Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gabriël en Elisabet het erken watter uitsonderlike voorreg Maria ontvang het as die een wat die Messias sou baar, maar die gedagte om tot haar te bid, het geen skriftuurlike grondslag nie.
Amharic[am]
ገብርኤልና ኤልሳቤጥ፣ ማርያም መሲሑን የመውለድ ልዩ መብት እንዳገኘች የገለጹ ቢሆንም በቅዱሳን መጻሕፍት ውስጥ ለእሷ መጸለይ እንዳለብን የሚጠቁም ምንም ሐሳብ አናገኝም።
Arabic[ar]
صحيح ان جبرائيل وأليصابات اعترفا بامتياز مريم الرفيع ان تحمل بالمسيّا، لكنّ مفهوم الصلاة اليها لا يمتّ الى الكتاب المقدس بأية صلة.
Aymara[ay]
Uka aruntanakasti, Mesiasan mamapätap laykuxa wali askit uñjatätap uñachtʼayañatakikïnwa, janiw Mariar mä oracionan mayisiñatakïkänti.
Central Bikol[bcl]
Minidbid ni Gabriel asin Elizabet an daing kaagid na pribilehio ni Maria bilang an saro na mapangaki sa Mesiyas, alagad an ideya na mamibi sa saiya mayo sa Kasuratan.
Bemba[bem]
Gabriele na Elisabete balishibe ukuti Maria alipeelwe umulimo wacindamisha uwa kufyala Mesia, lelo Amalembo tayalandapo ukutila tufwile ukupepa kuli Maria.
Bulgarian[bg]
Гавриил и Елисавета признали огромната чест, която имала Мария, да роди Месията, но мисълта за това да се молим на майката на Исус не се среща никъде в Писанието.
Bislama[bi]
Gabriel mo Elisabet tufala i luksave bigfala ona we Meri i gat blong bonem Mesaea, be tingting ya blong prea long Meri i no kamaot long Baebol nating.
Cebuano[ceb]
Giila ni anghel Gabriel ug ni Elisabet ang dakong pribilehiyo ni Maria ingong inahan sa Mesiyas, apan dili mabasa diha sa Bibliya nga kita mag-ampo kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Lanz Gabriyel ek Elizabet ti rekonnet ki Mari, ti sa enn ki ti’n ganny sa privilez ekstraordiner pour donn nesans Mesi, me napa okenn par dan Lekritir kot i dir nou ki nou devret priy avek li.
Danish[da]
Gabriel og Elisabet anerkendte at det var et stort privilegium for Maria at skulle føde Messias, men i Bibelen finder man ingen støtte for tanken om at bede til hende.
Ewe[ee]
Gabriel kple Elisabet lɔ̃ ɖe mɔnukpɔkpɔ ɖedzesi si su Maria, ame si afɔ Mesia la ƒe fu, si la dzi, gake Ŋɔŋlɔawo megblɔ le afi aɖeke be woado gbe ɖa nɛ o.
Efik[efi]
Gabriel ye Elizabeth ẹketịn̄ ẹban̄a san̄asan̄a ifet oro Mary ekenyenede nte owo emi edimande Messiah, edi amaedi ndibọn̄ akam nnọ enye, utọ n̄kpọ oro idụhe ke N̄wed Abasi.
Greek[el]
Ο Γαβριήλ και η Ελισάβετ αναγνώρισαν το εξαιρετικό προνόμιο που είχε η Μαρία να γεννήσει τον Μεσσία, αλλά η ιδέα τού να προσευχόμαστε σε αυτήν είναι άσχετη με τις Γραφές.
English[en]
Gabriel and Elizabeth acknowledged Mary’s outstanding privilege as the one who was to bear the Messiah, but the thought of praying to her is alien to the Scriptures.
Spanish[es]
Aquellos saludos sirvieron para reconocer el honor que se le había concedido a María de dar a luz al Mesías, pero de ningún modo daban a entender que hubiera que orarle.
Estonian[et]
Nii Gabriel kui ka Eliisabet tunnistasid Maarja erilist rolli Messia ilmaletoomises, kuid kuskil Pühakirjas ei räägita Maarja poole palvetamisest.
Finnish[fi]
Gabriel ja Elisabet kyllä tunnustivat, että Maria oli saanut huomattavan etuoikeuden Messiaan tulevana äitinä, mutta ajatus Marian rukoilemisesta on Raamatulle vieras.
