Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
11 При много светски тържества служи управителя на залата или диригента на музиката като церемониал–майстор.
Czech[cs]
11 Při mnoha světských recepcích působí jako hlavní obřadník správce sálu nebo vedoucí hudební skupiny.
Danish[da]
11 Ved mange verdslige fester optræder salens bestyrer eller (især) musikeren eller orkesterlederen som en slags ceremonimester.
German[de]
11 Bei vielen weltlichen Festen dient der Verwalter der Festhalle oder der Leiter der Musikkapelle als Zeremonienmeister.
Greek[el]
11 Σε πολλές κοσμικές δεξιώσεις ο διευθυντής της αίθουσας ή ο αρχηγός της ορχήστρας ενεργεί σαν διευθυντής των τελετών.
English[en]
11 At many worldly receptions the manager of a hall or the band leader acts as master of ceremonies.
Finnish[fi]
11 Monissa maailmallisissa häissä yksi muusikoista tai joku muu toimii seremoniamestarina.
French[fr]
11 Quelquefois, dans les réceptions du présent monde, c’est le gérant de la salle ou le chef d’orchestre qui se charge de présider aux réjouissances.
Croatian[hr]
11 Na mnogim svjetskim svečanostima šef dvorane ili vođa muzičke grupe djeluje u svojstvu nadzornika svečanosti.
Hungarian[hu]
11 Számos világi fogadáson a terem igazgatója, másutt a násznagy, illetve a vőfély látja el a szertartásmester szerepét.
Icelandic[is]
11 Í mörgum veraldlegum samkvæmum kemur umsjónarmaður salarins eða stjórnandi hljómsveitar fram sem eins konar skemmtistjóri.
Italian[it]
11 In molti ricevimenti mondani il proprietario della sala o il direttore dell’orchestra svolge il ruolo di cerimoniere.
Japanese[ja]
11 世の多くの披露宴では会館の管理者やバンド・リーダーが披露宴の司会者のように振る舞います。
Korean[ko]
11 세상의 많은 피로연에서는 ‘호올’의 지배인이나 악단 지휘자가 연회의 장(長) 역할을 합니다.
Norwegian[nb]
11 I mange verdslige brylluper er det den som leier ut lokalet, eller orkesterlederen som fungerer som seremonimester.
Dutch[nl]
11 Op veel wereldse recepties treedt de zaalbeheerder of de bandleider als ceremoniemeester op.
Polish[pl]
11 Na wielu świeckich przyjęciach rolę „mistrza ceremonii” bierze na siebie zarządzający salą lub kierownik orkiestry.
Portuguese[pt]
11 Em muitas recepções mundanas, o administrador do salão ou o dirigente do conjunto musical atua como mestre-de-cerimônias.
Romanian[ro]
11 La multe petreceri de nuntă lumeşti, administratorul sălii sau şeful orchestrei are rolul de maestru de ceremonii.
Slovenian[sl]
11 Na mnogih posvetnih sprejemih je vodja dvorane ali vodja glasbene skupine obenem ceremoniar.
Sranan Tongo[srn]
11 Tapoe foeroe grontapoe receptie na sma di e loekoe na zaal ofoe na bandleider e doe wroko leki ceremoniemeester.
Swedish[sv]
11 Vid många världsliga tillställningar tar föreståndaren för lokalen eller orkesterledaren hand om programmet.
Tok Pisin[tpi]
11 Long kaikai bilong marit bilong ol man bilong ausait, planti taim menesa bilong haus bung o nambawan bilong string-ben samting, em i bosim ol samting ol i mekim long kaikai.
Turkish[tr]
11 Dünyevi düğünlerin çoğunda, salonun yöneticisi veya topluluğun lideri törene başkanlık eder.
Ukrainian[uk]
11 По багатьох світських вечірках, керівник залу або провідник оркестру є церемоніймейстром (розпорядником вечора тощо).
Vietnamese[vi]
11 Tại nhiều buổi tiếp tân của người thế-gian thường thì người quản-lý gian sảnh, hay người chỉ-huy ban nhạc thường đóng vai chủ lễ.