Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nie sy apostels berispe nie; hy het ook nie daardie vergadering gebruik om hulle beweegredes in twyfel te trek of om hulle skuldgevoelens te vererger deur na hulle tydelike gebrek aan geloof te verwys nie.
Amharic[am]
በዚህ ስብሰባ ላይ ለሐዋርያቱ እርማት አልሰጣቸውም፤ አሊያም ደግሞ ውስጣዊ ዝንባሌያቸውን እንደሚጠራጠር የሚያሳይ ወይም እምነታቸው ደክሞ የነበረበትን ወቅት በማስታወስ ይበልጥ በጥፋተኝነት ስሜት እንዲዋጡ የሚያደርግ ነገር አልተናገረም።
Arabic[ar]
لَمْ يُؤَنِّبْ رُسُلَهُ، وَلَمْ يَسْتَغِلَّ هذَا ٱلِٱجْتِمَاعَ لِلتَّشْكِيكِ فِي دَوَافِعِهِمْ، أَوْ تَعْزِيزِ شُعُورِهِمْ بِٱلذَّنْبِ بِٱلتَّحَدُّثِ عَنِ ٱلْفَتْرَةِ ٱلْوَجِيزَةِ ٱلَّتِي أَعْرَبُوا فِيهَا عَنْ قِلَّةِ إِيمَانٍ.
Aymara[ay]
Arkirinakaparux janiw tuqinuqkänti. Janiw kunatsa ukham lurapxtax siskänsa, ni iyawsäwinakapan mä qhawqha tiempo thayarapxatapat amtayasas jukʼamp aynachtʼaykänti.
Azerbaijani[az]
O, həvarilərinə irad tutmadı; həmin görüş zamanı nə onların niyyətlərinə şübhə etdiyini göstərdi, nə də ki ani iman zəifliklərinə istinad edərək vicdan əzabı çəkən şagirdlərinin yarasına duz səpdi.
Central Bikol[bcl]
Dai nia sinagwe an mga apostol; ni ginamit man nia an pagtiripon na iyan tanganing kuestionon an motibo ninda o orog pang konsensiahon sinda paagi sa pagsambit sa temporaryong kaluyahan kan saindang pagtubod.
Bemba[bem]
Takalipile abasambi bakwe, kabili talangilepo ukuti tabacetekele, e lyo talengele baumfwa sana ububi pali filya icitetekelo cabo canakile pa nshita iinono.
Bulgarian[bg]
По време на това събрание той не порицал апостолите си. Исус не поставил под въпрос техните подбуди, нито ги накарал да се чувстват още по–виновни, споменавайки за тяхната моментна липса на вяра.
Bangla[bn]
তিনি তাঁর প্রেরিতদেরকে তিরস্কার করেননি; কিংবা তিনি তাদের বিশ্বাসের ক্ষণস্থায়ী দুর্বলতার কথা উল্লেখ করে তাদের মনোভাব নিয়ে প্রশ্ন তোলার বা তাদের দোষী মনোভাবকে আরও দোষী করে তোলার জন্য সেই সভা ব্যবহার করেননি।
Cebuano[ceb]
Wala niya kasab-i ang iyang mga apostoles; ni gigamit niya ang maong tigom sa pagkuwestiyon sa ilang mga motibo o sa pagsudya kanila sa ilang makadiyot nga paghuyang sa pagtuo aron tulisokon sila pag-ayo sa ilang konsensiya.
Chuukese[chk]
Ese apwüngüür, ese pwal ämmeef ngeniir pwe ese kon pwüng ewe popun ra angang ngeni Kot are alapalo ar mengiringiriiti met ra föri pokiten nafangawen ar lükü.
Seselwa Creole French[crs]
I pa ti reprimann son bann zapot, ni menm servi sa renyon pour kestyonn zot motivasyon ouswa fer zot santi zot pli koupab par refer avek sa pti moman kot zot lafwa ti’n afeblir.
Czech[cs]
Apoštoly nepokáral. Nevyužil tuto příležitost k tomu, aby zpochybňoval jejich pohnutky nebo aby prohluboval jejich pocit viny tím, že by jim připomněl, že v kritické situaci neměli dostatek víry.
Chuvash[cv]
Вӑл апостолсене ятламан, ҫак тӗлпулупа усӑ курса вӗсен шухӑш-кӑмӑлӗ тӗрӗс пулнӑ пирки иккӗлентерсе тӑман тата вӗсен ӗненӗвӗ пӗр самантлӑха хавшактарах пулнине аса илтерсе вӗсене намӑслантарман.
Danish[da]
Han skældte ikke apostlene ud; han brugte heller ikke mødet som en anledning til at betvivle deres motiver eller øge deres skyldfølelse ved at omtale deres midlertidige svaghed i troen.
German[de]
Er schimpfte seine Apostel nicht aus, noch benutzte er die Zusammenkunft, um ihre Beweggründe infrage zu stellen oder ihre Schuldgefühle zu verstärken, indem er sie an ihren Moment der Schwäche erinnert hätte.
