Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иабацеи амцабз?
Adangme[ada]
Jije la a ho?
Afrikaans[af]
Wat het van die vlam geword?
Amharic[am]
እሳቱ የት ገባ?
Arabic[ar]
أين اختفى اللهب؟
Mapudungun[arn]
¿Chew amutuy fela ñi küde?
Assamese[as]
শিখা ক’লৈ গ’ল?
Azerbaijani[az]
Şamın alovu hara yox oldu?
Baoulé[bci]
? Nin yɛ sin taaman’n kɔ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Napasaen an laad?
Bulgarian[bg]
Къде е отишъл пламъкът?
Bangla[bn]
মোমবাতির শিখা কোথায় গিয়েছে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nne nkaba’a nduan wo ke vé?
Catalan[ca]
On ha anat la flama?
Garifuna[cab]
Halíñoun san lidin ligemeri?
Cebuano[ceb]
Diin mopaingon ang siga?
Chuukese[chk]
A ló ia ngeten ewe kantel?
Chuwabu[chw]
Mottoya odhowile wuvi?
Seselwa Creole French[crs]
Kote sa dife in ale?
Czech[cs]
Kam zmizel ten plamen?
Chol[ctu]
¿Baqui tsaʼ majli i cʼʌcʼal jiñi ñichim?
San Blas Kuna[cuk]
¿Duu gasiid gidsar bia naddae?
Welsh[cy]
Lle aeth y fflam?
Danish[da]
Hvor forsvandt flammen hen?
German[de]
Wo ist die Flamme jetzt?
Dehu[dhv]
Hna tro ië ju hë la ukahlokine eë?
Jula[dyu]
Tamɛnɛ tagara min?
Ewe[ee]
Afikae dzoƒaɖea yi?
Greek[el]
Πού πήγε η φλόγα;
English[en]
Where did the flame go?
Spanish[es]
¿Adónde se fue la llama?
Estonian[et]
Kuhu läks leek?
Basque[eu]
Non da sugarra?
Finnish[fi]
Mihin liekki katosi?
Fijian[fj]
E lako i vei na yameyame?
Faroese[fo]
Hvar fór login?
Fon[fon]
Fitɛ zoɖɛ́ ɔ ka yì?
French[fr]
Où la flamme est- elle allée ?
Ga[gaa]
Nɛgbɛ la lɛ tsɔ?
Gilbertese[gil]
E nakea te ura?
Galician[gl]
Onde foi a chama?
Guarani[gn]
Moõpa oho pe tataindy rendy?
Goan Konkani[gom]
Uzo khoim gelo?
Wayuu[guc]
¿Jalamüinsü tü suchuwalakat?
Gun[guw]
Fie wẹ miyọ́n lọ yì?
Ngäbere[gym]
¿Jutra ye nikani medente?
Hebrew[he]
לאן עברה הלהבה?
Hindi[hi]
लौ कहाँ चली गयी?
Hiligaynon[hil]
Diin nagkadto ang kalayo?
Hmong[hmn]
Tus nplaim tswm ciab mus dua twg lawd?
Hiri Motu[ho]
Kandolo ena hururu be edeseni ia lao?
Croatian[hr]
Kamo je otišao plamen?
Haitian[ht]
Ki kote flanm nan ale?
Hungarian[hu]
Hová lett a láng?
Armenian[hy]
Ո՞ւր անհետացավ կրակը
Western Armenian[hyw]
Բոցը ո՞ւր գնաց
Herero[hz]
Orumunino rwa i pi?
Iban[iba]
Kini ke penunga api dian?
Ibanag[ibg]
Inangngayan na afi?
Indonesian[id]
Ke mana perginya api lilin itu?
Iloko[ilo]
Napanan ti apuy?
Icelandic[is]
Hvert fór loginn?
Isoko[iso]
Bovẹ erae ekandoro na i kpohọ?
Italian[it]
Dove è andata la fiamma?
Japanese[ja]
炎はどこへ行ったのか
Georgian[ka]
სად წავიდა ალი?
Kabyle[kab]
Sani i tṛuḥ tmes n tcemmaɛt- agi?
Kamba[kam]
Ũmũĩ wa kendoo wathi va?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Bʼar xko li xaml?
