Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die stad is ’n ontsettende toestand agtergelaat; die poort is tot ’n blote puinhoop verbrysel.”—Jesaja 24:7-12.
Amharic[am]
ከተማይቱም ባድማ ሆናለች፣ በርዋም በጥፋት ተመትቶአል [“የፍርስራሽ ክምር ሆኗል፣” NW ]።” —ኢሳይያስ 24: 7-12
Arabic[ar]
الباقي في المدينة خراب وضُرِبَ الباب ردما». — اشعياء ٢٤: ٧-١٢.
Cebuano[ceb]
Sa siyudad ang makapahingangha nga kahimtang nahibilin; ang ganghaan nagun-ob nga nahimong tapok sa ginun-ob lamang.”—Isaias 24:7-12.
Czech[cs]
Ve městě zůstal stav vzbuzující úžas; brána byla rozdrcena v pouhou hromadu sutě.“ (Izajáš 24:7–12)
Danish[da]
Tilbage i byen er forfærdelse; og porten ligger knust som brokker.“ — Esajas 24:7-12.
German[de]
In der Stadt ist ein erstaunlicher Zustand zurückgeblieben; das Tor ist zum bloßen Schutthaufen zerschlagen worden“ (Jesaja 24:7-12).
Ewe[ee]
Du la zu aƒedo, eye wogbã agbo la wòzu glikpo.”—Yesaya 24:7-12.
Efik[efi]
Se isụkde ke obio edi n̄wụre, itịm onyụn̄ abiara fap.”—Isaiah 24:7-12.
Greek[el]
Η πόλη έμεινε σε κατάσταση που προξενεί κατάπληξη· η πύλη συντρίφτηκε και έγινε σωρός από χαλάσματα».—Ησαΐας 24:7-12.
English[en]
In the city an astonishing condition has been left behind; the gate has been crushed to a mere rubble heap.” —Isaiah 24:7-12.
Spanish[es]
En la ciudad ha quedado una condición pasmosa; la puerta ha sido triturada hasta quedar hecha un simple montón de ripios” (Isaías 24:7-12).
Estonian[et]
Linna jääb häving ja värav taotakse puruks” (Jesaja 24:7—12, EP 97).
Persian[fa]
ویرانی در شهر باقی است و دروازههایش به هلاکت خرد شده است.» — اِشَعْیا ۲۴:۷-۱۲.
Finnish[fi]
Kaupunki on jäänyt hämmästeltäväksi; portti on murskattu silkaksi soraläjäksi.” (Jesaja 24:7–12.)
Fijian[fj]
Sa vo ga na rusa e loma ni koro, ka sa basubasuki sara na matamata-ni-koro.” —Aisea 24: 7- 12.
French[fr]
Dans la ville, on a tout laissé dans un état stupéfiant ; la porte a été écrasée et réduite en un tas de décombres. ” — Isaïe 24:7-12.
Ga[gaa]
Maŋ lɛ nɔ ni eshwɛ pɛ ji amaŋfɔ, akumɔ agbói lɛ dukuduku.”—Yesaia 24:7-12.
Gujarati[gu]
નગરમાં પાયમાલી થઈ રહેલી છે, ને ભાગળમાં વિનાશ થઈ રહ્યો છે.”—યશાયાહ ૨૪:૭-૧૨.
Gun[guw]
Gbakija wẹ pò to ai to otò mẹ, [họngbó lọ ko yin gbigbà hanyán, NW].”—Isaia 24:7-12.
Hebrew[he]
נשאר בעיר שַׁמָּה [שממה], וּשְאִיָה יֻכַּת שער [השער ייהרס ויהיה לחורבות]” (ישעיהו כ”ד:7–12).
Hindi[hi]
नगर उजाड़ ही उजाड़ रहेगा, और उसके फाटक तोड़कर नाश किए जाएंगे।”—यशायाह 24:7-12.
Hiligaynon[hil]
Sa siudad nabilin ang isa ka kalatingalahan nga kahimtangan; ang gawang nadugmok kag nangin isa lamang ka tumpok sang kagulub-an.”—Isaias 24:7-12.
Croatian[hr]
Pustoš će ostati u gradu, i vrata će se razvaliti” (Izaija 24:7-12).
Hungarian[hu]
A városban csak pusztaság maradt és rommá zúzatott a kapu” (Ézsaiás 24:7–12).
Indonesian[id]
Di dalam kota, hanya keadaan yang mencengangkan yang tertinggal; gerbang telah diremukkan menjadi tumpukan reruntuhan belaka.”—Yesaya 24:7-12.