Efik[efi]
Enye ikasuaha inọ mme apostle esie. Jesus ikadaha ini mbono esop oro ibụp ntak emi mmọ ẹkenamde n̄kpọ ntre m̀mê ndinam esịt etetịm obiom mmọ ke nditịn̄ mban̄a nte mmọ ẹkeyakde mbuọtidem mmọ emem.
Greek[el]
Δεν επέπληξε τους αποστόλους του ούτε χρησιμοποίησε εκείνη τη συνάθροιση για να αμφισβητήσει τα κίνητρά τους ή για να τους φορτώσει με περισσότερα αισθήματα ενοχής, μνημονεύοντας τη στιγμιαία αδυναμία της πίστης τους.
English[en]
He did not reprimand his apostles; nor did he use that meeting to question their motives or to deepen their feelings of guilt by referring to their momentary weakness of faith.
Spanish[es]
No reprendió a sus apóstoles. No cuestionó sus motivos ni agravó sus sentimientos de culpa recordándoles que se les había debilitado su fe temporalmente.
Persian[fa]
او رسولانش را سرزنش نکرد. به علاوه نخواست با اشاره کردن به ضعف ایمانشان احساس گناه و تقصیر را در آنان بیفزاید یا نیّتی منفی به آنها نسبت دهد.
Fijian[fj]
A sega ni vosataki ratou nona yapositolo; a sega tale ga ni vakayagataka na soqoni a tuvanaka me taroga kina nodratou inaki, se me kuria nodratou rarawa ni vakavotuya na lailai ni nodratou vakabauta ena gauna sa oti.
French[fr]
Il n’a pas réprimandé ses apôtres. Il n’a pas non plus profité de cette réunion pour mettre en doute leurs mobiles, ou pour attiser leur sentiment de culpabilité en leur rappelant leur manque de foi passager.
Ga[gaa]
Eshaaa ebɔfoi lɛ ahiɛ; asaŋ ehaaa ni amɛnu he akɛ nɔ ni amɛfee lɛ ejaaa, ni etsĩii kwamɔ ni amɛkwa lɛ be kukuoo lɛ tã koni eha amɛnu he fe nine akɛ amɛyeɔ fɔ.
Gilbertese[gil]
E bon aki takuia ana abotoro ke ni kamanena te botaki anne ni kananokokoraka aia iango ke ni karawawataia n namakinan ae bon taani bure ngaiia n taekinani mamaaran aia onimaki n te tai ae kimototo.
Guarani[gn]
Haʼe ndojaʼói ijapostolkuérape. Nopensái umi ijapóstol ndaipyʼaporãiha ha nomomanduʼái chupekuéra ijerovia kangy hague.
Gujarati[gu]
તેમણે તેઓને ધમકાવ્યા નહિ અથવા સવાલો પૂછ્યા નહિ કે તેઓ કેમ પાછા આવ્યા? કે પછી તેઓની શ્રદ્ધા નબળી પડી ગઈ હતી, એ વિષે પૂછ-પૂછ કરીને દાઝ્યા પર ડામ ન દીધો.
Gun[guw]
E ma wọhẹ apọsteli etọn lẹ; mọjanwẹ e ma yí opli enẹ zan nado dohia dọ mẹwhinwhàn yetọn ma sọgbe kavi nado yidogọna numọtolanmẹ whẹhuhu tọn yetọn gbọn hodidọ do yise yetọn he miọn wayi na ojlẹ de ji dali.
Hausa[ha]
Bai tsauta wa manzannin ba; kuma bai yi amfani da taron ba don ya tuhumi ra’ayinsu ko kuma ya sa su ƙara jin laifi ta wurin yin maganar rashin bangaskiyarsu na ɗan lokaci.
Hebrew[he]
הוא לא נזף בשליחיו ולא ראה באסיפה זו הזדמנות להטיל ספק במניעיהם. כמו כן, הוא לא ניסה להגביר את ייסורי מצפונם ולהזכיר להם את המעידה הרוחנית שלהם.
Hindi[hi]
उसने प्रेषितों को फटकारा नहीं। यह सच है कि कुछ पल के लिए उनका विश्वास डगमगाया था, मगर यीशु ने इस सभा में उन्हें उस गलती का एहसास नहीं कराया और न ही उनके इरादों पर उँगली उठायी।
Hiligaynon[hil]
Wala niya gin-akigan ang iya mga apostoles; wala man niya gingamit ini nga miting agod duhaduhaan ang ila motibo ukon pakonsiensiahon sila paagi sa pagpahanumdom sang ila ginhimo nga pagbiya sa iya.
Hiri Motu[ho]
Ia ese ena aposetolo taudia ia gwau henia lasi, o unai hebou ai edia kerere ena badina ia henanadailaia lasi, o edia manoka gaudia ia herevalaia lasi, edia hemami ia hadikaia garina.