French[fr]
Gabriel et Élisabeth reconnaissaient à Marie l’insigne honneur d’être celle qui allait donner naissance au Messie, mais l’idée de la prier est étrangère aux Écritures.
Gilbertese[gil]
A uaia n taekinna Kabiriera ao Eritabeta taekan te mwioko ae rianako ae reke irouni Maria ae boni ngaia ae na bikoukoua te Mesia ma e a aikoa taekinaki n te Baibara bwa ti na tataro nakoina.
Guarani[gn]
Upéicha umi mbaʼe ohechauka tuichaiterei mbaʼeha pe oñemeʼẽvaʼekue Maríape. Chugui ningo onase Cristo.
Gujarati[gu]
આ એક કારણ છે જેના લીધે કૅથલિકો મરિયમને પ્રાર્થના કરે છે.
Gun[guw]
Gabliẹli po Elizabẹti po yọnẹn dọ lẹblanulọkẹyi vonọtaun wẹ Malia tindo nado ji Mẹssia lọ, ṣigba linlẹn lọ nado hodẹ̀ hlan Malia ma tin to Owe-wiwe mẹ gba.
Hausa[ha]
Jibra’lu da Elizabeth sun daraja gata na musamman da aka ba Maryamu, wato, a matsayin wadda za ta haifi Almasihu, amma yin addu’a gare ta ba ya cikin Nassosi.
Hebrew[he]
גבריאל ואלישבע הכירו בזכות המיוחדת שהוענקה למרים כמי שעתידה ללדת את המשיח, אך הרעיון להתפלל אליה אינו מופיע בכתבי־הקודש.
Hiligaynon[hil]
Ginsambit nanday Gabriel kag Elisabet ang daku nga kadungganan ni Maria nga mangin iloy sang Mesias, pero wala sing may mabasa sa Kasulatan nga dapat kita mangamuyo kay Maria.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese ia hahedinaraia Gabriela bona Elisabeta be Maria idia guriguri henia lasi, to ia idia hanamoa badina Mesia do ia havaraia.
Croatian[hr]
Gabrijel i Elizabeta svojim su riječima priznali da je Marija dobila izuzetnu čast time što je trebala roditi Mesiju, ali u Bibliji nigdje ne piše da molitve trebamo upućivati Mariji.
Haitian[ht]
Gabriyèl ak Elizabèt te rekonèt Mari te gen yon privilèj san parèy antanke moun ki te dwe pote Mesi a nan vant li, men Ekriti yo pa pale ditou de kesyon priye l la.
Hungarian[hu]
Gábriel és Erzsébet elismerte Mária különleges kiváltságát, vagyis, hogy ő szülheti meg a Messiást, de az a gondolat, hogy az emberek Máriához imádkozzanak, idegen a Szentírástól.
Armenian[hy]
Գաբրիելն ու Եղիսաբեթը հասկանում էին, որ Մարիամը պատվի է արժանի, քանի որ ծնունդ է տալու Մեսիային, բայց նրան աղոթելու մասին Գրություններում ոչինչ չի ասվում։
Western Armenian[hyw]
Գաբրիէլ ու Եղիսաբէթ հաստատեցին որպէս Մեսիային մայրը Մարիամի արտակարգ առանձնաշնորհումը, բայց Սուրբ Գրութիւնները չեն բովանդակեր անոր աղօթելու գաղափարը։
Indonesian[id]
Gabriel dan Elisabet mengakui hak istimewa Maria yang luar biasa sebagai wanita yang akan melahirkan Mesias, tetapi gagasan untuk berdoa kepadanya tidak disebutkan dalam Alkitab.
Igbo[ig]
Gebriel na Elizabet kwetara na ịmụ Mesaya bụ ohere ọma bịaara Meri, ma, ikpeku ya ekpere adabaghị n’ihe Akwụkwọ Nsọ kwuru.
Iloko[ilo]
Agpada a binigbig ni anghel Gabriel ken ni Elisabet ti naisangsangayan a pribilehio ni Maria kas daydiay mangipasngay iti Mesias, ngem saan a pulos nga ibaga ti Kasuratan nga isu ti pagkararagan.
Isoko[iso]
Gebriẹl avọ Ẹlizabẹt a vuhu uvẹ-ọghọ ulogbo nọ u te Meri nọ o bi ti ro yẹ Mesaya na, rekọ Ikereakere na e ta ẹme ọvuọvo ho nọ u dhesẹ inọ u fo re a lẹ se Meri.
