Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons die huidige debatvoering oor aardverwarming wil verstaan, moet ons party van die ontsagwekkende kragte verstaan wat ons klimaat vorm.
Arabic[ar]
لكي نفهم النقاش الحالي الدائر حول الدفء العالمي، يلزم ان نفهم بعض القوى العجيبة التي تجعل مناخنا على ما هو عليه.
Bemba[bem]
Nga tuli no kutesekesha ukukansana kuliko pa lwa kukaba kwe sonde, tulekabila ukutesekesha yamo aya maka ya kutiinya ayalenga imiceele yesu ibe ifyo yaba.
Cebuano[ceb]
Aron atong masabtan ang gidebatehan karong adlawa bahin sa pag-init sa kalibotan, kinahanglang masabtan nato ang pipila ka katingalahang mga puwersa nga naghimo sa atong klima kon unsa kini.
Czech[cs]
Máme-li porozumět současné diskusi o celosvětovém oteplení, musíme porozumět některým bázeň vzbuzujícím silám, které vytvářejí naše podnebí.
Danish[da]
For at forstå den aktuelle debat om global opvarmning, må man have kendskab til nogle af de ærefrygtindgydende kræfter der er bestemmende for klimaet.
German[de]
Will man die aktuelle Debatte über die globale Erwärmung verstehen, muß man etwas über verschiedene der eindrucksvollen Kräfte wissen, die das Klima zu dem machen, was es ist.
Greek[el]
Αν θέλουμε να καταλάβουμε την πρόσφατη αντιλογία σχετικά με την παγκόσμια αύξηση της θερμοκρασίας, πρέπει να καταλάβουμε μερικές από τις φοβερές δυνάμεις που κάνουν το κλίμα μας να είναι αυτό που είναι.
English[en]
If we are to understand the current debate over global warming, we need to understand some of the awe-inspiring forces that make our climate what it is.
Spanish[es]
Para entender el actual debate sobre el calentamiento global, es necesario entender cuáles son algunas de las impresionantes fuerzas que definen el clima.
Estonian[et]
Kui tahame mõista käimasolevat vaidlust globaalse soojenemise üle, peame mõistma mõningaid aukartustäratavaid jõude, mis kliimat kujundavad.
Finnish[fi]
Jotta voisimme ymmärtää, mistä kiistellyssä ilmaston lämpenemisessä oikein on kysymys, meidän täytyy tietää, millaisia ovat jotkin niistä suurta kunnioitusta herättävistä voimista, joiden vaikutuksesta ilmastomme on sellainen kuin se on.
French[fr]
Pour comprendre le débat en cours au sujet du réchauffement de la planète, il faut connaître quelques-unes des forces redoutables qui agissent sur le climat.
Hindi[hi]
यदि हमें भूमंडलीय तापन के बारे में आजकल चल रही बहस को समझना है, तो हमें कुछ विस्मय-प्रेरक शक्तियों को समझने की ज़रूरत है जो हमारी जलवायु को उसका स्वरूप देती हैं।
Croatian[hr]
Ako želimo razumjeti aktualne rasprave oko globalnog zagrijavanja, onda trebamo razumjeti strahopoštovanja vrijedne sile koje oblikuju našu klimu.
Hungarian[hu]
Ha meg akarjuk érteni a globális felmelegedésről folytatott jelenlegi vitát, meg kell értenünk néhány bámulatot keltő erőt, amelyek kialakítják éghajlatunkat.
Indonesian[id]
Jika kita ingin memahami perdebatan yang sedang berlangsung mengenai pemanasan global, kita harus memahami beberapa dari kekuatan menakjubkan yang membentuk iklim kita.
Iloko[ilo]
Tapno maawatantayo ti agdama a debate maipapan iti panagbara ti globo, masapul a maawatantayo ti sumagmamano a makakayaw a puersa a mangbukel iti kasasaad ti klimatayo.
Icelandic[is]
Til að skilja deilurnar um hnattverminguna verðum við að hafa einhverja innsýn í þau stórkostlegu öfl sem gera loftslagið að því sem það er.
