Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Herinner gemeente daaraan om gereeld riglyne oor die nuwe reëling vir lektuurverspreiding, wat vantevore in Ons Koninkryksbediening verskyn het, te hersien sodat almal eenstemmig is.
Arabic[ar]
(الكتاب السنوي ١٩٩٩، الصفحتان ٥١-٥٢) في شباط (فبراير) سنراجع كاسيت الڤيديو الثاني في هذه السلسلة: الكتاب المقدس — اقدم كتاب عصري للجنس البشري.
Central Bikol[bcl]
(1999 Yearbook, pahina 51-2) Sa Pebrero rerepasohon niato an ikaduwang video sa seryeng ini, an The Bible —Mankind’s Oldest Modern Book.
Bemba[bem]
Alanda na pa fishinka fya kwafwa mu mpapulo shiloshiweko.
Bulgarian[bg]
* Покани слушателите да споделят каква полза са извлекли от помощта, получена от страна на другите.
Bislama[bi]
(1999 Yearbook, pej 51-52) Long Februari bambae yumi lukluk bakegen long wan narafala video kaset, hemia The Bible —Mankind’s Oldest Modern Book.
Cebuano[ceb]
(1999 Yearbook, mga panid 51-2) Sa Pebrero atong sublion ang ikaduhang video niini nga serye, The Bible —Mankind’s Oldest Modern Book.
Seselwa Creole French[crs]
(Annuaire 1999, paz 51-2) An Fevriye nou pou revwar dezyenm video dan sa seri, La Bible—Le livre le plus ancien toujours d’actualité.
Czech[cs]
(Viz Ročenku 1999, strany 51 a 52.) V únoru si připomeneme, co je obsahem videonahrávky, která vyšla v této sérii jako druhá a má název Bible — Nejstarší kniha stále platná pro lidstvo.
Danish[da]
(Årbogen for 1999, side 51, 52) I februar vil vi se nærmere på den anden film i denne serie, Bibelen — gammel men stadig tidssvarende.
German[de]
Im Februar besprechen wir das zweite Video dieser Reihe, Die Bibel — Das älteste moderne Buch der Menschheit.
Efik[efi]
(1999 Yearbook, page 51-52) Ke February nnyịn iyodụn̄ọde ọyọhọ vidio iba ke udịm emi, The Bible—Mankind’s Oldest Modern Book.
Greek[el]
(Βιβλίο Έτους 1999, σ. 51, 52) Το Φεβρουάριο θα ανασκοπήσουμε τη δεύτερη βιντεοκασέτα αυτής της σειράς, Η Αγία Γραφή—Το Αρχαιότερο Σύγχρονο Βιβλίο της Ανθρωπότητας.
English[en]
(1999 Yearbook, pages 51-2) In February we will review the second video in this series, The Bible —Mankind’s Oldest Modern Book.
Spanish[es]
51, 52). En febrero se examinará el segundo vídeo de esta serie, titulado La Biblia: el libro más antiguo y actual.
Finnish[fi]
51). Helmikuussa tarkastelemme tämän videosarjan toista osaa Raamattu – ihmiskunnan vanhin nykyaikainen kirja.
French[fr]
51-2). En février, nous discuterons de la deuxième cassette de cette série, La Bible : le livre le plus ancien toujours d’actualité.
Ga[gaa]
(1999 Yearbook, baafai 51-52) Wɔbaatĩ vidio nɛɛ mli nɔ ni ji enyɔ ni ji The Bible—Mankind’s Oldest Modern Book lɛ mli yɛ February.
Hindi[hi]
(1999 इयरबुक, पेज 51-2) फरवरी के महीने में इस श्रंखला के दूसरे विडियो पर चर्चा करेंगे, द बाइबल—मैनकाइंड्स् ओलडॆस्ट मॉडर्न बुक।
Hiligaynon[hil]
(1999 Yearbook, pahina 51-2.) Sa Pebrero repasuhon naton ang ikaduhang video sa sining serye, The Bible —Mankind’s Oldest Modern Book.
Haitian[ht]
An fevriye nou pral gade dezyèm kasèt videyo nan seri sa a : La Bible : le livre le plus ancien toujours d’actualité.
Hungarian[hu]
(Lásd az 1999-es évkönyv 51—2. oldalát.) Februárban áttekintjük e sorozat második videofilmjének a gondolatait. Ennek címe: A Biblia — Az emberiség legrégibb modern könyve.
Italian[it]
(Annuario del 1999, pagine 51-2) A febbraio esamineremo la seconda videocassetta di questa serie: La Bibbia, il più antico libro moderno dell’umanità.
