Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lukas 3:21, 22 beskryf dit so: “[Toe Jesus] besig was om te bid, het die hemel oopgegaan; en die Heilige Gees het in liggaamlike gedaante soos ’n duif op Hom neergedaal; en ’n stem het uit die hemel gekom wat sê: U is my geliefde Seun; in U het Ek ’n welbehae.”
Arabic[ar]
ولوقا ٣:٢١، ٢٢ تصف ذلك بهذه الكلمات: «واذ كان [يسوع] يصلي انفتحت السماء ونزل عليه الروح القدس بهيئة جسمية مثل حمامة وكان صوت من السماء قائلا انت ابني الحبيب بك سررت.»
Czech[cs]
Lukáš 3:21, 22 ji popisuje slovy: „Když se [Ježíš] modlil, otevřelo se nebe a sestoupil na něj svatý duch v tělesné podobě jako holubice a z nebe vyšel hlas: ‚Ty jsi můj milovaný Syn; schválil jsem tě.‘“
Danish[da]
Lukas 3:21, 22 beskriver det med disse ord: „Mens [Jesus] bad, åbnedes himmelen og den hellige ånd dalede ned over ham i legemlig skikkelse som en due, og en stemme lød fra himmelen: ’Du er min søn, den elskede; jeg har godkendt dig.’“
German[de]
In Lukas 3:21, 22 wird es mit folgenden Worten beschrieben: „Als . . . [Jesus] betete, wurde der Himmel geöffnet, und der heilige Geist kam in leiblicher Gestalt wie eine Taube auf ihn herab, und eine Stimme kam aus dem Himmel: ‚Du bist mein Sohn, der geliebte; an dir habe ich Wohlgefallen gefunden.‘
Greek[el]
Τα εδάφια Λουκάς 3:21, 22 το περιγράφουν μ’ αυτά τα λόγια: «Προσευχομένου [του Ιησού], ηνοίχθη ο ουρανός και κατέβη το Πνεύμα το Άγιον εν σωματική μορφή ως περιστερά επ’ αυτόν, και έγεινε φωνή εκ του ουρανού, λέγουσα· Συ είσαι ο Υιός μου ο αγαπητός, εις σε ευηρεστήθην».
English[en]
Luke 3:21, 22 describes it in these words: “As [Jesus] was praying, the heaven was opened up and the holy spirit in bodily shape like a dove came down upon him, and a voice came out of heaven: ‘You are my Son, the beloved; I have approved you.’”
Spanish[es]
Lucas 3:21, 22 la describe así: “Mientras [Jesús] oraba, el cielo se abrió y el espíritu santo bajó sobre él en forma corporal como paloma, y salió una voz del cielo: ‘Tú eres mi Hijo, el amado; yo te he aprobado’”.
Finnish[fi]
Luukkaan 3:21, 22 kuvailee sitä seuraavin sanoin: ”[Jeesuksen] rukoillessa taivas aukeni ja pyhä henki laskeutui ruumiillisessa hahmossa kuin kyyhkynen hänen päälleen, ja taivaasta tuli ääni: ’Sinä olet minun rakas Poikani; minä olen hyväksynyt sinut.’”
French[fr]
Cet événement est rapporté en Luc 3:21, 22 en ces termes: “Comme [Jésus] priait, le ciel s’ouvrit et l’esprit saint descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe, et une voix vint du ciel: ‘Tu es mon Fils, le bien-aimé; je t’ai agréé.’”
Hiligaynon[hil]
Ginalaragway ini sang Lucas 3:21, 22, sa sining mga pulong: “Sang nagapangamuyo [si Jesus], nagbukas ang langit kag ang balaan nga espiritu nagkunsad sa dagway nga lawasnon subong sang salampati sa ibabaw niya, kag nagguwa ang tingog sa langit: ‘Ikaw ang akon Anak, nga hinigugma; sa imo nahamuot ako.’”
Croatian[hr]
Luka 3:21, 22, NS, opisuje to ovim riječima: “Dok se (Isus) molio, nebo se otvorilo i sveti je duh u tjelesnom obliku poput golubice sišao na njega i čuo se glas s neba: ‘Ti si moj sin, ljubljeni; po mojoj si volji’”.
Icelandic[is]
Lúkas 3:21, 22 lýsir því með þessum orðum: „Þá bar svo við, er [Jesús] gjörði bæn sína, að himinninn opnaðist, og heilagur andi steig niður yfir hann í líkamlegri mynd, eins og dúfa, og rödd kom af himni: ‚Þú ert minn elskaði sonur, á þér hef ég velþóknun.‘“
Italian[it]
Luca 3:21, 22 la descrive con queste parole: “Mentre [Gesù] pregava, il cielo si aprì e lo spirito santo in forma corporea come una colomba scese su di lui, e dal cielo venne una voce: ‘Tu sei mio Figlio, il diletto; io ti ho approvato’”.
Korean[ko]
누가 복음 3:21, 22은 그 일을 이렇게 묘사합니다. “[예수께서] 기도하실 때에 하늘이 열리며 성령이 형체로 비둘기 같이 그의 위에 강림하시더니 하늘로서 소리가 나기를 너는 내 사랑하는 아들이라 내가 너를 기뻐하노라 하시니라.”
