Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
National lovgivning Gennem lovgivning blev Belgien derimod det andet land i EU efter Nederlandene(19), som afkriminaliserede dødshjælp, idet frivillig aktiv dødshjælp betyder, at man fremkalder en andens død ved at imødekomme den pågældendes anmodning under overholdelse af strenge betingelser (forsætligt bringer en persons liv til ophør på den pågældendes anmodning, idet patienten skal være myndig, have retsevne og være bevidst samt lide af en uhelbredelig sygdom med konstant og ubærlig fysisk og psykisk smerte) ifølge den belgiske lov af 28. maj 2002 om dødshjælp(20).
German[de]
Einzelstaatliche Rechtsvorschriften Dagegen ist Belgien nach den Niederlanden(14) auf gesetzgeberischer Ebene das zweite Land der Europäischen Union, das die Euthanasie nicht mehr unter Strafe stellt, wobei gemäß dem belgischen Gesetz vom 28. Mai 2002 über die Euthanasie(15) die freiwillige aktive Sterbehilfe der Tatbestand ist, der den Tod eines Dritten auf dessen Bitte hin unter Einhaltung strenger Bedingungen herbeiführt (absichtliche Beendigung des Lebens einer Person auf deren Bitte hin, wobei der Kranke volljährig, rechtsfähig und bei Bewusstsein sein muss sowie an einer unheilbaren Krankheit und unter ständigen und unerträglichen körperlichen und seelischen Schmerzen leiden muss).
Greek[el]
Εθνική νομοθεσία Αντίθετα, σε νομοθετικό επίπεδο, το Βέλγιο έγινε η δεύτερη χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μετά τις Κάτω Χώρες(19), που προέβη σε αποποινικοποίηση της ευθανασίας. Σύμφωνα με τον βελγικό νόμο της 28ης Μαΐου 2002 σχετικά με την ευθανασία(20), η εθελούσια ενεργητική ευθανασία συνίσταται στην πρόκληση του θανάτου τρίτου προσώπου, ικανοποιώντας το αίτημά του, υπό αυστηρές προϋποθέσεις (σκόπιμη θανάτωση ενός προσώπου κατόπιν αιτήματός του, ο ασθενής πρέπει να είναι ενήλικος, νομικά ικανός και να έχει επίγνωση των πράξεών του, να πάσχει από ανίατο νόσο και να υφίσταται διαρκείς και αφόρητους σωματικούς και ψυχολογικούς πόνους).
English[en]
National law Elsewhere on the legislative front, Belgium became the second European Union country after the Netherlands(19) to decriminalise euthanasia, with voluntary active euthanasia being defined as the fact of inducing another person’s death by acceding to that person’s request, subject to strict conditions (intentionally ending the life of another person at their request, that person having reached the age of majority, being judicially capable and conscious, suffering from an incurable illness and in constant and unbearable psychological and physical pain), in accordance with the Belgian euthanasia law of 28 May 2002(20).
Spanish[es]
Legislación nacional En cambio, desde el punto de vista legislativo, Bélgica se ha convertido en el segundo país de la Unión Europea, después de los Países Bajos(18), que despenaliza la eutanasia, entendiéndose por eutanasia activa voluntaria el hecho de provocar la muerte de otra persona accediendo a su petición en el marco de unas condiciones estrictas (para poner fin a la vida de una persona de forma intencionada a petición de ésta, el enfermo debe ser mayor de edad, jurídicamente capaz y consciente, sufrir una enfermedad incurable y un dolor físico y psicológico constante e insoportable) según la Ley belga de 28 de mayo de 2002 relativa a la eutanasia(19).
French[fr]
Législation nationale En revanche, sur le plan législatif la Belgique est devenue le deuxième pays de l'Union européenne, après les Pays-Bas(20), à dépénaliser l'euthanasie, l'euthanasie active volontaire étant le fait de provoquer la mort d’autrui en accédant à sa demande sous respect de conditions strictes (mettre intentionnellement fin à la vie d’une personne à sa demande, le malade devant être majeur, juridiquement capable et conscient, souffrir d'une maladie incurable et d'une douleur physique et psychologique constante et insupportable) selon la loi belge du 28 mai 2002 relative à l’euthanasie(21).
Italian[it]
Legislazione nazionale In compenso, sul piano legislativo, il Belgio è diventato il secondo paese dell’Unione europea dopo i Paesi Bassi(20) a depenalizzare l’eutanasia (per eutanasia attiva volontaria si intende provocare la morte di un’altra persona accondiscendendo alla sua richiesta nel rispetto di condizioni rigorose: porre fine alla vita su richiesta specifica del malato, il quale deve essere maggiorenne, capace di intendere e di volere dal punto di vista giuridico, soffrire di una malattia incurabile che provoca un dolore fisico e psicologico costante e insopportabile), varando la legge del 28 maggio 2002 sull’eutanasia(21).
Dutch[nl]
De nationale wetgeving Op wetgevingsgebied zien wij aan de andere kant dat België als tweede lidstaat van de Europese Unie, na Nederland(19), de strafbaarstelling van euthanasie opgeheven heeft. In de wet van 28 mei 2002 betreffende euthanasie is vrijwillige actieve euthanasie gedefinieerd als een op verzoek van een individu verrichte handeling die de dood van de betrokkene tot gevolg heeft. Daarbij moet aan een aantal strenge voorwaarden zijn voldaan (er moet sprake zijn van opzettelijk levensbeëindigend handelen door een ander dan de betrokkene, op diens verzoek; de zieke dient meerderjarig, handelsbekwaam en op het moment van het verzoek bij bewustzijn te zijn; betrokkene moet ongeneeslijk ziek zijn en er moet sprake zijn van aanhoudend en ondraaglijk fysiek of psychisch lijden)(20).
Portuguese[pt]
Legislação nacional Em contrapartida, ao nível legislativo, a Bélgica tornou‐se o segundo país da União Europeia, a seguir aos Países Baixos(19), a despenalizar a eutanásia, entendendo‐se por eutanásia activa voluntária o acto de provocar a morte de outrem, a seu pedido, sob condições rigorosamente estabelecidas (pôr intencionalmente termo à vida de uma pessoa a seu pedido, devendo o doente ser maior de idade, com capacidade jurídica e consciente, sofrer de uma doença incurável e de uma dor física e psicológica constante e insuportável), de acordo com a lei belga de 28 de Maio de 2002, relativa à eutanásia(20).