Japanese[ja]
1999 年鑑』,51,52ページ)2月には,このシリーズの第2巻のビデオである,「聖書 ― 人類の最古で最新の本」を考慮する。
Korean[ko]
(「1999 연감」 51면) 2월에는 이 비디오테이프 시리즈의 제2편인 「성서—인류의 가장 오래 된 현대 서적」을 검토할 것이다.
Marshallese[mh]
(1999 Yearbook, peij 51-2) Ilo February jenaj eliji cassette in aluij eo kein karuo ilo lelkan in cassette eo, The Bible —Mankind’s Oldest Modern Book.
Macedonian[mk]
Во февруари ќе ја разгледаме втората касета од оваа серија, Библијата — најстарата современа книга на човештвото.
Marathi[mr]
(१९९९ इयरबुक, पृष्ठे ५१-२) या मालिकेतील दुसरा व्हिडिओ, द बायबल—मॅनकाईन्ड्स ओलडेस्ट मॉडर्न बुक याची उजळणी फेब्रुवारीत केली जाईल.
Burmese[my]
(၁၉၉၉ နှစ်ချုပ်စာအုပ်၊ စာမျက်နှာ ၅၁-၂ [လိပ်]) ဖေဖော်ဝါရီလ၌ ဤစီးရီးတွင် ဒုတိယမြောက်ဗီဒီယိုခွေဖြစ်သည့် သမ္မာကျမ်းစာ—လူသား၏ရှေးအကျဆုံးခေတ်မီစာအုပ် ကို ကျွန်ုပ်တို့သုံးသပ်ကြပါမည်။
Niuean[niu]
(1999 Yearbook, lau 51-2) Ia Fepuari to liu fatiaki a tautolu he vitio ke ua aki he fakatokaaga nei, The Bible —Mankind’s Oldest Modern Book.
Dutch[nl]
51, 52). In februari zullen we de tweede video in deze serie bespreken, De bijbel — Het oudste moderne boek van de mensheid.
Northern Sotho[nso]
Gopotša phuthego go hlahloba ka mehla taelo ya nakong e fetilego e neilwego ka go Tirelo ya Rena ya Mmušo mabapi le thulaganyo e mpsha ya go aba dipuku e le gore ka moka re bolele ka go dumelelana.
Panjabi[pa]
(1999 ਦੀ ਯੀਅਰਬੁੱਕ [ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ] ਦੇ ਸਫ਼ੇ 51-2) ਫਰਵਰੀ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਇਸ ਲੜੀ ਦੇ ਦੂਜੇ ਵਿਡਿਓ ਬਾਈਬਲ—ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀ ਤੇ ਵਿਵਹਾਰਕ ਕਿਤਾਬ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
(Anuario 1999, página 51-2) Na februari nos lo repasá e di dos video dje seri aki, Bijbel—Humanidad Su Buki Moderno Mas Antiguo.
Polish[pl]
W lutym omówimy drugi film z tej serii: Biblia — najstarsza księga współczesnego człowieka.
Portuguese[pt]
(Anuário de 1999, páginas 51-2) Em fevereiro consideraremos o segundo vídeo desta série, A Bíblia: O Livro Moderno Mais Antigo da Humanidade.
Rundi[rn]
(Annuaire 1999 urupapuro rwa 50-52) Muri Ruhuhuma tuzokwihweza videwo igira kabiri yo muri urwo rukurakuranwe yitwa, La Bible: le plus ancien livre de l’humanité—mais toujours d’actualité.
Romanian[ro]
În luna februarie vom viziona a doua casetă din această serie, Biblia — Cea mai veche carte modernă a omenirii.
Slovak[sk]
(Ročenka 1999, strany 51–52) Vo februári sa budeme venovať druhému videofilmu z tejto série Biblia — najstaršia moderná kniha ľudstva.
Slovenian[sl]
(1999 Yearbook, strani 51–52) V februarju bomo pregledali drugo videokaseto iz te serije, Biblija – človekova najstarejša sodobna knjiga.
Samoan[sm]
(1999 Yearbook, itulau 51-52) Ia Fepuari, o le a tatou autaluina ai le vitiō lona lua o lenei faasologa, The Bible—Mankind’s Oldest Modern Book.
Albanian[sq]
(Libri vjetor 1999, faqet 51-52, anglisht) Në shkurt do të shqyrtojmë videokasetën e dytë në këtë seri, Bibla: Libri më i vjetër modern i njerëzimit.
Serbian[sr]
U februaru ćemo osmotriti drugu video-kasetu iz ove serije, Biblija — najstarija savremena knjiga čovečanstva.
