔ loyatongewɔ vɔamɛmɛ kana lotongami oma le tshunda dimɔtshi di’anto, kete wɛmɛmɛ ayoyadihɛ mboka di’aha wɛ topɔ oma lo okananu ayɛ wa l’asolo.”
Tswana[tn]
Fa o leka go ipateletsa go nna ka tsela e batho ba bangwe kana setšhaba ka kakaretso se batlang ka gone, o ikgoreletsa gore o se ka wa fola mo maikutlong.”
Tongan[to]
‘I ho‘o feinga ke fakamālohi‘i koe ki ha sīpinga na‘e fokotu‘u ‘e ha ni‘ihi kehe pe fokotu‘u ‘e he anga ‘o e kakaí fakalūkufua, ‘okú ke ‘ai ai ke hōloa ‘a ho‘o faka‘au ke toe ma‘u ‘a e tu‘unga mo‘uilelei fakaeongó.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mutijichichizga kuti muchiti vinthu vo ŵanthu anyaki pamwenga vo ŵanthu wosi awona kuti ndivu vakwenere, muchitiska kuti maŵanaŵanu nginu ngaleki kuweriyamu liŵi.”—Leavetaking—When and How to Say Goodbye.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikusola kulyaatikizya munkombole iibambidwe abambi naa abuleya boonse, mulalidyaaminina buyo kuti mutafwambaani kuzibila.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu wok long bihainim pasin bilong olgeta narapela man, bai yu hatwok long oraitim bel bilong yu.”
Turkish[tr]
Kendinizi başkalarının ya da tüm toplumun istediği kalıba uymaya zorlamakla duygusal sağlığınızın düzelmesini engellersiniz” (Leavetaking—When and How to Say Goodbye).
Tsonga[ts]
Loko u ringeta ku tifananisa ni xiyimo xa vanhu vo karhi kumbe xa vanhu hi ntolovelo, u sivela ku hlakarhela ka wena ka rihanyo ra wena ra mintlhaveko.”
Tswa[tsc]
Loku u zama ku ti kurumeta a ku lanzela lezi zi wuliwako hi vanwani kutani hi vanhu vontlhe, wo nyimisa a kuchukwata ka kutizwa ka wena.”
Tatar[tt]
Ниндидер кеше яки башкалар уйлап чыгарган «тәртәгә» үзеңне тыгарга тырышып, үзеңнең рухи сәламәтләнүеңне әкренәйтәсең» («Leavetaking—When and How to Say Goodbye»).
Tumbuka[tum]
Para mukujicicizga kwendera ivyo ŵanthu ŵakumuphalirani, mbwenu maghanoghano ghinu ghacedwenge kukhazikika.”
Tuvalu[tvl]
Kafai e faimālō ne koe a koe eiloa ke fai a mea kolā e ma‵nako ki ei a nisi tino, io me ko te fenua, ka taofi ei koe mai te tupuakaga o lagonaga ‵lei.”
Twi[tw]
Sɛ wobɔ mmɔden sɛ wubedi nea afoforo ayɛ anaa nea obiara gye tom akyi a, ɛbɛma nkate fam yaw a wudi no atra hɔ akyɛ.”
Tahitian[ty]
Ia vaiiho outou na vetahi ê e parau atu eaha te rave i roto i to outou tupuraa, eita outou e maitai oioi mai.”—Afea e e nafea ia vaiiho i tei pohe (Beretane).
Ukrainian[uk]
Стараючись втиснути себе у рамки, витворені іншими або суспільством у цілому, ви сповільнюєте процес свого емоційного видужування».
Urhobo[urh]
Wọ da davwẹngba wo vwo ru nene oborẹ ihwo ta, ọ cha bẹn wo se vwo vrẹn nẹ ẹdia uvweri na.”
Uzbek[uz]
Atrofdagilar, yoki hatto jamiyat to‘qib chiqargan nuqtai nazariga rioya qilsangiz, bu, ruhiy sog‘likni tiklashingizga xalaqit beradi».
Venda[ve]
Nga u lingedza u ḓikombetshedza u vha zwine vhaṅwe kana zwine vhathu nga u tou angaredza vha ṱoḓa ni tshi ita zwone, ni khou lindedza u vusulusea ha mutakalo wa maḓipfele aṋu.”
Vietnamese[vi]
Khi cố ép mình theo khuôn của người khác hoặc của xã hội, thì bạn đang làm chậm quá trình phục hồi sức khỏe tinh thần”.—Sách Leavetaking—When and How to Say Goodbye.
Makhuwa[vmw]
Weererya wiimananiha wira mutthare ele atthu akina anihimya aya aahiiso apinaatamu otheene, nyuwo munrowa otepa ohaaxa ekumi anyu”.
Wolaytta[wal]
Intte huuphiya wolqqanttidi hara asaa woy heeran deˈiya azzaniyo meeziyaa kaallanau koyiyoogee, intteyyo siyettiyaaba zaarettidi payyatetta wodiyaadan oottanau bessiyo dichchaa qanttees.”
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha pangalimbasog ha pagpuwersa ha imo kalugaringon ngada ha molde nga ginhimo han iba o han sosiedad sugad nga kabug-osan, pinupugngan mo an imo pagtubo nga mahibalik an imo emosyonal nga kahimsog.”
Wallisian[wls]
ʼAki takotou faigaʼi ʼaē ke koutou mulimuli ki te manatu ʼa ʼihi peʼe ko te sosiete katoa, ʼe koutou tāʼofi ai takotou faiga ʼaē ke koutou toe maʼu ia te tokalelei.”
Xhosa[xh]
Ngokuzama ukuzinyanzela ukwenza ngendlela efunwa ngabanye okanye libutho ohlala kulo, uyayidodobalisa inkqubela yakho esa ekuphileni ngokweemvakalelo.”
Yoruba[yo]
Nípa gbígbìyànjú láti fi ipá mú araàrẹ wá sínú ipò tí àwọn ẹlòmíràn tàbí ẹgbẹ́ àwùjọ lápapọ̀ gbékalẹ̀, o ń dí ìdàgbàsókè rẹ sí ìhà ìlera èrò-ìmọ̀lára jíjípépé lọ́wọ́.”
Yucateco[yua]
Wa ka wilik a beetik baʼax ku yaʼalaʼal tumen u maasileʼ, maas yaan u xáantal lubaʼan a wóol».
Zulu[zu]
Ngokuzama ukuziphoqa ukuba uvumelane nesimo esakhiwe abanye noma umphakathi wonkana, uzivimbela ukuba ungalulami ngokomzwelo.”