Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
д) на морските лица да се дава служебна бележка за времето, което са работили на борда на кораба.
Czech[cs]
e) námořníci obdrží dokument, který obsahuje záznam o jejich zaměstnání na palubě plavidla.
Danish[da]
e) søfarende skal have udleveret et dokument, der indeholder en registrering af deres ansættelse om bord på skibet.
German[de]
e) Seeleuten ist eine Bescheinigung über ihren Dienst an Bord des Schiffes auszuhändigen.
Greek[el]
ε) πρέπει να χορηγείται στους ναυτικούς έγγραφο με λεπτομερή περιγραφή της απασχόλησής τους επί του πλοίου.
English[en]
(e) seafarers shall be given a document containing a record of their employment on board the ship.
Spanish[es]
e) Se proporcionará a la gente de mar un documento que contenga un registro de su empleo a bordo.
Estonian[et]
e) meremeestele antakse dokument kannetega nende töötamise kohta laeva pardal.
Finnish[fi]
e) merenkulkijoille annetaan asiakirja, joka sisältää tiedot heidän työtehtävistään aluksella.
French[fr]
e) tout marin reçoit un document mentionnant ses états de service à bord du navire.
Hungarian[hu]
e) a tengerészek kézhez kapják a hajó fedélzetén történő foglalkoztatásuk adatait rögzítő dokumentumot.
Italian[it]
(e) ai marittimi è fornito un documento che indichi il loro stato di servizio a bordo della nave.
Lithuanian[lt]
e) jūrininkams pateikiamas dokumentas, kuriame nurodyti įdarbinimo laive duomenys.
Latvian[lv]
e) jūrniekiem jāizsniedz dokuments, kurā uzskaitīta viņu nodarbinātība uz kuģa.
Maltese[mt]
(e) il-baħħara għandhom jingħataw dokument li fih ir-rekord ta’ l-impjieg tagħhom fuq il-vapur.
Dutch[nl]
e) zeevarenden ontvangen een document met een overzicht van hun arbeidsgeschiedenis aan boord van het schip.
Polish[pl]
(e) marynarzom należy wręczyć dokument zawierający zapis faktów dotyczących ich zatrudnienia na pokładzie statku.
Portuguese[pt]
e) os marítimos deverão receber um documento do qual conste um registo do seu emprego a bordo do navio.
Romanian[ro]
(e) navigatorilor trebuie să li se ofere un document conţinând consemnarea încadrării lor în muncă la bordul navei.
Slovak[sk]
e) námorníci dostanú dokument obsahujúci záznam o ich zamestnaní na palube lode.
Slovenian[sl]
(e) pomorščak prejme dokument s podatki o zaposlitvi na ladji.
Swedish[sv]
e) Sjöpersonal ska få en handling med en redogörelse för sin anställning ombord på fartyget.