Italian[it]
Se vogliamo capire il dibattito in corso sul riscaldamento globale, dobbiamo capire quali sono alcune delle tremende forze che fanno del clima quello che è.
Japanese[ja]
地球の温暖化に関する現在の議論を理解するには,気候を決定する畏怖の念を起こさせる力を理解しなければなりません。
Korean[ko]
지구 온난화에 대해 현재 벌어지고 있는 논쟁을 이해하려면, 현재와 같은 기후를 형성하는 외경심을 불러일으키는 여러 가지 힘 중 일부를 이해할 필요가 있다.
Macedonian[mk]
За да ја разбереме сегашната дебата во врска со глобалното загревање, треба да разбереме некои од вчудовидувачките сили кои ја прават климата таква каква што е.
Malayalam[ml]
ആഗോളതപനത്തെച്ചൊല്ലി നിലവിലുള്ള തർക്കത്തെക്കുറിച്ചു നമുക്കു മനസ്സിലാകണമെങ്കിൽ നമ്മുടെ കാലാവസ്ഥയെ അനുപമമാക്കുന്ന ഭയഗംഭീരമായ ചില ശക്തികളെക്കുറിച്ചു നാം മനസ്സിലാക്കണം.
Marathi[mr]
पृथ्वीचे तापमान वाढण्याविषयी चालू असलेला वाद आपल्याला समजून घ्यायचा असल्यास, आपले ऋतूमान ज्या शक्तींमुळे सध्या असे आहे त्या विस्मयकारक शक्तींबद्दल आपण आधी समजून घेतले पाहिजे.
Burmese[my]
ကမ္ဘာကြီးပူနွေးလာမှုနှင့်ပတ်သက်၍ လက်ရှိအငြင်းပွားမှုကို ကျွန်ုပ်တို့ နားလည်ဖို့ရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ရာသီဥတုကို ကြိုးကိုင်နေသည့် အံ့မခန်းဖွယ်စွမ်းအားစုအချို့ကို နားလည်ထားဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi skal kunne forstå den pågående debatten om den globale oppvarmingen, trenger vi å vite noe om de forunderlige kreftene som påvirker klimaet.
Dutch[nl]
Willen wij de huidige discussie over mondiale opwarming begrijpen, dan moeten wij iets van de ontzag inboezemende krachten begrijpen die ons klimaat maken tot wat het is.
Nyanja[ny]
Kuti timvetsetse za makambitsirano amene aliko onena za kutentha kwa padziko lonse, tiyenera kumvetsetsa magwero amene amapangitsa kuti nyengo ikhale mmene ilili.
Polish[pl]
Aby zrozumieć toczące się dyskusje na temat globalnego ocieplenia, musimy poznać rolę pewnych budzących respekt sił przyrody, które kształtują klimat.
Portuguese[pt]
Para compreendermos a atual controvérsia sobre o aquecimento global, precisamos entender algumas das forças assombrosas que tornam o nosso clima o que é.
Romanian[ro]
Dacă dorim să înţelegem actuala chestiune controversată legată de încălzirea planetei, trebuie să înţelegem mai întâi forţele inspiratoare de teamă care influenţează clima.
Russian[ru]
Чтобы понять суть сегодняшних споров о глобальном потеплении, необходимо иметь представление о впечатляющих силах, которые определяют климат нашей планеты.
Slovak[sk]
Ak chceme porozumieť súčasným sporom o globálnom otepľovaní, potrebujeme porozumieť niektorým úžasným silám, vďaka ktorým je naše podnebie také, aké je.
Slovenian[sl]
Če želimo razumeti trenutne pogovore o globalnem segrevanju, moramo poznati nekaj spoštovanje zbujajočih sil, ki oblikujejo naše podnebje, da je takšno, kakršno je.
Samoan[sm]
Ina ia tatou malamalama i finauga o loo fai nei e faatatau i le mafanafana o le tau o le lalolagi, e manaomia ona tatou malamalama i nisi o malosi matautia ma le ofoofogia latou te faia lo tatou tau e pei ona iai nei.
Shona[sn]
Kana tichizonzwisisa nharo dziripo pamusoro pekudziya kwepasi, tinofanira kunzwisisa mamwe emasimba anotyisa anoita kuti mamiriro edu ekunze enzvimbo ave zvaari.