Italian[it]
Per quanto Gabriele ed Elisabetta riconoscessero che a Maria era stato concesso l’enorme privilegio di dare alla luce il Messia, il pensiero di indirizzare a lei le preghiere è estraneo alle Scritture.
Japanese[ja]
ガブリエルやエリサベツはメシアを産むというマリアの際立った特権を認識していましたが,マリアに対して祈るという考えは聖書に全く見いだせません。
Georgian[ka]
გაბრიელსა და ელისაბედს კარგად ესმოდათ, რა განსაკუთრებული პატივი ხვდა წილად მარიამს — მას მესია უნდა გაეჩინა. მიუხედავად ამისა, წმინდა წერილებში არსად არის მოხსენიებული, რომ მარიამს ლოცვით უნდა მივმართოთ.
Kongo[kg]
Gabriele ti Elizabeti kubakisaka lukumu ya nene ya Maria sambu yandi muntu zolaka kubuta Mesia, kansi ngindu ya kusambila yandi kele ve na kati ya Masonuku.
Kalaallisut[kl]
Gabrielip Elisabethillu miserratiginngilaat Mariap Missiarsimik ernertaarnissaq immikkut pisinnaatitaaffigigaa, Mariamulli qinusarnissamik eqqarsaat Biibilimi allassimasunut attuumassuteqanngilluinnarpoq.
Korean[ko]
가브리엘과 엘리사벳은 마리아가 메시아를 출산할 사람으로서 큰 영예를 누릴 것임을 인정하였습니다. 하지만 마리아에게 기도하는 것과 관련된 내용은 성경 어디에서도 찾아볼 수 없습니다.
Lingala[ln]
Gabiliele ná Elizabeti bayebaki mokumba monene oyo Malia azalaki na yango ya kobota Masiya, kasi Biblia elobi ata esika moko te ete tosengeli kosambelaka ye.
Lithuanian[lt]
Gabrielius ir Elzbieta pripažino, kad Marijai tenka didžiulė garbė — pagimdyti Mesiją, tačiau minties, kad jai turi būti meldžiamasi, Šventajame Rašte nėra.
Luba-Katanga[lu]
Ba Ngabudyele ne Edisabeta bāyukile kyepelo kikatampe kipelwe Madia kya kubutula Meshiasa, ino mulangwe wa kumulomba keudipo mu Bisonekwa.
Lunda[lun]
Gabireli naElizabeta elukili kukooleka kweneni kwadiña naMariya nawu diyi wakavwala Mesiya, ilaña Bayibolu hiyashimuna nawu antu atela kumulomba Mariyaku.
Luo[luo]
Gabriel kod Elisabeth ne ong’eyo ni Mariam ne nigi migawo makende mar nyuolo Mesia, to kata kamano wach mar lamo Mariam ok en gima Ndiko oyiego.
Lushai[lus]
Gabriela leh Elizabeti chuan Messia hringtu anga Mari chanvo langsâr tak chu pawm mah se, a hnêna ṭawngṭai an tum thu Bible-ah chuan ziak a ni lo.
Macedonian[mk]
Гавриел и Елисавета покажале ценење за големата чест што ја имала Марија како жена која ќе го роди Месијата, но во Светото писмо воопшто не се укажува дека луѓето треба да ѝ се молат нејзе.
Maltese[mt]
Gabrijel u Eliżabetta għarfu l- privileġġ taʼ l- għaġeb li kellha Marija bħala l- waħda li se tiled il- Messija, imma l- ħsieb li jitolbu lilha m’huwiex fl- Iskrittura.
Burmese[my]
ဂါဗြေလနှင့်ဧလိရှဗက်သည် မေရှိယကိုဖွားမြင်မည့်သူအဖြစ် မာရိ၏ ထူးခြားသောအခွင့်ထူးကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းသာဖြစ်သည်။ သို့သော် မာရိထံဆုတောင်းခြင်းနှင့်ပတ်သက်သည့် ယူဆချက်ကို သမ္မာကျမ်းစာတွင် လုံးဝမတွေ့ရပါ။
Norwegian[nb]
Gabriel og Elisabet forstod at Maria hadde fått et enestående privilegium som den som skulle føde Messias, men tanken om å skulle be til henne finnes ikke i Bibelen.
