Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pojistník má však jistě právo na informace ve svém vlastním jazyce v souladu s podmínkami směrnice“ (pan BEVERLY, H7).
German[de]
Auf jeden Fall aber hat der Versicherungsnehmer der Richtlinie zufolge Anspruch auf Informationen in seiner eigenen Sprache“ (Herr BEVERLY, H7).
English[en]
But certainly, the policyholder is entitled to information in his own language, in accordance with the terms of the directive" (Mr BEVERLY, H7).
Estonian[et]
Kindlasti on kindlustusvõtjal vastavalt direktiivi tingimustele õigus saada teavet oma emakeeles (hr BEVERLY, H7).
Finnish[fi]
Mutta kuten direktiivissä säädetään, vakuutuksenottajalla on tietenkin oikeus saada tietoja omalla kielellään" (Beverly, H7).
Hungarian[hu]
Bizonyos azonban, hogy a kötvénytulajdonosnak joga van a saját nyelvén kapott tájékoztatáshoz, összhangban az irányelv rendelkezéseivel” (BEVERLY úr, H7).
Italian[it]
Naturalmente l'assicurato ha diritto ad essere informato nella propria lingua, così come prescritto dalla direttiva" (BEVERLY, H7).
Lithuanian[lt]
Bet aišku, kad remiantis direktyvos sąlygomis draudėjas turi teisę į informaciją savo gimtąja kalba“ (Alan BEVERLY, H7).
Dutch[nl]
Maar in ieder geval heeft de polishouder recht op informatie in zijn eigen taal, in overeenstemming met de in de richtlijn gestelde voorwaarden” (de heer BEVERLY, H7).
Polish[pl]
Z pewnością jednak ubezpieczający ma prawo do informacji we własnym języku, zgodnie z przepisami dyrektywy”(Alan BEVERLY, H7).
Portuguese[pt]
Mas é evidente que o tomador de seguros tem o direito de ser informado na sua própria língua, nos termos da directiva" (Sr. BEVERLY, H7).
Romanian[ro]
Dar, desigur, asiguratul are dreptul la informaţii în propria limbă, conform dispoziţiilor directivei" (Domnul BEVERLY, H7).
Slovak[sk]
Poistenec však má určite nárok na informácie vo svojom vlastnom jazyku v súlade s podmienkami smernice“ (pán BEVERLY, V 7).
Slovenian[sl]
Vendar je zavarovanec nedvomno upravičen do informacij v lastnem jeziku, v skladu s pogoji direktive“ (BEVERLY, H7).
Swedish[sv]
Självklart har dock försäkringstagaren rätt att få informationen på sitt språk, enligt bestämmelserna i direktivet” (Alan Beverly, H 7).