Croatian[hr]
On nije prekorio svoje apostole niti je taj sastanak iskoristio kao priliku da izrazi sumnju u njihove motive ili im prigovori što u jednom trenutku nisu pokazali vjeru kako bi u njima stvorio još veći osjećaj krivnje.
Armenian[hy]
Նա չհանդիմանեց իր առաքյալներին, ոչ էլ հանդիպումը որպես առիթ օգտագործեց՝ կասկածի տակ դնելու նրանց մղումները կամ խորացնելու մեղավորության զգացումը՝ նորից անդրադառնալով այն բանին, որ մի պահ նրանց հավատը թուլացել էր։
Western Armenian[hyw]
Ան առաքեալները չյանդիմանեց. ոչ ալ այդ ժողովը օգտագործեց, որ իրենց շարժառիթները հարցականի տակ դնէ կամ յանցապարտութեան զգացումները աւելի խորացնէ, իրենց ժամանակաւոր հաւատքի տկարութեան ակնարկելով։
Indonesian[id]
Ia tidak memarahi rasul-rasulnya; ia juga tidak menggunakan pertemuan itu untuk mempertanyakan motif mereka atau membuat mereka merasa semakin bersalah dengan mengungkit-ungkit saat ketika mereka lemah iman untuk sementara.
Igbo[ig]
Ọ baghịrị ndịozi ya mba; o jighịkwa nnọkọ ahụ kwuo ihe na-egosi na ya na-enyo ha enyo ma ọ bụkwanụ chetara ha na ha gbara ọsọ mgbe e jidere ya, ka obi wee jọọ ha njọ.
Iloko[ilo]
Dina inungtan dagiti apostolna; dina met inusar dayta a taripnong a mangkuestionar kadagiti motiboda wenno ad-adda a mangkonsiensia kadakuada babaen ti panangdakamatna iti temporario a panagkapuy ti pammatida.
Icelandic[is]
Hann ávítaði ekki postulana. Hann notaði ekki samkomuna til að véfengja hvatir þeirra eða ýta undir sektarkenndina með því að minnast á að þeir hefðu nú verið veikir í trúnni um stund.
Isoko[iso]
Ọ whọku ikọ riẹ hẹ; yọ ọ rehọ uvẹ yena ta kpahe iruthọ rai hi re ọ ruẹsi kpomovuọ họ ae oma.
Italian[it]
Non rimproverò gli apostoli; né colse l’occasione per mettere in discussione i loro motivi o per aggravare i loro sensi di colpa menzionando il fatto che la loro fede si era momentaneamente indebolita.
Japanese[ja]
使徒たちを叱ったりはしませんでした。 その機会を利用して,彼らの動機を疑うようなことを言ったり,彼らの信仰が一時的に弱まったことに触れて,ますます罪悪感を抱かせたりもしませんでした。
Georgian[ka]
მას არ უსაყვედურია მოციქულებისთვის და ეს შეხვედრა იმისთვის არ მოუწყვია, რომ მათი მოტივები ეჭვქვეშ დაეყენებინა. მას არც ის შეუხსენებია, რომ რაღაც მომენტში რწმენა არ ეყოთ, და ამგვარად, მოციქულებისთვის დანაშაულის გრძნობა არ გაუმძაფრებია.
Kongo[kg]
Yandi nganinaka ve bantumwa na yandi; yandi sadilaka mpi ve lukutakanu yina sambu na kutula ntembe na bangindu na bo to kukumisa ngolo mawi na bo ya bantu yina mesala makambu na kutubilaka kulemba ya lukwikilu na bo ya ntangu fyoti.
Kuanyama[kj]
Jesus ka li a tangunina ovayapostoli vaye pokwoongala oko noka li a longifa omhito oyo okupa ovayapostoli vaye oushima omolweenghatu odo va li va katuka ile oku va ningifa va kale unene ve udite etimba eshi eitavelo lavo la li la nghundipala pakafimbo.
Kazakh[kk]
Ол елшілерін жазғырмады әрі ниеттеріне шек келтіріп, сенімсіздік танытқандарын беттеріне басып айтпады.
Kalaallisut[kl]
Apustilit naviinngilai; aamma katersortitsinini taakkua pissutiginiagaannik apeqqusiinissamut uppernikkulluunniit sanngiilliutsiarnerata eqqartorneratigut taakku pisuusutut misiginerulersinnissaannut atunngilaa.
Kannada[kn]
ಅವನು ತನ್ನ ಅಪೊಸ್ತಲರನ್ನು ಗದರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅವರ ಇರಾದೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲಿಲ್ಲ ಇಲ್ಲವೆ ಅವರ ನಂಬಿಕೆಯ ಕೊರತೆಗೆ ಸೂಚಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವರ ದೋಷಿಭಾವನೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그분은 사도들을 꾸짖지 않으셨습니다. 그리고 그 모임을 이용하여, 사도들이 일시적으로 믿음이 약해졌던 일을 언급하심으로 그들의 동기에 의문을 제기하거나 그들이 더 심한 죄책감에 빠지게 하지도 않으셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi wakajipijile batumwa banji ne; nangwa kwingijisha kyokya kimye kya kupwila kuzhinaukilamo milanguluko yabo nangwa kwibazhachisha pa mambo a kimye kicheche kyo bakokele mu lwitabilo ne.