Serbian[sr]
Ako želimo da razumemo sadašnju raspravu o globalnom zagrevanju, potrebno je da razumemo neke od strahopoštovanja vrednih sila zbog kojih je naša klima onakva kakva jeste.
Southern Sotho[st]
E le hore re utloisise khang e teng hona joale e mabapi le mocheso o akaretsang oa lefatše, ho hlokahala hore re utloisise matla a mang a hlollang a etsang hore boemo ba rōna ba mocheso le mohatsela bo be seo bo leng sona.
Swedish[sv]
För att förstå den pågående debatten om en global uppvärmning måste vi veta något om de vördnadsbjudande krafter som påverkar vårt klimat.
Swahili[sw]
Ikiwa tutaelewa mjadala wa kisasa kuhusu ongezeko la joto la tufeni pote, twahitaji kuelewa baadhi ya kani zenye kutia kicho ambazo hufanya tabia ya nchi yetu iwe kama ilivyo.
Tamil[ta]
சமீப காலங்களில் நடக்கும் உலகளாவிய வெப்பத்தைப் பற்றிய விவாதங்களைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்றால், நம்முடைய சீதோஷ்ணநிலையை கட்டுப்படுத்தும் வியக்க வைக்கும் சில சக்திகளைப்பற்றி முதலாவதாக புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
భూగోళం వేడెక్కడంపై ప్రస్తుతం జరుగుతున్న వాగ్వివాదాల్ని అర్థం చేసుకోవాలంటే, మన శీతోష్ణస్థితిని రూపొందించే కొన్ని భయోత్పాత శక్తుల్ని అర్థంచేసుకోవడం అవసరం.
Thai[th]
ถ้า เรา อยาก จะ เข้าใจ การ ถกเถียง ใน ปัจจุบัน เรื่อง ความ ร้อน ที่ เพิ่ม ขึ้น ทั่ว โลก เรา จําเป็น ต้อง เข้าใจ พลัง บาง อย่าง ที่ น่า เกรง ขาม ซึ่ง ทํา ให้ ภูมิอากาศ ของ เรา เป็น อยู่ อย่าง ที่ เห็น นี้.
Tagalog[tl]
Upang maunawaan natin ang kasalukuyang pagtatalo tungkol sa pag-init ng globo, kailangan nating maunawaan ang ilan sa kagila-gilalas na mga puwersa na nagpapangyari sa ating klima.
Tswana[tn]
Gore re tle re tlhaloganye ngangisano ya gone jaanong ka ga go gotela ga lefatshe, re tshwanetse go tlhaloganya dilo tse di maatla tse di jesang kgakge tse di dirang tlelaemete eno ya rona.
Turkish[tr]
Küresel ısınma üzerine sürdürülen mevcut tartışmaları anlamak için, iklimimizi oluşturan muhteşem kuvvetlerden bazılarını anlamamız gerek.
Ukrainian[uk]
Якщо ми хочемо зрозуміти суть дебатів щодо глобального потепління, нам також треба розуміти деякі дивовижні сили, котрі роблять клімат таким, яким він є.
Xhosa[xh]
Ukuba sifuna ukuwuqonda kakuhle lo mba ophethwe shushu ngoku wokuqatsela kobushushu bomhlaba, kufuneka siqonde amandla amangalisayo awenza imozulu ibe yile nto iyiyo.
Yoruba[yo]
Bí a bá fẹ́ lóye àríyànjiyàn nípa ìmóoru ilẹ̀ ayé tí ń lọ lọ́wọ́, a ní láti lóye díẹ̀ lára àwọn ipá amúniṣekàyéfì tí ń mú kí ojú ọjọ́ wa rí bó ṣe rí.
Chinese[zh]
全球增热成了当前大众的争论,我们如果想明白个中底蕴,就必须对支配气候的大自然威力有一点认识。
Zulu[zu]
Ukuze siqonde impikiswano ekhona ngokuphathelene nokufudumala kwembulunga, kudingeka siqonde amanye amandla amakhulu alawula isimo sethu sezulu.