Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Die Entdeckung von Mammutelfenbein hat im Gegenteil die Situation der Elefanten noch weiter verschlimmert, weil dieser Handel als Schwungrad für den illegalen Handel mit „echtem“ Elfenbein fungiert – mit dem Ergebnis, dass die Massaker an afrikanischen Elefanten in den letzten Jahren wieder zugenommen haben.
Greek[el]
Η ανακάλυψη απολιθωμένου ελεφαντόδοντου από μαμούθ αποτέλεσε συνεπώς ένα περαιτέρω πλήγμα για τους ελέφαντες, καθώς το εμπόριο αυτό έδωσε νέα ώθηση στο εμπόριο του «γνήσιου» ελεφαντόδοντου και το τελικό αποτέλεσμα ήταν να ενταθούν οι σφαγές των αφρικανικών ελεφάντων τα τελευταία χρόνια.
English[en]
The discovery of fossilised mammoth ivory has therefore further worsened the plight of elephants, in that the trade in this material is in fact bolstering the illegal trade in ‘real’ ivory and, as a result, the massacre of African elephants has gained in intensity over recent years.
Spanish[es]
Por tanto, el descubrimiento del marfil fosilizado de mamut ha perjudicado la situación de los elefantes, puesto que este comercio atrae el comercio ilegal del marfil «auténtico» y el resultado final es la masacre de elefantes africanos, que ha recibido en los últimos años un nuevo impulso.
Finnish[fi]
Mammutin syöksyhampaiden löytö onkin näin ollen heikentänyt norsujen tilannetta, sillä mammutinluun kauppa on vauhdittanut oikean norsunluun laitonta kauppaa, minkä seurauksena afrikannorsuja tapetaan jälleen joukoittain.
French[fr]
La découverte de l'ivoire fossile des mammouths a donc en fait aggravé la situation des éléphants, parce que ce commerce génère un engouement pour le trafic illégal de l'ivoire «véritable» et il en résulte que le massacre des éléphants africains connaît ces dernières années un regain d'activité.
Italian[it]
La scoperta dell’avorio fossile di mammuth ha dunque ulteriormente danneggiato la situazione degli elefanti, in quanto questo commercio fa da volano per il commercio illegale dell’avorio «vero» e il risultato finale è che il massacro degli elefanti africani, ha ricevuto negli ultimi anni un nuovo impulso.
Dutch[nl]
De ontdekking van mammoetivoor heeft de situatie van de olifanten dus verder verslechterd, omdat de handel in mammoetivoor een stimulans is gebleken voor de illegale handel in „echt” ivoor. Het gevolg is dat er de laatste jaren weer steeds meer Afrikaanse olifanten worden afgeslacht.
Portuguese[pt]
Assim, a descoberta do marfim fóssil de mamute veio prejudicar ainda mais a situação dos elefantes, dado que este comércio serve de incentivo ao comércio ilegal do marfim «verdadeiro», resultando num novo impulso, nos últimos anos, ao massacre de elefantes africanos.