Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За период на паша от най-малко 120 дни в годината частта на прясната трева, получавана чрез паша, представлява не по-малко от една трета от ежедневния прием на фуражи на коза, като тази дажба се допълва със сено, чието количество не може да надвишава 1,2 kg сурово вещество.
Czech[cs]
Během alespoň 120 dnů pastvy musí podíl spasené čerstvé trávy představovat alespoň jednu třetinu denní dávky krmiva kozy, přičemž seno nesmí představovat více než 1,2 kg suroviny.
Danish[da]
I en græsningsperiode på mindst 120 dage skal andelen af frisk græs fra græsarealet udgøre mindst en tredjedel af den daglige foderration pr. ged, og mængden af hø må ikke overstige 1,2 kg (råmateriale).
German[de]
Während einer Weidezeit von mindestens 120 Tagen bildet frisch geweidetes Gras zumindest ein Drittel der täglichen Futtermenge pro Ziege, dabei darf die Zufütterung an Heu höchstens 1,2 kg Rohmaterial betragen.
Greek[el]
Επί χρονικό διάστημα τουλάχιστον 120 ημερών βόσκησης, το νωπό χόρτο αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το ένα τρίτο των χορτονομών που προσλαμβάνονται καθημερινά ανά αίγα, ενώ η προσθήκη σανού δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 1,2 χιλιόγραμμα αδρής ύλης.
English[en]
During a minimum grazing period of 120 days, the minimum share of fresh grass from grazing areas is one third of the daily forage consumption per goat, with additional hay not exceeding 1,2 kilograms of raw material.
Spanish[es]
Durante un período mínimo de 120 días de apacentamiento, la parte de hierba fresca pastada representa como mínimo un tercio del forraje ingerido diariamente por cada cabra; el aporte de heno no puede ser superior a 1,2 kilogramos de materia bruta.
Estonian[et]
Minimaalselt 120 päeva pikkuse karjatamisperioodi jooksul moodustab karjamaal söödav rohi vähemalt kolmandiku ühe kitse päevasest söödast, heina osakaal ei tohi olla suurem kui 1,2 kg kogumassist
Finnish[fi]
Vähintään 120 päivää kestävän laidunrehuruokinnan aikana tuoreen laidunnurmen osuuden on oltava vähintään kolmasosa vuohen nauttimasta päiväannoksesta; heinän annostus saa olla enintään 1,2 kilogrammaa lähtöainetta.
French[fr]
Pendant une période d'au minimum 120 jours de pâturage, la part de l'herbe fraîche pâturée représente au minimum un tiers des fourrages ingérés quotidiennement par chèvre, avec un apport en foin ne pouvant excéder 1,2 kilogramme de matière brute.
Croatian[hr]
Tijekom najmanje 120 dana ispaše udjel svježe trave iznosi najmanje trećinu svježeg krmiva koje koza dnevno unese, a unos sijena ne smije biti veći od 1,2 kilograma bruto tvari.
Hungarian[hu]
A legalább 120 napos legeltetési időszakban a lelegelt friss fű a kecske napi takarmányadagjának legalább egyharmadát teszi ki, a kiegészítésként adott széna nem haladhatja meg az 1,2 kg nyersanyagmennyiséget.
Italian[it]
Per un periodo minimo di 120 giorni di pascolamento, la parte di erba fresca pascolata rappresenta almeno un terzo dei foraggi ingeriti quotidianamente per capra, con una somministrazione di fieno che non può essere superiore a 1,2 kg di materia grezza.
Lithuanian[lt]
ne mažiau kaip 120 dienų ganykloje šviežios žolės dalis sudaro ne mažiau kaip 1/3 kasdien ožkų suvartojamų pašarų, o duodamas šienas neviršija 1,2 kg žaliavinės masės.
Latvian[lv]
Vismaz 120 dienu ilga ganību perioda laikā svaigā ganību zāle veido vismaz vienu trešo daļu kazas ikdienas barības devas, pievienojot sienu, kas nedrīkst pārsniegt 1,2 kg izejmateriāla.
Maltese[mt]
Tul perjodu minimu ta' ragħa ta' 120 jum, il-proporzjon minimu ta' ħaxix frisk minn żoni ta' ragħa għandu jkun terz tal-konsum ta' kuljum għal kull mogħża, u l-ħuxlief addizzjonali ma għandux jaqbeż 1,2 kg ta' materjal nej.
Dutch[nl]
Tijdens een periode van ten minste 120 dagen bestaat minimaal een derde van het dagelijkse voer van de geiten uit vers gras dat op de weilanden groeit. Daarbij krijgen ze per geit maximaal 1,2 kg bruto hooi.
Polish[pl]
przez co najmniej 120 dni wypasu świeża trawa stanowi co najmniej jedną trzecią dziennej racji na kozę, przy czym waga partii siana nie przekracza 1,2 kg.
Portuguese[pt]
Durante um período mínimo de 120 dias de pastagem, a parte de erva fresca pastada representa, no mínimo, um terço das forragens ingeridas diariamente por cabra, não podendo a administração de feno exceder 1,2 kg de matéria bruta.
Romanian[ro]
Într-o perioadă de cel puțin 120 de zile de păscut, partea de iarbă proaspătă păscută reprezintă cel puțin o treime din furajele consumate zilnic de capră, cu un aport de fân care nu poate depăși 1,2 kilograme de materie brută.
Slovak[sk]
Počas najmenej 120 dní pasenia tvorí podiel čerstvej spásanej trávy najmenej jednu tretinu krmiva, ktoré denne koza skonzumuje, pričom prídavok sena nesmie byť vyšší ako 1,2 kilogramu suroviny.
Slovenian[sl]
V najmanj 120-dnevnem obdobju paše delež popasene sveže krme obsega najmanj tretjino dnevnega obroka krme na kozo, pri čemer dodatek sena ne sme presegati 1,2 kg surovine.
Swedish[sv]
Under en betesperiod på minst 120 dagar ska andelen färskt betesgräs utgöra minst en tredjedel av getternas dagliga foderranson. Hötillskottet får inte överstiga 1,2 kg råvara.