Kwangali[kwn]
Kapi ga tugumukilire vapositoli vendi ndi asi a ruganese epongo olyo mokuvapangura ndi a va ninke va lizuvhe unzoni morwa eyi va mu zumbire.
San Salvador Kongo[kwy]
Katumba ntumwa zandi ko. Kasadila lukutakanu lwalu mu katikisa makani mau ko ngatu sakisa lukendalalu lwau muna yika e fu kia kondwa lukwikilu basonga mu fikolo.
Kyrgyz[ky]
Ошол жолугушууда ал элчилерин айыптаган эмес жана алардын ниетинин тазалыгына шек туудуруп же ишеними алсырай түшкөнүн баса көрсөтүп, аларды ого бетер күнөөлүү сездирген эмес.
Ganda[lg]
Teyanenya bayigirizwa be; era teyakozesa kakisa ako kwogera ku bunafu bwe baali boolese, ekyandibaleetedde okwongera okuwulira nti baali bakoze ensobi ey’amaanyi.
Lingala[ln]
Apamelaki bantoma na ye te; asalelaki mpe likita yango te mpo na kobɛtela bosembo na bango ntembe to mpo na kobakisa ngambo na mitema na bango na kozongeláká ndenge bamonisaki kondima moke mpo na mwa ntango.
Lozi[loz]
Naa si ka omanya baapositola ba hae; mi naa si ka bulela manzwi a bonisa ku sa ba sepa kamba ku ba utwisa hahulu maswabi ka ku bulela ka za bufokoli bo ne ba bile ni bona ka nakonyana.
Luba-Katanga[lu]
Kātopekelepo batumibwa bandi; nansha kutwelela pa kuno kubungakana mwanda wa kutatana kukanina kwabo kwa mutyima nansha kwibamwekeja bu babipya-mambo na kwisambila pa bukōkekōke bwa lwitabijo lwabo bwa kitatyi kityetye.
Luba-Lulua[lua]
Kavua mutandishe bapostolo bende anyi kavua mubambile muvuabu ne meji mabi peshi muvuabu benze bibi bua muvuabu bapange ditabuja bua musangu muipi.
Luvale[lue]
Katenukilile vaposetolo jenyiko, kaha nawa kazachishile kuliwana kana hakusaka amone vishinganyeka vyavo vyavipi chipwe kuvalingisa valihane mulonga hakushindakanya hatutenga twavoko.
Lunda[lun]
Hayizuwilili apostolu induku; hela hakuna kupompa hajinokeli yililu yawu hela kuyileñela asweji kutiya nsonyi kuhitila mukuhosha hachuma chakoñeluwu chamwekesheli kuzeya kwachikuhwelelu chawuku.
Luo[luo]
Ne ok obedo mager gi jootene; kata ne ok otiyo gi romono e keto kiawa kuom heragi kuome, kata paronegi nyawo ma ne gin-go kuom yie.
Lushai[lus]
A tirhkohte a hau lo va; an inkhâwmna chu an rilru put hmang zawh fiah nân emaw, rei lo te chhûng rinna lama an chauh avânga an inthiam lohna tihzualsak nân emaw a hmang lo.
Latvian[lv]
Jēzus neizteica saviem apustuļiem pārmetumus un neizmantoja šo sapulci, lai apšaubītu mācekļu motīvus vai padziļinātu viņu vainas sajūtu, atgādinot par viņu īslaicīgo ticības trūkumu.
Morisyen[mfe]
Li pa ti corrige so bann zapotre. Li pa ti servi sa reunion-la pou dire zot ki zot pa ti ena assez la foi, pou faire zot senti-zot encore plus coupable ou-soit pou mette en doute zot bann mobile.
Marshallese[mh]
Ear jab koweik dri jilik ro an, im ear jab kajerbale ien kwelok eo ñõn an kajitõkin ir kin unin air kar kõmõni men ko ak ñõn kõmõn bwe en laplok air ajlok kin men eo rar kõmõne ilo an jitõñlok ñõn ien eo ear mõjino tõmak eo air.
Macedonian[mk]
Не ги прекорил своите апостоли ниту, пак, го искористил тој состанок за да изрази сомневање во нивните мотиви или да им го засили чувството на вина спомнувајќи им дека во еден момент се поколебале во верата.
Mongolian[mn]
Тэрбээр элч нараа зэмлээгүй бөгөөд тэднийг буруу сэдэл хандлагатай гэж дүгнэх ч юм уу, эсвэл хэсэг хугацаанд итгэлээр дутмаг байсандаа өөрсдийгөө буруутгаж явахад нь улам зовоох гэж цуглаан зохиогоогүй.