Nepali[ne]
मसीहलाई जन्म दिन मरियमले पाएको उल्लेखनीय सुअवसरलाई गब्रिएल र इलीशिबाले मानिलिए। तर मरियमलाई प्रार्थना गर्नुपर्छ भन्ने कुरा बाइबलमा कतै पाइँदैन।
Ndonga[ng]
Gabriel naElisabet oya li ya tseya kutya Maria oku na uuthembahenda wa dhenga mbanda wokuvala Mesiasa, ihe edhiladhilo lyoku mu galikana kali mo mOmanyolo.
Dutch[nl]
Gabriël en Elisabeth erkenden dat Maria het bijzondere voorrecht genoot de vrouw te zijn die de Messias zou baren, maar de gedachte gebeden tot haar op te zenden komt niet in de Bijbel voor.
Northern Sotho[nso]
Gabriele le Elisabetha ba ile ba lemoga boemo bjo bo kgethegilego bja Maria bjalo ka yo a bego a tla belega Mesia, eupša kgopolo ya go mo rapela ga e tšwelele ka Mangwalong.
Nyanja[ny]
Mngelo Gabrieli komanso Elizabeti analemekeza Mariya chifukwa cha udindo wake wobereka Mesiya, koma Malemba sanena kuti tizipemphera kwa iye.
Nyaneka[nyk]
Gabrieli na Elisabete ankho vetyii nawa okuti Maliya una otyilinga otyinene, tyokukala ina ya Mesiya. Mahi, olusoke luokulikuambela ku Maliya kalukahi Movihonekwa.
Oromo[om]
Gabri’eliifi Elsaabex, Maariyaam Masiihicha da’uuf mirga guddaa argachuushee dubbatanis, Caaffanni Qulqullaa’oon isheedhaaf kadhannaa dhiheessuu akka qabnu hin ibsan.
Pangasinan[pag]
Binidbir nen Gabriel tan Elizabeth so nikadkaduman betang nen Maria a pangilukon ed Mesias, balet say ideyan pampikasi ed sikato et anggapo ed Biblia.
Pijin[pis]
Gabriel and Elizabeth luksavve long bigfala waka wea Mary bae duim for bornem Messiah, bat Bible no talem tufala hia for prea long hem.
Polish[pl]
Anioł Gabriel i Elżbieta przyznali, że urodzenie Mesjasza było dla Marii zaszczytnym wyróżnieniem. Ale Pismo Święte nie zawiera nawet najmniejszej wzmianki zachęcającej do tego, byśmy kierowali do niej modlitwy.
Portuguese[pt]
Gabriel e Elisabete reconheceram que o privilégio de Maria de dar à luz o Messias era maravilhoso, mas a idéia de orar a ela não se baseia nas Escrituras.
Quechua[qu]
Tsënö naparqa, rikätsikïkäyarqan Mesiaspa mamänimpaq akrashqa kaptin respetayanqantam, manam pëman mañakunapaqtsu yachatsikïkäyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Mariata chayna saludasqankuwanqa qawachirqakum Cristota wachakunanpaq favorecesqa kasqanta, ichaqa manam payman orakunamantachu nichkarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Ángel Gabrielwan Elisabetwan Mariata chhaynata rimapayasqankuwanqa respetasqallankutan rikuchisharanku, chaywanqa manan paymanta mañakuytachu yachachisharanku.
Rundi[rn]
Gaburiyeli na Elizabeti baremeye agateka kadasanzwe Mariya yatewe ko kwibaruka Mesiya, ariko nta ciyumviro c’ukumusenga kiboneka mu Vyanditswe.
Ruund[rnd]
Gabriel ni Elizabet ading ij chisend chijim cha Mariy anch ndiy ukeza kumuval Mesia, pakwez chitongijok cha kumulembil chijikenap mu Mifund.
Romanian[ro]
Îngerul Gabriel şi Elisabeta au recunoscut privilegiul Mariei de a-l naşte pe Mesia, totuşi Scripturile nu ne îndeamnă să ne rugăm mamei lui Isus.
Russian[ru]
Своими словами ангел Гавриил и Елизавета лишь признали, что вы́носить Мессию — огромная честь, однако мысль о том, что нужно молиться Марии, совершенно чужда Священному Писанию.
Kinyarwanda[rw]
Gaburiyeli na Elizabeti bemeraga ko Mariya yahawe inshingano ihebuje, kuko yagombaga kubyara Mesiya. Ariko kandi, igitekerezo cy’uko Mariya akwiriye gusengwa nta ho gihuriye n’Ibyanditswe.