Kikuyu[ki]
Rũrĩrĩmbĩ rwathiĩ kũ?
Kuanyama[kj]
Omutemo owa ya peni?
Kazakh[kk]
Жалын қайда кетті?
Kalaallisut[kl]
Ikumarna sumut piva?
Kannada[kn]
ಜ್ವಾಲೆ ಎಲ್ಲಿ ಹೋಯಿತು?
Korean[ko]
불꽃은 어디로 갔는가?
Konzo[koo]
Ekirimi mukyaya hayi?
Krio[kri]
Usay di faya dɔn go?
Southern Kisi[kss]
Kuɛɛ yiŋndeŋ le kuɛ yɛ?
San Salvador Kongo[kwy]
Nlaku a tiya akweyi ukwendanga?
Kyrgyz[ky]
Жалын эмне болду?
Lingala[ln]
Mɔtɔ ekei wapi?
Lao[lo]
ແປວ ທຽນ ໄປ ໃສ?
Lithuanian[lt]
Kur yra liepsna?
Luba-Katanga[lu]
Le lubimbi lubaenda kwepi?
Luo[luo]
Mach ma ne liel odhi kanye?
Lushai[lus]
Mei alh chu khawiah nge a kal?
Latvian[lv]
Kur palika liesma?
Mam[mam]
¿Jatumel xiʼ qʼaqʼ?
Huautla Mazatec[mau]
Jñá kafi je lʼíle sera
Coatlán Mixe[mco]
¿Mä të nyijkxy ja jënˈyaˈank?
Mende (Sierra Leone)[men]
Mi mia ye fui ya na?
Motu[meu]
Kandolo hururuna be ede e laomu?
Malagasy[mg]
Nankaiza ilay lelafo?
Mambwe-Lungu[mgr]
Aukwi kuno akambilimbili kaaya?
Marshallese[mh]
Urur in kããntõl̦ in ear kun im ilo̦k ñan ia?
Macedonian[mk]
Каде отишол пламенот?
Mongolian[mn]
Лааны дөл яасан бэ?
Marathi[mr]
या मेणबत्तीची ज्योत कोठे गेली?
Malay[ms]
Ke manakah perginya api lilin?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Míí ku̱a̱ʼa̱n ñuʼu̱ xíxi̱ nu̱ú tíma?
Burmese[my]
မီးတောက် ဘယ်နေရာကို ရောက်သွားသလဲ
Norwegian[nb]
Hvor ble det av flammen?
Nyemba[nba]
Mulengi u nai kulihi?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kanke yajki nopa tlitl?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kani yajki tit?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Kanin oyajki tlitl?
North Ndebele[nd]
Ilangabi liyengaphi?
Ndau[ndc]
Murazvu waenda kwapi?
Nepali[ne]
मैनबत्तीको ज्वाला कहाँ गयो?
Ndonga[ng]
Omulilo ogwa yi peni?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kanon oyaj itliuj vela?
Niuean[niu]
Fano ki fe e puho he afi?
Dutch[nl]
Waar is de vlam gebleven?
Northern Sotho[nso]
Kgabonyana e ile kae?
Nyanja[ny]
Kodi moto wa kanduloyi wapita kuti?
Nyungwe[nyu]
Kodi cirambirambi cayenda kuponi?
Nzima[nzi]
Senle ne hɔle ni?
Oromo[om]
Ifni dungichaa eessa dhaqe?
Ossetic[os]
Судзгӕйӕ ма дзы исты баззад?
Mezquital Otomi[ote]
¿Habu̱ bi ma rä ñotˈi?
Pangasinan[pag]
Nakar na apoy?
Papiamento[pap]
Unda e vlam a bai?
Palauan[pau]
Ngmlo er ker a ngeuil?
Plautdietsch[pdt]
Wua es de Flaum jebläwen?
Pijin[pis]
Wea nao fire hem go?
Polish[pl]
Co się stało z płomieniem?
Pohnpeian[pon]
Ia wasa me mpwulo kohla ie?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Nunde ku fugu bai?
Portuguese[pt]
Para onde foi a chama?
K'iche'[quc]
¿Jachiʼ xbʼe wi ri qʼaqʼ?
Rarotongan[rar]
Aere te mura ai kiea?
Rundi[rn]
Urubeya rwagiye hehe?