Mòoré[mos]
A pa zab a tʋm-tʋmdbã, bɩ n tũnug ne tigs-kãng n wilg tɩ b pa tar yam-sõngo, wall a gom b sẽn da mi n tall manesem sẽn wilgd b pãn-komsmã yelle, n sãam b sũyã n paas ye.
Maltese[mt]
Ma ċanfarx lill- appostli tiegħu; lanqas ma uża dik il- laqgħa biex jiddubita mill- motivi tagħhom jew biex iġegħelhom iħossuhom iktar ħatjin billi joqgħod jirreferi għan- nuqqas taʼ fidi mumentanja tagħhom.
Norwegian[nb]
Han irettesatte ikke apostlene. Han brukte heller ikke dette møtet som en anledning til å dra deres motiver i tvil eller forsterke deres skyldfølelse ved å minne dem om at de en kort tid hadde vært svake i troen.
Nepali[ne]
उहाँले प्रेरितहरूलाई हप्काउनुभएन। यसबाहेक उहाँले त्यो सभामा प्रेरितहरूको मनसायमाथि शङ्का गर्ने वा क्षणभरको लागि तिनीहरूको विश्वास ढलपल भएको कुरा सम्झाउँदै तिनीहरूलाई अत्यन्तै दोषी महसुस गराउने पनि गर्नुभएन।
Ndonga[ng]
Ka li a ganda aayapostoli ye; ye ina longitha okugongala hoka okutula momalimbililo omainyengotompelo gawo nenge e ya ningithe ya kale yu uvite ye na ondjo mokupopya uunkundi wawo wopokathimbo weitaalo.
Niuean[niu]
Nakai akonaki e ia e tau aposetolo haana; nakai fakaaoga foki e ia e feleveiaaga ia ke hūhū toko e tau fatuakiloto ha lautolu po ke peehi fakalahi ke he tau logonaaga agahala ha lautolu he hagaao ke he falu magaaho ne lolelole e tua ha lautolu.
Dutch[nl]
Hij gaf zijn apostelen geen uitbrander; hij gebruikte die vergadering ook niet om hun motieven in twijfel te trekken of hun schuldgevoelens te verergeren door te zinspelen op hun tijdelijke zwakheid in het geloof.
South Ndebele[nr]
Akhenge abathuke abapostoli bakhe; namtjhana ukuberegisa umhlangano loyo ukusola iimnqophwabo namtjhana ukubenza bazizwe banecala khulu ngokuqalisa ekubogabogeni kwekholo labo kwesikhatjhana.
Northern Sotho[nso]
Ga se a ka a galefela baapostola ba gagwe; e bile ga se a ka a belaela maikemišetšo a bona sebokeng seo goba go dira gore ba ikwe ba le molato le go feta ka go bolela ka go se bontšhe ga bona tumelo.
Nyanja[ny]
Iye sanakalipire atumwiwo, kapena kupezerapo mwayi pa msonkhanowu kuti akayikire zolinga zawo. Komanso iye sanawonjezere chisoni chawo mwa kuwakumbutsa za kufooka kwa chikhulupiriro chawo.
Nyaneka[nyk]
Oe kaviyulile ono apostolu mbae. Tupu kalingile eliongiyo olio pala okuvepula ine pala okuvevela vali onombei mokonda yetyi vemusilepo.
Oromo[om]
Ergamootasaa hin komanne; yookiinimmoo walgaʼii sanatti fayyadamee yaadasaanii akka shakku ibsuu ykn yeroodhaaf amantii dhabuusaaniitiif gadda isaanitti dhagaʼame isaanitti caalchisuu hin barbaanne.
Ossetic[os]
Йӕ апостолтӕн нӕ бауайдзӕф кодта. Семӕ уый тыххӕй дӕр нӕ фембӕлд, цӕмӕй сын загътаид, сымахыл ӕууӕндӕн нӕй, зӕгъгӕ, ӕмӕ, сӕ уырнындзинад лӕмӕгъ кӕй разынд, уый тыххӕй сӕ сӕхимӕ ноджы тынгдӕр ныхъхъусын кодтаид.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਝਿੜਕਿਆ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇਸ ਸਭਾ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨੋਰਥਾਂ ਨੂੰ ਬੁਰਾ ਕਿਹਾ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਲ ਭਰ ਦੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੋਸ਼ੀ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Agto nantamian iray apostol to; agto met inusar itan a pantitipon pian kuestioney motibo ra, nisay pinaloor so pakakakonsiensia ra diad impanalambit ed inkapuy na pananisia ra.
Papiamento[pap]
E no a reprendé su apòstelnan; e no a usa e reunion ei pa kuestioná nan motivashon ni pa rekordá nan riba e falta di fe ku nan a demostrá temporalmente i pone nan sinti nan mas kulpabel ainda.