Sango[sg]
Gabriel na Élisabeth abâ na nene ni kota pasa so Marie ayeke na ni ti dü zo so ayeke ga ande Messie, me Bible afa oko pëpe so a lingbi a sambela Marie.
Slovak[sk]
Gabriel a Alžbeta uznali, že Márii sa dostalo výnimočnej výsady porodiť Mesiáša, ale myšlienka, že by sa k nej ľudia mali modliť, nemá biblické opodstatnenie.
Slovenian[sl]
Gabriel in Elizabeta sta priznala, da je Marija dobila izjemno prednost, da rodi Mesija, toda misel, da bi se molilo k njej, je Svetemu pismu tuja.
Samoan[sm]
Sa faailoa mai e Kaperielu ma Elisapeta le faaeaga sili ona tāua o Maria o le avea ma se tasi e fanauina le Mesia, peitaʻi e lē o taʻua i le Tusi Paia se manatu faapea e tatau ona tatalo atu iā Maria.
Shona[sn]
Gabrieri naErizabheti vakabvuma kuti Mariya akanga awana ropafadzo inokosha yokubereka Mesiya, asi Magwaro haatauri kuti tinyengetere kwaari.
Albanian[sq]
Gabrieli dhe Elizabeta pranuan privilegjin e madh të Marisë si ajo që do të lindte Mesinë, por ideja për t’iu lutur asaj nuk gjendet asgjëkundi në Shkrime.
Serbian[sr]
Gavrilo i Jelisaveta su izrazili poštovanje prema ulozi koju je Marija imala kao majka Mesije, ali se nigde u Svetom pismu ne ukazuje da joj se treba moliti.
Sranan Tongo[srn]
Gabrièl nanga Elisabet ben frustan taki Maria kisi a bigi grani fu meki a pikin di ben o tron a Mesias, ma Bijbel no e sori taki den ben abi na prakseri fu begi Maria.
Southern Sotho[st]
Gabriele le Elizabetha ba ne ba bontša hore ba lemoha tokelo e ikhethang ea Maria ea hore ebe o tla tsoala Mesia, empa ha e le khopolo ea ho mo rapela eona ha e eo ka Mangolong.
Swedish[sv]
Gabriel och Elisabet erkände det stora privilegium Maria hade fått som den som skulle föda Messias, men tanken att man ska be till henne är helt främmande för Bibeln.
Swahili[sw]
Gabrieli na Elisabeti walitambua kwamba Maria alikuwa na pendeleo kubwa la kumzaa Masihi, lakini wazo la kusali kwake halipatikani katika Maandiko.
Congo Swahili[swc]
Gabrieli na Elisabeti walitambua kwamba Maria alikuwa na pendeleo kubwa la kumzaa Masihi, lakini wazo la kusali kwake halipatikani katika Maandiko.
Thai[th]
ทูตสวรรค์ กาบรีเอล และ เอลิซาเบท ยอม รับ ว่า มาเรีย มี สิทธิ พิเศษ ยิ่ง ใหญ่ ใน ฐานะ ผู้ ให้ กําเนิด พระ มาซีฮา แต่ แนว คิด เรื่อง การ อธิษฐาน ถึง มาเรีย ไม่ ได้ มี อยู่ ใน คัมภีร์ ไบเบิล เลย.
Tigrinya[ti]
ገብርኤልን ኤልሳቤጥን ነቲ ማርያም ንመሲሕ ብምውላድ እትረኽቦ ፍሉይ መሰል ኣፍልጦ እኳ እንተ ሃቡ፡ ናብኣ ምጽላይ ዚብልዎ ሓሳብ ግን ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት ኣይርከብን እዩ።
Tiv[tiv]
Gaberiel man Elisabetu yange ve sugh un sha asember ne sha u tesen ér ve kav ian i icivirigh i Maria lu a mi la, gadia gba u una mar Mesiya. Nahan kpa, ma ijiir i môm tsô Bibilo kaa ér se eren msen hen a na ga.
Tagalog[tl]
Kinilala nina Gabriel at Elisabet ang namumukod-tanging pribilehiyo ni Maria na magsilang sa Mesiyas, pero walang binabanggit sa Kasulatan na dapat manalangin sa kaniya.
