Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако схемата включва възлагане/закупуване от страна на публични органи на дейности/резултати, свързани с ИРД, от предприятия, то доставчиците избрани ли са чрез открита тръжна процедура (18)?
Czech[cs]
Zahrnuje-li režim zadání nebo pořízení činností či výsledků v oblasti výzkumu a vývoje od podniků veřejnými orgány, jsou poskytovatelé vybráni v otevřeném nabídkovém řízení (18)?
Danish[da]
Hvis ordningen indebærer offentlige myndigheders bestilling/køb af F & U-aktiviteter/resultater fra virksomheder, udvælges tjenesteyderne da efter en åben udbudsprocedure (18)?
German[de]
Falls im Rahmen der Regelung vorgesehen ist, dass der Staat FuE-Aufträge an Unternehmen vergibt bzw. FuE-Ergebnisse von Unternehmen erwirbt, werden die Anbieter im Wege offener Ausschreibungen ausgewählt (18)?
Greek[el]
Εάν το καθεστώς συνεπάγεται την από μέρους των δημοσίων αρχών ανάθεση δραστηριοτήτων Ε & Α σε επιχειρήσεις ή/και αγορά αποτελεσμάτων Ε & Α από επιχειρήσεις, επιλέγονται οι προμηθευτές μέσω πρόσκλησης υποβολής προσφορών ανοικτής διαδικασίας (18);
English[en]
If the scheme involves commissioning/purchasing of R & D activities/results from undertakings by the public authorities, are the providers selected in an open tender procedure (18)?
Spanish[es]
Si la ayuda se refiere a la contratación por los poderes públicos de I + D encargada a empresas o de la compra a éstas de resultados de I + D, ¿se selecciona a los proveedores mediante licitación abierta (18)?
Estonian[et]
Kui ettevõtjale antav abi on seotud teadus- ja arendustegevuse tellimuse või selle tulemuste ostmisega ametiasutuste poolt, kas siis valitakse tarnija avatud pakkumismenetluse korras (18)?
Finnish[fi]
Jos tukiohjelmaan liittyy viranomaisten antamia T&K-toimeksiantoja tai tulosten ostamista yrityksiltä, valitaanko palveluntarjoajat avoimella tarjouskilpailulla (18)?
French[fr]
Si le régime d’aides implique la commande/l’achat d’activités/de résultats de R & D auprès d’entreprises par les autorités publiques, les fournisseurs sont-ils sélectionnés dans le cadre d’une procédure d’appel d’offres ouverte (18)?
Hungarian[hu]
Ha a program magában foglalja a hatóságok által vállalkozásoktól K+F tevékenységek/eredmények megrendelését/megvásárlását, a szolgáltatókat nyílt pályázati eljárás során választják-e ki (18)?
Italian[it]
Qualora nel quadro del regime di aiuti le autorità pubbliche incarichino delle imprese di svolgere attività di R&S o ne acquistino i risultati, precisare se i contratti sono aggiudicati mediante gara d’appalto (18).
Lithuanian[lt]
Jeigu schemoje numatyta, kad valdžios institucijos užsisako MTTV iš įmonių arba perka iš jų MTTV rezultatus, ar tiekėjai atrenkami taikant atviro konkurso procedūrą (18)?
Latvian[lv]
Vai piegādātājus izvēlas atklātā konkursā (18), ja shēma ir saistīta ar pētniecības un attīstības darbību/rezultātu pasūtīšanu/iegādi no uzņēmumiem, ko veic valsts iestādes?
Maltese[mt]
Jekk l-iskema tinvolvi l-kummissjonar/xiri tal-attivitajiet/riżultati tal-R & D mingħand impriżi mill-awtoritjiet pubbliċi, il-fornituri magħżula huma magħżula permezz ta’ proċedura ta' sejħa miftuħa għall-offerti (18)?
Dutch[nl]
Indien in het kader van de regeling O & O-opdrachten worden gegeven of de O & O-resultaten van ondernemingen worden verworven door de overheid, zijn de leveranciers dan geselecteerd via een open tenderprocedure (18)?
Polish[pl]
Czy w przypadku gdy w ramach programu przewidziane jest zlecanie/nabywanie przez władze publiczne działalności badawczo-rozwojowej lub jej wyników od przedsiębiorstw, oferenci wybierani są w drodze otwartej procedury przetargowej (18)?
Portuguese[pt]
Se, no âmbito do auxílio, as autoridades públicas encarregarem empresas de realizarem actividades de I & D ou adquirirem os resultados de I & D junto de empresas, os fornecedores são seleccionados através de um concurso público (18)?
Romanian[ro]
Dacă schema presupune autorizarea/cumpărarea activităților/rezultatelor de cercetare și dezvoltare din întreprinderi de către autoritățile publice, furnizorii sunt selectați pe baza unei proceduri de licitație deschisă (18)?
Slovak[sk]
Ak schéma pomoci zahŕňa zadávanie/nákup činností/výsledkov VaV orgánmi verejnej moci od podnikov, sú poskytovatelia vybraní v rámci verejného výberového konania (18)?
Slovenian[sl]
Če shema vključuje naročilo/nakup dejavnosti/rezultatov R&R podjetjem/od podjetij s strani javnih organov, ali se izvajalci izberejo s postopkom javnega razpisa (18)?
Swedish[sv]
Om stödordningen omfattar att myndigheter beställer eller köper FoU-verksamheter eller FoU-resultat av företag, väljs leverantörerna genom ett öppet anbudsförfarande (18)?