Palauan[pau]
Ngdimlak loungeroel er a rechapostol er ngii; me a lechub e luluusbech er a miting el oukerrekeriil er tir me a lechub e lomekrur er tir el kirel aike el chelitecheterir.
Pijin[pis]
Hem no tok strong long olketa aposol and hem no kwestinim olketa long datfala meeting or mekem olketa feel guilty abaotem samting wea olketa duim wea showimaot olketa no garem strongfala faith.
Portuguese[pt]
Ele não repreendeu seus apóstolos; nem usou aquela reunião para questionar as motivações deles ou para aumentar seus sentimentos de culpa por referir-se à sua momentânea fraqueza de fé.
Quechua[qu]
Manam qateqninkunata qayaparqantsu. Llakinashqatapis manam imanirtaq tsëta rurayarqunki nishpatsu tapurqan, ni manam markäkïninkuna ushakëkanqantatsu yarpätsirqan.
Rundi[rn]
Ntiyahambariye izo ntumwa ziwe; eka kandi ntiyakoresheje iryo koraniro kugira ngo akekeranye ku mvo zituma bakora ibintu canke kugira ngo atume barushiriza kwiyagiriza mu kuvuga ibijanye n’uko kaciyemwo bakagoyagoya mu kwizera.
Ruund[rnd]
Ndiy walika kuyipup atwimbuy end; kasadinap kand chikumangan chinech mulong wa kuyipul piur pa yibachikin yau ap kupandikesh yovil yau ya kufa nich kusutil ku kwisambin piur pa ritiy rau rikemp pa chirung kanang.
Romanian[ro]
El nu i-a mustrat pe apostoli; nici nu s-a folosit de acea ocazie pentru a le pune la îndoială motivaţiile sau pentru a-i face să se simtă şi mai vinovaţi, vorbindu-le despre momentele în care le slăbise credinţa.
Russian[ru]
Он не стал ругать апостолов, не стал, пользуясь случаем, ставить под сомнение их мотивы и усугублять их чувство вины, напоминая, что в какой-то момент их вера оказалась слабой.
Sango[sg]
Lo suku na abazengele ti lo pëpe. Lo mû nga pëpe ngoi ti bungbi ni so ti kasa ala wala ti kiri ti zia vundu na ndo ti vundu so ala yeke na ni na sarango tënë na ndo ti mabe ti ala so awoko na mbeni ngoi.
Sinhala[si]
ඔවුන් කළ දේ ගැන ඔහු ඔවුන්ගෙන් ප්රශ්න කළේවත් එය බරපතළ වරදක් යන හැඟීම ඔවුන්ට ඇති කළේවත් නැහැ.
Slovak[sk]
Nepokarhal apoštolov; ani nevyužil zhromaždenie na to, aby spochybňoval ich pohnútky, ani neprehlboval ich pocit viny tým, že by im pripomínal ich chvíľkové ochabnutie viery.
Slovenian[sl]
Svojih apostolov ni oštel, niti ni tega shoda izkoristil za to, da bi podvomil o njihovih motivih ali še povečal občutke krivde, ki so jih bremenili, s tem da bi jih spomnil na trenutek, ko jim je vera oslabela.
Samoan[sm]
E na te leʻi otegiaina ona aposetolo, pe faaaogā lenā sauniga e fesiligia ai mea o loo i o latou loto, pe toe taʻua le taimi na latou lē faatuatua ai ina ia atili ai ona iā i latou le lagona nofosala.
Shona[sn]
Haana kupopotera vaapostora vake; haanawo kushandisa musangano wacho kuvaongorora kana vaiva nevavariro dzakanaka kana kuvaita kuti vawedzere kunzwa vaine mhosva yokumusiya kwavakanga vamboita.
Albanian[sq]
Nuk i qortoi apostujt dhe as e përdori atë mbledhje për të vënë në dyshim motivet e tyre ose për t’i bërë të ndiheshin edhe më fajtorë duke përmendur dobësinë e tyre të përkohshme të besimit.
Serbian[sr]
On nije ukorio apostole, niti je, time što bi ukazivao na njihovo prolazno pomanjkanje vere, iskoristio taj sastanak da dovede u pitanje njihove motive i nametne im osećaj krivice.
Sranan Tongo[srn]
A no ben piri-ai gi den apostel fu en, èn a no ben e teki a konmakandra dati leki wan okasi fu krutu den, noso fu meki den firi moro syen taki a bribi fu den ben swaki wan syatu pisi ten.
Swati[ss]
Akabatsetsisanga baphostoli bakhe futsi akawusebentisanga lomhlangano njengelitfuba lekusola tisusa tabo nobe abente bative banelicala futsi akabakhumbutanga ngebutsakatsaka lababubonisa ekukholweni kwabo.
Southern Sotho[st]
Ha aa ka a khalemela baapostola ba hae ka thata; ebile ha aa ka a sebelisa seboka seo ho belaella sepheo sa bona kapa ho etsa hore ba ikutloe ba le molato le ho feta ka hore a bue ka ho fokola ha bona ka nakoana tumelong.