Ruund[rnd]
Kwisu kuyilinga muzuzu wa kasu?
Romanian[ro]
Unde a dispărut flacăra?
Russian[ru]
Где теперь пламя?
Kinyarwanda[rw]
Urumuri rwagiye he?
Sena[seh]
Kodi malirimi a moto asaenda kupi?
Sango[sg]
Wâ ti bougie so ague na ndo wa?
Sinhala[si]
දැල්ල ගියේ කොහේටද?
Slovak[sk]
Kam odišiel plameň?
Slovenian[sl]
Kam je odšel plamen?
Samoan[sm]
Po o toe mumū i se isi mea le mōlīgaʻo?
Shona[sn]
Rimi racho raenda kupi?
Albanian[sq]
Ku shkoi flaka?
Serbian[sr]
Kuda je otišao plamen?
Sranan Tongo[srn]
Pe a faya go?
Swati[ss]
Liye kuphi lelilangabi?
Southern Sotho[st]
Lelakabe le ile hokae?
Swedish[sv]
Vart tog lågan vägen?
Swahili[sw]
Moto huenda wapi unapozimika?
Congo Swahili[swc]
Moto wa buji ulienda wapi?
Tamil[ta]
இந்த நெருப்பு எங்கே போனது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa ni̱jkha̱ agiuʼ ndélá rá.
Tetun Dili[tdt]
Lilin nia ahi bá neʼebé?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nandeha mbaia i lelan’afoy?
Telugu[te]
జ్వాల ఎక్కడికి వెళ్ళింది?
Tajik[tg]
Оташи шамъ куҷо шуд?
Thai[th]
เปลว เทียน ไป ที่ ไหน?
Tigrinya[ti]
እታ ሃልሃልታ ናበይ እያ ኸይዳ፧
Tiv[tiv]
Nombor usu la yem hana?
Turkmen[tk]
Ýalyn nirede?
Tagalog[tl]
Saan napunta ang apoy?
Tswana[tn]
Kgabonyana ele e ile kae?
Tongan[to]
Na‘e ‘alu ki fē ‘a e uló?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mulipu waya pani?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mulilo waunka kuli?
Tojolabal[toj]
¿Bʼa waj ja kʼakʼ wan ajleli?
Papantla Totonac[top]
¿Niku alh lhkuyat?
Turkish[tr]
Mumun alevi nereye gitti?
Tsonga[ts]
Xana langavi ri ye kwihi?
Purepecha[tsz]
¿Nani niraski chʼipiri?
Tatar[tt]
Шәм сүнгәч, ялкын кая китә?
Tooro[ttj]
Orulimi rw’omurro oguzimire rugiire nkaha?
Tumbuka[tum]
Kasi moto ukuluta nkhu para wazimwa?
Tuvalu[tvl]
Ne fano ki fea te kalokaloafi tenei?
Twi[tw]
Ɛhe na ogyaframa no kɔe?
Tahitian[ty]
Teihea ’tura te ura?
Tzeltal[tzh]
¿Banti bajtʼ te kʼajkʼ yuʼun te belae?
Tzotzil[tzo]
¿Bu bat li sleb kantelae?
Uighur[ug]
От ялқуни қәйәргә ғайип болди?
Ukrainian[uk]
Куди поділося полум’я?
Umbundu[umb]
Ulienge wa enda pi?
Uzbek[uz]
Olov qayerga g‘oyib bo‘ldi?
Venda[ve]
Khavhu yo ya ngafhi?
Vietnamese[vi]
Ngọn lửa đi đâu?
Waray (Philippines)[war]
Nahingain an laga?
Xhosa[xh]
Uye phi umlilo?
Mingrelian[xmf]
სო იდუ სანთელიშ ალქ?
Yao[yao]
Ana lilamba lila lipite kwapi?
Yapese[yap]
Ke yan e daramram riy ngan?
Yoruba[yo]
Ibo ni iná náà lọ?
Yucateco[yua]
¿Tuʼux bin u kʼáakʼil le kiboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Paraa zeʼ belehuiiniʼ que
Chinese[zh]
人死如烛火熄灭?
Zande[zne]
Wari gu mirãwe re nandu kuhoni?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Pu sée xquiini?
Zulu[zu]
Liyephi ilangabi?