Igbo[ig]
Nke fọdụrụ n’obodo bụ ebe tọgbọrọ n’efu, ọ bụkwa ntikpọ ka e ji tie ọnụ ụzọ ámá.”—Aịsaịa 24:7–12.
Iloko[ilo]
Iti siudad nabati ti makapamalanga a kasasaad; ti ruangan narumek a nagbalin a bunton laeng ti rippuog.” —Isaias 24:7-12.
Icelandic[is]
Auðnin ein er eftir í borginni, borgarhliðin eru mölbrotin.“ — Jesaja 24: 7-12.
Italian[it]
Nella città è stata lasciata una condizione sorprendente; la porta è stata frantumata in un semplice mucchio di rottami”. — Isaia 24:7-12.
Japanese[ja]
門は打ち砕かれて,ただの荒れ塚となった」。 ―イザヤ 24:7‐12。
Georgian[ka]
უდაბურება დასადგურდა ქალაქში და ჩამოიქცა კარიბჭე“ (ესაია 24:7—12).
Kannada[kn]
ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಹಾಳೇ ಉಳಿದಿದೆ; ನಾಶನವು ಹೆಬ್ಬಾಗಿಲಿಗೆ ತಟ್ಟಿದೆ.” —ಯೆಶಾಯ 24:7-12.
Korean[ko]
도시에는 몹시 놀라운 상태가 남아 있고, 성문은 부서져 한낱 파편 더미가 되었다.”—이사야 24:7-12.
Lingala[ln]
Mboka etikali mpamba, ekuke ebukami na kobebisama.”—Yisaya 24:7-12.
Lozi[loz]
Ze siyezi mwa munzi ki lika ze sinyehile; likwalo li lobakilwe.”—Isaya 24:7-12.
Lithuanian[lt]
Iš miesto liko vien griuvėsių krūva; jo vartai išgriauti ir apleisti“ (Izaijo 24:7-12).
Malagasy[mg]
Fahafoanana ihany no sisa ao an-tanàna, satria rava sady montsamontsana ny vavahady.” — Isaia 24:7-12.
Macedonian[mk]
Само пустота остана во градот, со тресок се скршени вратите“ (Исаија 24:7—12).
Malayalam[ml]
പട്ടണത്തിൽ ശൂന്യത മാത്രം ശേഷിച്ചിരിക്കുന്നു; വാതിൽ തകർന്നു നാശമായി കിടക്കുന്നു.” —യെശയ്യാവു 24:7-12.
Maltese[mt]
Kull ma baqaʼ fil- belt tħarbit, u l- bibien tfarrku u saru laqx.”—Isaija 24: 7-12.
Norwegian[nb]
I byen er en forferdende tilstand blitt tilbake; porten er blitt knust så den bare er en grushaug.» — Jesaja 24: 7—12.
Dutch[nl]
In de stad is een ontzettende toestand achtergelaten; de poort is verbrijzeld tot louter een hoop puin.” — Jesaja 24:7-12.
Northern Sotho[nso]
Motseng xo šetše thšwalalanô; [gomme dikgoro tša ona di robilwe, ke diphatša, PK].” —Jesaya 24:7-12.
Nyanja[ny]
M’mudzi mwatsala bwinja, ndi chipata chamenyedwa ndi chipasuko.’—Yesaya 24:7-12.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਬਰਬਾਦੀ ਰਹਿ ਗਈ, ਅਤੇ ਫਾਟਕ ਭੱਜਾ ਟੁੱਟਾ ਪਿਆ ਹੈ।”—ਯਸਾਯਾਹ 24:7-12.
Papiamento[pap]
Den e stad a laga un situacion asombroso atras; nan a aplastá e porta te ora el a keda un simpel monton di ruina.”—Isaías 24:7-12.
Polish[pl]
Pozostawiono miasto w stanie wywołującym zdumienie; bramę rozbito w gruzy” (Izajasza 24:7-12).
Portuguese[pt]
Na cidade deixou-se atrás uma condição assombrosa; o portão foi esmiuçado a um mero monte de destroços.” — Isaías 24:7-12.
Romanian[ro]
Numai pustiire a mai rămas în cetate şi porţile stau dărâmate“. — Isaia 24:7–12.
Russian[ru]
В городе осталось запустение, и ворота развалились» (Исаия 24:7—12).
Kinyarwanda[rw]
Mu murwa hasigaye amatongo, n’irembo riraridutse.”—Yesaya 24:7-12.