Swedish[sv]
Han gav inte apostlarna någon tillrättavisning, och han passade inte på att ifrågasätta deras motiv eller förstärka deras skuldkänslor genom att påminna dem om att de hade tvivlat.
Swahili[sw]
Hakuwakemea mitume wake; wala hakutumia mkutano huo kutilia shaka nia yao au kuwafanya wahisi kwamba wana hatia zaidi kwa kutaja udhaifu wa imani ambao walionyesha kwa muda mfupi.
Congo Swahili[swc]
Hakuwakemea mitume wake; wala hakutumia mkutano huo kutilia shaka nia yao au kuwafanya wahisi kwamba wana hatia zaidi kwa kutaja udhaifu wa imani ambao walionyesha kwa muda mfupi.
Telugu[te]
ఆయన తన అపొస్తలుల మీద కోపగించుకోలేదు. వారి ఉద్దేశాలను ప్రశ్నించేందుకు ఆ కూటాన్ని ఓ అవకాశంగా తీసుకోలేదు లేదా తాత్కాలికంగా విశ్వాసంలో బలహీనపడినందుకు అపరాధ భావాలతో వారు కృంగిపోయేలా చేయలేదు.
Thai[th]
พระองค์ ไม่ ได้ ตําหนิ เหล่า อัครสาวก อีก ทั้ง ไม่ ได้ ใช้ การ ประชุม นั้น เพื่อ สอบ ถาม เจตนา ของ พวก เขา หรือ ทํา ให้ พวก เขา รู้สึก ผิด มาก ขึ้น ด้วย การ ตรัส ถึง ความ เชื่อ ของ พวก เขา ที่ อ่อนแอ ไป ชั่ว ขณะ หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ንሃዋርያቱ ኣይነቐፎምን፣ ኣብቲ ኣኼባ ንውሽጣዊ ድራኸኦም ኣብ ሕቶ ኣየእተዎን፣ ወይ እምነቶም ንግዜኡ ተዳኺማ ምንባራ ብምጥቃስ እንደገና ጸጸት ከም ዚስምዖም ኣይገበረን።
Tiv[tiv]
Yange zôhô a mbaapostoli nav ga; shi huna mbaawashima vev hen mkombo la shin hide ter myina u jighjigh ve yina sha anshighe kpuaa la ér ishima i seer nan ve ibo kpaa ga.
Turkmen[tk]
Ol resullary bilen duşuşanda käýemedi, imanlarynyň gowşandygy üçin müňkürlenmedi we utandyrmady.
Tagalog[tl]
Hindi niya pinagalitan ang kaniyang mga apostol; ni ginamit niya ang pulong na iyon para kuwestiyunin ang kanilang motibo o konsiyensiyahin sila sa pag-iwan nila sa kaniya.
Tetela[tll]
Nde kopangwɛ apɔstɔlɔ ande ndo nde kokamba la losanganya lɔsɔ dia mbatɛ dia vɔ komonga l’eyango w’amɛna kana ndeka mbaɛndja onongo l’ɔtɛ wakɔlɛ mbetawɔ kawɔ lo tshanda mɔtshi.
Tswana[tn]
Ga a ka a omanya baaposetoloi ba gagwe; e bile ga a ka a dirisa pokano eo go belaela maitlhomo a bone kana go dira gore ba ikutlwe ba le molato thata ka gore a bue ka go koafala ka nakwana ga tumelo ya bone.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te ne vangi ‘ene kau ‘apositoló; pea na‘e ‘ikai te ne ngāue‘aki ‘a e fakataha ko iá ke fakafehu‘i ai ‘enau ngaahi fakaue‘ilotó pe toe ‘ai ke lahi ange ‘enau ongo‘i halaiá ‘aki ‘a e lave ki he ki‘i vaivai fakataimi ‘o ‘enau tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina naakabasinsa baapostolo bakwe; tanaakabelesya muswaangano ooyo kutalika kudooneka makanze aabo naa kubatyompya kwiinda mukwaamba mbobakalezya mulusyomo kwaciindi cisyoonto.
Tok Pisin[tpi]
Em i no bin krosim ol aposel bilong em, na em i no mekim wok long dispela miting bilong sutim tok long pasin ol i bin mekim, o mekim ol i pilim nogut moa yet na toktok long bilip bilong ol i no bin strong. Nogat.
Turkish[tr]
Elçilerini azarlamadı. O ibadeti onların güdülerini sorgulamak veya anlık iman zayıflıklarına değinerek onların daha da suçluluk hissetmesini sağlamak için bir fırsat olarak da görmedi.
Tsonga[ts]
A nga va holovelanga vaapostola vakwe; kumbe ku tirhisa nhlangano wolowo leswaku a kanakana swikongomelo swa vona kumbe ku endla leswaku va tivona nandzu ku tlula mpimo hi ku vulavula hi mhaka ya ku va va tsane eripfumelweni swa nkarhinyana.