Southern Sotho[st]
Hopotsa phutheho hore kamehla e hlahlobe tataiso e fanoeng ho Tšebeletso ea Rōna ea ’Muso mabapi le tokisetso e ncha ea ho aba libuka e le hore bohle re ka bua ka tumellano.
Swedish[sv]
(”Årsboken” för 1999, sidorna 51 och 52) I februari kommer vi att gå igenom den andra videofilmen i serien Bibeln — människans äldsta moderna bok.
Swahili[sw]
(1999 Yearbook, ukurasa wa 51-52) Mwezi wa Februari tutazungumzia vidio ya pili katika mfululizo huu, The Bible—Mankind’s Oldest Modern Book.
Tamil[ta]
(1999 இயர்புக், பக்கங்கள் 51-2) பிப்ரவரி மாதத்தில், இத்தொடரிலுள்ள, பைபிள் —மனிதகுலத்தின் மிகப் பழமையான நவீனகால புத்தகம் என்ற இரண்டாவது வீடியோ கேஸட்டை மறுபார்வை செய்வோம்.
Telugu[te]
(1999 వార్షిక పుస్తకంలోని 51-2 పేజీలు) బైబిలుపై తయారుచేయబడిన ఈ వీడియో పరంపరలో రెండవదైన ద బైబిల్ —మాన్కైండ్స్ ఓల్డెస్ట్ మోడరన్ బుక్ వీడియోను ఫిబ్రవరిలో మనం పరిశీలిస్తాం.
Thai[th]
(หนังสือ ประจํา ปี 1999 [ภาษา อังกฤษ] หน้า 51-52) ใน เดือน กุมภาพันธ์ เรา จะ พิจารณา วีดิทัศน์ ม้วน ที่ สอง ใน ชุด นี้ คือ คัมภีร์ ไบเบิล—หนังสือ ทัน สมัย ที่ เก่า แก่ ที่ สุด ของ มนุษยชาติ.
Tagalog[tl]
(1999 Yearbook, pahina 51-2) Sa Pebrero ay rerepasuhin natin ang ikalawang video sa seryeng ito, ang The Bible—Mankind’s Oldest Modern Book.
Tswana[tn]
Gakolola phuthego gore e boeletse kaelo e re e neilweng mo nakong e e fetileng mo go Tirelo ya Rona ya Bogosi e e malebana le thulaganyo e ntšha ya go tsamaisa dibuka gore rotlhe re bue ka tumalano.
Tsonga[ts]
Tsundzuxa swirho swa vandlha ku hambeta swi pfuxeta nkongomiso lowu nyikiweke enkarhini lowu hundzeke eka Vutirheli Bya Hina Bya Mfumo, malunghana ni lunghiselelo lerintshwa ra ku fambisa tibuku, leswaku hinkwaswo swi vulavula nchumu wun’we.
Twi[tw]
(1999 Yearbook, nkratafa 51-2) Wɔ February mu no, yɛbɛka video a ɛto so abien, The Bible—Mankind’s Oldest Modern Book, ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Наведи приклади, як можна використовувати цей відеофільм для заохочування інших («Щорічник за 1999 рік», сторінки 51, 52).
Venda[ve]
Humbudzani tshivhidzo u vusulusa tshifhinga tshoṱhe vhulivhisi ho ṋewaho kha Vhuḓinḓa Hashu ha Muvhuso ha ndugiselelo ntswa ya u tshimbidza dzibugu u itela uri roṱhe ri ambe tshithu tshithihi.
Vietnamese[vi]
(Sách 1999 Yearbook, trang 51, 52) Vào tháng 2, chúng ta sẽ ôn lại băng thứ hai trong bộ này, Kinh Thánh—Cuốn sách tân thời lâu đời nhất của nhân loại (Anh ngữ).
Xhosa[xh]
Khumbuza ibandla ukuba liluhlole rhoqo ulwalathiso olwanikelwa kuBulungiseleli Bethu BoBukumkani ngelungiselelo lokuhanjiswa koncwadi ukuze bonke bathethe ngazwi-nye.
Yoruba[yo]
(1999 Yearbook, ojú ìwé 51 àti 52) Ní oṣù February, a óò ṣàyẹ̀wò fídíò kejì nínú ọ̀wọ́ yìí, èyí tó ń jẹ́ The Bible—Mankind’s Oldest Modern Book.
Zulu[zu]
Khumbuza ibandla ukuba njalo libukeze iziqondiso zesikhathi esidlule ezanikezwa kuyi-Nkonzo Yethu YoMbuso ngokuphathelene nelungiselelo elisha lokuhambisa izincwadi ukuze bonke bakhulume zwi linye.