Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saafremt der er tale om en pension af vedvarende karakter, svarer regreskravet til kapitalvaerdien med fradrag af forventede ydelser i henhold til lovgivningen.
German[de]
Im Fall einer auf Dauer gewährten Rente bemisst sich der Regressanspruch nach dem Deckungskapital abzueglich der gesetzlichen Erwartungen.
Greek[el]
Αν η σύνταξη έχει μόνιμο χαρακτήρα, η αναγωγή αντιστοιχεί στο κεφάλαιο καλύψεως, αφαιρουμένων των δικαιωμάτων προσδοκίας που έχουν αποκτηθεί.
English[en]
If the pension is a permanent pension, such right of recourse shall apply to the amount of the cover capital less accrued rights.
Spanish[es]
Si la pensión es permanente, la acción de repetición se referirá al capital de cobertura, previa deducción de las expectativas adquiridas.
Finnish[fi]
Jos eläke on myönnetty toistaiseksi, vaatimus koskee korvaussummaa, josta on vähennetty mahdolliset saavutetut oikeudet.
Italian[it]
Se la pensione ha carattere permanente, l'azione ha ad oggetto il capitale garantito, detratte le spettanze maturate.
Dutch[nl]
In geval van een periodiek pensioen omvat het verhaal het opgebouwde kapitaal, verminderd met de verworven verwachtingen.
Portuguese[pt]
Se a pensão tiver um carácter permanente, o direito de regresso abrange o montante do capital de cobertura deduzido das expectativas adquiridas.
Swedish[sv]
Om pensionen är av permanent karaktär svarar regressrätten mot kapitalvärdet med avdrag för förväntade utbetalningar.