Tatar[tt]
Моңа игътибар иттегезме? Ул үз рәсүлләрен шелтәләмәгән; бу очрашуны аларның эчке теләкләренә шик белдерер өчен дә кулланмаган; ул шулай ук, алар үзләрен тагы да гаеплерәк хис итсен өчен, исләренә иманнары вакытлыча какшаган чакны да төшереп тормаган.
Tumbuka[tum]
Pa ungano uwu wakaŵakalipira yayi, nesi kuŵakayikira panji kuŵacitiska kuti ŵajiwonenge kuti mbakutondeka cifukwa cakuti cipulikano cawo cikalopwa kwakanyengo kacoko waka.
Tuvalu[tvl]
Ne seki kote ne ia ana apositolo; ne seki fakaaoga foki ne ia te fakatasiga tenā ke fai ei ke ma‵sei atu olotou lagonaga io me e se ‵lei olotou loto lagona mai te fakasino atu ki te taimi ne vāi‵vai ei olotou fakatuanaki.
Twi[tw]
Wɔ saa nhyiam no ase no, Yesu anka n’asomafo no anim; saa ara nso na wanka wɔn gyidi a ɛyɛɛ mmerɛw bere tiaa bi mu no ho asɛm amfa ankyerɛ sɛ wonni adwempa, anaasɛ wanyɛ saa amma wɔn ahonim ammu wɔn fɔ antra so.
Tahitian[ty]
Aita oia i tama‘i i ta ’na mau aposetolo; aita atoa i faaohipa i tera putuputuraa no te uiui no nia i to ratou mau mana‘o turai aore ra no te faarahi atu â i to ratou mana‘o faahapahapa no te paruparuraa to ratou faaroo maa taime.
Umbundu[umb]
Eye ka temelele ovapostolo vaye, kuenda ka lingile ohongele yaco locimãho coku kapa voseteko ovisimĩlo viavo, ale oku va vetela evelo okuti, ekolelo liavo ka lia pamele.
Venda[ve]
Ho ngo hamba vhaapostola vhawe; kana u shumisa wonoyo muṱangano u itela u vha vhudzisekanya nga ha zwiṱuṱuwedzi zwavho kana u ita uri vha ḓipfe vhe na mulandu nge vha vha na vhushayanungo ha u sa vha na lutendo lwa tshifhinganyana.
Wolaytta[wal]
I ba kiittidoogeeta seeribeenna; eta qofaa siriyoogaa bessanau woykko guutta wodiyau eta ammanoy shuggidoogaa denttidi, etau keehippe siyettanaadan oottanau he shiiquwaa goˈettibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Waray hiya mag-isog ha iya mga apostol; waray liwat niya salingabota ito nga higayon nga kwestyunon an ira mga motibo o dugangan an ira kakonsensya pinaagi ha pag-unabi han temporaryo nga panluya han ira pagtoo.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ina fakatonutonuʼi tana ʼu ʼapositolo; pea neʼe mole ina fakaʼaogaʼi te fono ʼaia moʼo fakavaivaiʼi tanatou ʼu faiga peʼe fakaʼāʼāsili age ia tonatou lotomamahi, ʼo talanoa ki te temi ʼaē neʼe vaivai ai tanatou tui.
Xhosa[xh]
Akazange abakhalimele abapostile bakhe; okanye asebenzise loo ntlanganiso ukuze abangxolise okanye abenze bazive benetyala ngenxa yokuba nokholo olubuthathaka okwexeshana.
Yapese[yap]
De puwan’ ngorad, ma ku de yog ndabki pagan’ ngorad, ya faanra rin’ ni aram rogon ma ra gel boch e kireban’ rorad.
Yoruba[yo]
Kò bá àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ wí; kò sì bi wọ́n ìdí tí wọ́n fi ṣe ohun tí wọ́n ṣe tàbí kó mú kí wọ́n túbọ̀ máa dá ara wọn lẹ́bi nípa títọ́ka sí ìgbàgbọ́ wọn tó mì.
Yucateco[yua]
Maʼ tu kʼeyaj u apostoloʼobiʼ. Maʼ tu yaʼalajtiʼob maʼ chúukaʼan u yaabilajoʼob tiʼiʼ mix tu kʼaʼajsajtiʼob le baʼax tu beetoʼob utiaʼal u maas yaatal u yóoloʼoboʼ.
Chinese[zh]
你有没有留意到呢? 耶稣没有斥责使徒,也没有提到他们曾信心软弱,借此质疑他们的动机,或加深他们的罪咎感。
Zande[zne]
Ko aabiranga gako amokedi watadu ka sayo i berẽ gupai nga i nga aboro ingapai mbiko wa i ambuko ki oro te.
Zulu[zu]
Akazange abathethise abaphostoli noma asebenzise lowo mhlangano ukuze angabaze izisusa zabo noma ukuze abenze bazizwe benecala ngokubakhumbuza ubuthaka babo besikhashana okholweni.