Sango[sg]
Na yâ kodoro ni, gi ye so afuti awe angbâ, na a pika porte ti yanga ti kodoro si a fâ kue.” —Esaïe 24:7-12.
Sinhala[si]
නුවර ඉතුරුව තිබෙන්නේ පාළුකමය, දොරටුව නාස්තිවන සේ පහර ලැබීය.”—යෙසායා 24:7-12.
Slovak[sk]
V meste zostal stav vzbudzujúci úžas; brána bola roztrieskaná na hromadu trosiek.“ — Izaiáš 24:7–12.
Shona[sn]
Muguta masara mangova dongo. Suo raputswa nokuparadzwa.”—Isaya 24:7-12.
Albanian[sq]
Në qytet ka mbetur një gjendje që të habit, porta është copëtuar e katandisur thjesht në një grumbull rrënojash.»—Isaia 24:7-12.
Serbian[sr]
Pustoš sama ostade u gradu, i već trunu vrata razvaljena“ (Isaija 24:7-12).
Sranan Tongo[srn]
Wan situwâsi di e frede sma, libi na baka na ini a foto; a portu masi kon tron soso wan ipi broko ston.” —Yesaya 24:7-12.
Southern Sotho[st]
Motseng ho siiloe boemo bo makatsang; heke e pshatliloe hore e be qubu feela ea likotoana.”—Esaia 24:7-12.
Swedish[sv]
I staden har ett häpnadsväckande tillstånd blivit kvar; porten har krossats och blivit blott en grushög.” — Jesaja 24:7–12.
Swahili[sw]
Ndani ya mji umebaki ukiwa, na lango lake limepigwa kwa uharibifu.”—Isaya 24:7-12.
Congo Swahili[swc]
Ndani ya mji umebaki ukiwa, na lango lake limepigwa kwa uharibifu.”—Isaya 24:7-12.
Tamil[ta]
நகரத்தில் மீதியாயிருப்பது அழிவே; வாசல்கள் இடிக்கப்பட்டுப் பாழாய்க் கிடக்கும்.” —ஏசாயா 24:7-12.
Telugu[te]
పట్టణములో పాడు మాత్రము శేషించెను; గుమ్మములు విరుగగొట్టబడెను.” —యెషయా 24:7-12.
Tagalog[tl]
Sa lunsod ay naiwan ang isang nakapanggigilalas na kalagayan; ang pintuang-daan ay nadurog at naging isa lamang bunton ng kaguhuan.” —Isaias 24:7-12.
Tswana[tn]
Go tlogetswe boemo jo bo akabatsang mo motseng; kgoro e thubagantswe ya sala e le mokoa wa tshwafalo fela.”—Isaia 24:7-12.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumunzi mwasyaala lusaalo buyo, acalo citendele capwayigwa pwa.”—Isaya 24:7-12.
Turkish[tr]
Şehirde viranelik kaldı, ve kapı vuruşlarla yıkıldı.”—İşaya 24:7-12.
Tsonga[ts]
Emutini ku sele xiyimo xo hlamarisa; nyangwa yi pfotlosiwe yi va swiphemu-phemu.”—Esaya 24:7-12.
Twi[tw]
Nea aka kurow mu ne ɔsɛe, wɔabubu kurow apon pasaa.”—Yesaia 24:7-12.
Venda[ve]
Zwe zwa sala miḓini ndi phusuphusu, na u balanganywa, na u vunḓwa ha mafhoro.”—Yesaya 24:7-12.
Vietnamese[vi]
Trong thành vắng-vẻ, cửa thành phá-hoại!”—Ê-sai 24:7-12.
Waray (Philippines)[war]
Dida ha bungto nahibilin an pagkabungkag, ngan an ganghaan hahampakon ha pagkagunaw.” —Isaias 24:7-12.
Xhosa[xh]
Isixeko sisele silinxuwa; isango lityunyuzwe layimvithi nje.”—Isaya 24:7-12.
Yoruba[yo]
Nínú ìlú ńlá, ipò ìyàlẹ́nu ni a ti fi sílẹ̀ sẹ́yìn; ẹnubodè ni a ti fọ́ túútúú di òkìtì àlàpà lásán-làsàn.”—Aísáyà 24:7-12.
Chinese[zh]
城中景象触目惊心,城门毁坏,沦为败瓦。”——以赛亚书24:7-12。
Zulu[zu]
Emzini kusele isimo esimangalisayo; isango lichotshozwé laba yinqwaba nje yombhidlika.”—Isaya 24:7-12.