Malagasy[mg]
Voatantara ao amin’ny Lioka 3:21, 22 amin’izao teny izao izany fitrangan-javatra izany: “Ary Jesosy (...) nivavaka, dia nisokatra ny lanitra; ary ny Fanahy Masina nidina teo amboniny, ka ny endriny dia tahaka ny voromailala; ary nisy feo avy tany an-danitra nanao hoe: Hianao no Zanako malalako; Hianao no sitrako.”
Dutch[nl]
Dit wordt in Lukas 3:21, 22 met deze woorden beschreven: „Terwijl [Jezus] bad, werd de hemel geopend en daalde de heilige geest in lichamelijke gedaante gelijk een duif op hem neer, en er kwam een stem uit de hemel: ’Gij zijt mijn Zoon, de geliefde; ik heb u goedgekeurd.’”
Polish[pl]
W Ewangelii według Łukasza 3:21, 22 opisano to, jak następuje: „Gdy się [Jezus] modlił, niebo stanęło otworem i duch święty w kształcie cielesnym niby gołąb zstąpił na niego, i głos doszedł z nieba: ‛Tyś Syn mój umiłowany; ciebie uznałem’”.
Portuguese[pt]
Lucas 3:21, 22, descreve isso nas seguintes palavras: “Enquanto [Jesus] orava, abriu-se o céu e desceu sobre ele o espírito santo, em forma corpórea, semelhante a uma pomba, e uma voz saiu do céu: ‘Tu és meu Filho, o amado; eu te tenho aprovado.’”
Slovenian[sl]
V Luki 3:21 je opisano to takole: »Medtem ko je [Jezus] molil, so se odprla nebesa.
Sranan Tongo[srn]
Lukas 3:21, 22 e skrifi foe disi nanga den wortoe disi: „Ala di [Jezus] ben e begi, hemel ben kon opo èn na santa jeje ben saka kon ini skinfasi leki wan doifi tapoe en, èn wan sten ben komoto foe hemel ’Joe de mi Manpikin, na lobiwan; mi feni joe boen.’”
Southern Sotho[st]
Luka 3:21, 22 e e hlalosa ka mantsoe ana: “Ha [Jesu] a ntse a rapela, leholimo la phetloa, ’me Moea o Halalelang oa theohela holim’a hae ka sebopeho se bonahalang se joale ka sa leeba; ’me lentsoe la tsoa leholimong, la re: U Mor’a ka ea ratoang; ke khahlisoa ke uena.”
Swedish[sv]
Det beskrivs på följande sätt i Lukas 3:21, 22: ”Medan han [Jesus] bad öppnades himmelen, och den heliga anden kom ner över honom i kroppslig gestalt lik en duva, och en röst ljöd från himmelen: ’Du är min Son, den älskade; jag har godkänt dig.’”
Tagalog[tl]
Sa Lucas 3:21, 22 ay inilalahad iyon sa mga salitang ito: “Samantalang [si Jesus] ay nananalangin, ang langit ay nabuksan at bumaba sa kaniya ang banal na espiritu na may anyong tulad ng kalapati, at nanggaling sa langit ang isang tinig: ‘Ikaw ang aking Anak, na sinisinta; sa iyo ako lubos na nalulugod.’
Turkish[tr]
Bu, Luka 3:21, 22 ayetlerinde şu sözlerle açıklanır: “[İsa] dua ettiği zaman gök açıldı, ve Ruhülkudüs, (mukaddes ruh) bedenleşmiş bir surette, güvercin gibi, onun üzerine indi, ve gökten: Sen benim sevgili Oğlumsun, senden razıyım, diye bir ses geldi.”
Tsonga[ts]
Luka 3:21, 22 yi swi hlamusela hi marito lawa: “Loko [Yesu] a ri karhi a khongela; Moya lowo Kwetsima wu xikela ehenhla ka yena, wu ri ni xivumbeko lexi fanaka ni xa tuva; kutani rito ri huma etilweni ri ku: ‘U N’wananga la rhandzekaka, loyi ndzi n’wi tsakelaka swinene.’”
Tahitian[ty]
Ua faaitehia taua ohipa ra i tupu i roto i te Luka 3:21, 22 e na ô ra e: “E te pure ra oia [Iesu], vetea a‘era te ra‘i, e ua pou maira te Varua [mo‘a] i nia ia ’na mai te uupa te huru, e te hoê reo maira no te ra‘i, i te na ôraa mai, Tau Tamaiti here oe, ua mauruuru roa vau ia oe.”
Vietnamese[vi]
Lu-ca 3:21, 22 tả lại: “Ngài [Giê-su] đương cầu-nguyện thì trời mở ra, thánh-linh lấy hình chim bồ-câu ngự xuống trên ngài; lại có tiếng từ trên trời phán rằng: Ngươi là Con yêu-dấu của ta, đẹp lòng ta mọi đường”.
Chinese[zh]
路加福音3:21,22描述这件事说:“耶稣也受了洗,正祷告的时候,天就开了,圣灵降临在他身上,形状仿佛鸽子;又有声音从天上来说:‘你是我的爱子,我喜悦你。’”
Zulu[zu]
ULuka 3:21, 22 uyichaza ngalamazwi: “Ekhuleka [uJesu], izulu lavuleka, uMoya oNgcwele enesimo somzimba njengejuba wehlela phezu kwakhe; kwavela izwi ezulwini, lithi: Wena uyiNdodana yami ethandekayo; ngithokozile ngawe.”