Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да постигне реални резултати, тази промяна трябва да е постоянна; „ефектът на бумеранга“ обаче често се оказва по-силен.
Czech[cs]
K dosažení reálných výsledků musí být tyto změny trvalé, avšak tzv. „jojo efekt“ je může snadno znehodnotit.
Danish[da]
Ændringen bør være permanent for at kunne give virkelige resultater, men disse kan let elimineres af boomerangeffekten.
German[de]
Für echte Fortschritte sollten diese Veränderungen dauerhaft sein, doch können sie leicht durch den so genannten Rebound-Effekt zunichte gemacht werden.
Greek[el]
Για ουσιαστικά αποτελέσματα, η αλλαγή θα πρέπει να έχει μόνιμο χαρακτήρα, μολονότι «το φαινόμενο της υποτροπής» μπορεί εύκολα να υπερισχύσει.
English[en]
To give real results change should be permanent, but the ‘rebound effect’ easily outplays this.
Spanish[es]
Para obtener resultados reales el cambio ha de ser permanente, y es fácil que el «efecto rebote» prevalezca sobre este objetivo.
Estonian[et]
Tõeliste tulemuste saavutamiseks peaks muutus olema alaline, kuid see võib kergesti muutuda nn tagasilöögiefekti tõttu.
Finnish[fi]
Jotta saataisiin aikaan todellisia tuloksia, muutoksen olisi oltava lopullinen, mutta se vesittyy helposti ns. paluuvaikutuksen (rebound effect) vuoksi.
French[fr]
Pour obtenir de véritables résultats, ce changement devrait être permanent, mais «l'effet rebond» peut facilement l'emporter.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy valós eredmények szülessenek, a változásnak tartósnak kell lennie, ezt azonban az ún. „bumeránghatás” könnyedén kiolthatja.
Italian[it]
Per dare risultati reali, il cambiamento dovrebbe essere permanente, ma l'effetto «rimbalzo» ha facilmente la meglio.
Lithuanian[lt]
Kad iš tikrųjų būtų galima pasiekti rezultatų, pokyčiai turi būti ilgalaikiai, tačiau juos labai lengvai gali sunaikinti vadinamasis rikošeto efektas.
Latvian[lv]
Lai panāktu reālus rezultātus, izmaiņām jābūt pastāvīgām, taču bumeranga efekts var ļoti viegli tās nonivelēt.
Maltese[mt]
Għal riżultati konkreti, il-bidla għandha tkun permanenti, iżda l-“effett ta’ rebound” huwa bil-wisq aħjar.
Dutch[nl]
Om daadwerkelijk resultaten te boeken, moeten gedragsveranderingen blijvend zijn, maar het reboundeffect doet de gevolgen daarvan gemakkelijk teniet.
Polish[pl]
Aby zmiany mogły przynieść rzeczywiste rezultaty, muszą one być trwałe, mogą one jednak zostać łatwo zniwelowane poprzez tzw. efekt odbicia.
Portuguese[pt]
Para obter resultados reais, a mudança deveria ser permanente, mas o efeito de «ricochete» facilmente suplanta esse esforço.
Romanian[ro]
Pentru a da rezultate reale, modificările trebuie să fie permanente, dar efectul contrar (rebound effect) contracarează cu ușurință rezultatele.
Slovak[sk]
Na dosiahnutie skutočných výsledkov musia byť tieto zmeny trvalé, avšak tzv. „efekt odrazu“ ich môže ľahko znehodnotiť.
Slovenian[sl]
Da bi dosegli resnične rezultate, morajo biti spremembe trajne, vendar se ti zaradi „povratnih učinkov“ zlahka izničijo.
Swedish[sv]
För att ge verkliga resultat bör förändringarna vara bestående, men ”bumerangeffekten” kan lätt innebära att de resultat som uppnåtts går förlorade igen.