Tswana[tn]
Gabariele le Elisabetha ba ne ba lemoga tshiamelo e e tlhomologileng ya ga Marea ya go tshola Mesia mme Dikwalo ga di bue sepe ka gore a rapelwe.
Tok Pisin[tpi]
Ensel Gebriel na Elisabet i luksave long spesel wok Maria bai mekim, olsem em bai karim Mesaia. Tasol Baibel i no tok ol man i ken beten long Maria, nogat.
Turkish[tr]
Cebrail ve Elizabet, Mesih’i dünyaya getiren kişi olarak Meryem’in önemli bir rol oynadığını kabul ettiyse de ona dua etme fikri Kutsal Yazılarda yer almaz.
Tsonga[ts]
Gabriyele na Elizabeta a va swi tiva leswaku Mariya a a ri ni lunghelo ra nkoka ra ku veleka Mesiya, kambe Matsalwa a ma vuli leswaku vanhu va fanele va khongela eka yena.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi atu fua ne Kapilielu mo Elisapeta te amanaia o laua ki te tu ‵kese o te tulaga o Malia e pelā me ko te tino ke fanau mai ne ia te Mesia, kae e seai se mea e fakaasi mai i te Tusi Tapu ke ‵talo atu ki tou fafine.
Tahitian[ty]
Ua ite Gaberiela raua o Elisabeta i te fana‘oraa taa ê faahiahia a Maria e fanau i te Mesia, aita râ te mana‘o e ua pure raua ia ’na i roto i te mau Papai.
Tzotzil[tzo]
Ti vaʼ kʼusi laj yalike jaʼ noʼox itun sventa xichʼ naʼel ti jaʼ mukʼta matanal akʼbat María ta skoj ti tsvokʼes li Mesiase, pe mi jaʼuk chakʼ ta aʼyel ti skʼan kʼoponele.
Ukrainian[uk]
Гавриїл та Єлизавета визнали, що Марія отримала велику честь стати матір’ю Месії, але в Писанні ніде не згадується, що до неї потрібно молитися.
Urdu[ur]
چونکہ مریم کو مسیحا کو جنم دینے کا شاندار شرف عطا کِیا گیا اِس لئے جبرائیل اور الیشبع نے اُس کے لئے احترام دکھایا۔ تاہم، بائبل کی کوئی آیت یہ بیان نہیں کرتی کہ ہمیں مریم سے دُعا کرنی چاہئے۔
Waray (Philippines)[war]
Ginkilala nira Gabriel ngan Elisabet an daku nga pribilehiyo ni Maria sugad nga an mananamkon han Mesias, kondi an pag-ampo ha iya waray unabiha ha Biblia.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼiloʼi e Kapeliele pea mo Elisapeta ia te pilivilēsio makehe ʼaē neʼe foaki age kiā Malia, ke ina fuafatuʼi te Mēsia, kae ko te faikole ʼaē kiā ia ʼe mole tuʼu ia ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
UGabriyeli noElizabhete babeliqonda ilungelo elikhethekileyo likaMariya, njengalowo wayeza kuzala uMesiya, kodwa ayikho indawo ethi makuthandazwe kuye eZibhalweni.
Yoruba[yo]
Gébúrẹ́lì àti Èlísábẹ́tì gbà láìjanpata pé Màríà láǹfààní àrà ọ̀tọ̀ láti jẹ́ ìyá Mèsáyà, àmọ́ kò síbi tí Ìwé Mímọ́ ti sọ pé ká máa darí àdúrà sí i.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob tu yaʼalaj Gabriel yéetel Elizabetoʼ ku yeʼesik jach nojoch baʼal úuchik u yilkoʼob u síijsaʼal u Hijo Dios tumen María, baʼaleʼ upuliʼ maʼ tu tsʼáajoʼob naʼatbil wa unaj u orar máak tiʼiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca diidxaʼ que bisihuínnicani ndaayaʼ ni gucuaa María pur gupa Mesías, peru qué liica ruluíʼcani caquiiñeʼ guni orar binni laabe.
Zande[zne]
Gaburere na Erizabeta aima ida kuti gupai nga Maria na momu beri ka batika Masiya, ono Ziazia Kekeapai avotanga wiripai ya si naida aboro naakpara furi te.
Zulu[zu]
UGabriyeli no-Elizabethe balivuma ilungelo likaMariya eliyingqayizivele njengoba ayezozala uMesiya, kodwa ukuthandaza kuye kuyinto engekho emiBhalweni.