Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Една от първите мерки, приети от временните органи в Букурещ след падането на режима на Чаушеску непосредствено след народните въстания в Тимишоара и Букурещ, беше премахването на смъртното наказание.
Czech[cs]
Jedním z prvních opatření přijatých prozatímními orgány v Bukurešti po zhroucení Ceauşescuova režimu v důsledku lidových povstání v Temešváru a v Bukurešti bylo zrušení trestu smrti.
Danish[da]
En af de første foranstaltninger, som blev vedtaget af de midlertidige myndigheder i Bukarest efter Ceauşescu-regimets kollaps i kølvandet på den folkelige modstand i Timişoara og Bukarest, var afskaffelsen af dødsstraffen.
German[de]
Eine der ersten Maßnahmen, die nach dem Fall des Ceausescu-Regimes angesichts der Volksunruhen in Timisoara und Bukarest von den Übergangsbehörden in Bukarest durchgeführt wurde, war die Abschaffung der Todesstrafe.
Greek[el]
Ένα από τα πρώτα μέτρα που εγκρίθηκαν από τις προσωρινές αρχές του Βουκουρεστίου μετά την κατάρρευση του καθεστώτος Ceauşescu, ύστερα από τις λαϊκές εξεγέρσεις στην Timişoara και το Βουκουρέστι, ήταν η κατάργηση της θανατικής ποινής.
English[en]
One of the first measures adopted by the temporary authorities in Bucharest after the collapse of the Ceauşescu regime, in the wake of the popular uprisings in Timişoara and Bucharest, was to abolish the death penalty.
Spanish[es]
Una de las primeras medidas adoptadas por las autoridades temporales de Bucarest después de la caída del régimen de Ceauşescu, a raíz de los levantamientos populares en Timisoara y Bucarest, fue la abolición de la pena de muerte.
Estonian[et]
Surmanuhtluse kaotamine oli üks esimesi otsuseid, mille Bukarestis ametisse astunud ajutine valitsus langetas pärast Ceauşescu režiimi kokkuvarisemist, millele eelnesid rahvaülestõusud Timişoaras ja Bukarestis.
Finnish[fi]
Yksi ensimmäisistä toimenpiteistä, jonka Bukarestin väliaikaiset viranomaiset toteuttivat Ceauşescun hallinnon romahtamisen jälkeen ja Timişoaran ja Bukarestin kansannousujen seurauksena, oli kuolemanrangaistuksen poistaminen.
French[fr]
À Bucarest, après la chute de Ceauşescu et dans le sillage des soulèvements populaires de Timişoara et de Bucarest, l'abolition de la peine de mort fut une des premières mesures adoptées par le gouvernement de transition.
Hungarian[hu]
írásban. - (RO) A Ceauşescu rezsim bukása után a bukaresti ideiglenes hatóságok egyik első intézkedése, a temesvári és bukaresti népfelkeléseket követően, a halálbüntetés eltörlése volt.
Italian[it]
Una delle prime misure adottate dalle autorità provvisorie di Bucarest dopo la caduta del regime di Ceauşescu e le sommosse di Timişoara e Bucarest, fu proprio l'abolizione della pena di morte.
Lithuanian[lt]
Vienas iš pirmųjų priemonių, kuriuos priėmlaikinosios valdžios institucijos Bukarešte žlugus Čaušesku režimui, po liaudies sukilimų Timišoaroje ir Bukarešte, buvo mirties bausmės panaikinimas.
Latvian[lv]
Viens no pirmajiem pasākumiem, ko pagaidu valdības institūcijas īstenoja Bukarestē pēc N. Čaušesku režīma krišanas tautas atmodas izraisītās sacelšanās rezultātā Timišoarā un Bukarestē, bija nāvessoda atcelšana.
Dutch[nl]
Een van de eerste maatregelen van de tijdelijke autoriteiten in Boekarest na de val van het Ceauşescu-regime, na de volksopstanden in Timişoara en Boekarest, was het afschaffen van de doodstraf.
Polish[pl]
Jednym z pierwszych środków przyjętych przez władze tymczasowe w Bukareszcie po upadku reżimu Ceauşescu, w następstwie powszechnych zrywów powstańczych w Timişoarze i Bukareszcie, było zniesienie kary śmierci.
Portuguese[pt]
Uma das primeiras medidas adoptadas pelas autoridades provisórias em Bucareste, após a queda do regime de Ceausescu, na sequência das revoltas populares em Timisoara e Bucareste, foi abolir a pena de morte.
Romanian[ro]
Una dintre primele măsuri adoptate de autoritățile temporare din București în urma prăbușirii regimului Ceaușescu, la începutul revoltelor populare din Timișoara și București, a fost abolirea pedepsei cu moartea.
Slovak[sk]
Jedným z prvých opatrení, ktoré dočasné orgány v Bukurešti prijali po páde Ceauşescovho režimu v dôsledku ľudových povstaní v Temešvári a Bukurešti, bolo zrušenie trestu smrti.
Slovenian[sl]
v pisni obliki. - (RO) Eden izmed prvih ukrepov, ki so jih po propadu Ceauşescujevega režima sprejeli začasni organi v Bukarešti po vstaji ljudstva v Temišvaru in Bukarešti, je bil odprava smrtne kazni.
Swedish[sv]
En av de första åtgärder som vidtogs av de tillfälliga myndigheterna i Bukarest, när Ceauşescus regim hade kollapsat till följd av folkupproren i Timişoara och Bukarest, var att avskaffa dödsstraffet.