Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Самата опасност от предсрочно прекратяване на мандата на посочения в член 28, параграф 1, втора алинея от Директивата орган може да го изложи „на незаконна намеса или натиск“(34) и да доведе до „изпреварващо послушание“.
Czech[cs]
Dokonce i pouhé riziko předčasného ukončení mandátu orgánu uvedeného v čl. 28 odst. 1 druhém pododstavci směrnice může tento orgán vystavit „neoprávněným zásahům nebo tlakům“(34) a vést k jeho „předem dané poslušnosti“.
Danish[da]
Det er selve den blotte risiko for ophævelsen af den i direktivets artikel 28, stk. 1, andet afsnit, omhandlede myndigheds mandat i utide, som kan udsætte myndigheden for »utilbørlige indgreb eller pres« (34) og føre til en form for »forudgående lydighed« hos myndigheden.
German[de]
Schon allein die Gefahr der vorzeitigen Beendigung ihrer Amtszeit kann die in Art. 28 Abs. 1 Unterabs. 2 der Richtlinie vorgesehene Stelle „ungebührlichen Eingriffen oder Pressionen“(34) aussetzen und bei ihr zu einer Form „vorauseilenden Gehorsams“ führen.
Greek[el]
Απλώς και μόνον το ενδεχόμενο πρόωρου τερματισμού της θητείας της αρχής, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 28, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, της οδηγίας, δύναται να εκθέσει την αρχή σε «μη προσήκουσες επεμβάσεις ή πιέσεις της εκτελεστικής εξουσίας» (34) και να οδηγήσει σε μιας μορφής «εκ προοιμίου υπακοή».
English[en]
The mere risk that it might be compelled to vacate office before serving its full term may expose the authority to which the second subparagraph of Article 28(1) of Directive 95/46 refers to ‘undue intervention or pressure’ (34) and lead to a form of ‘prior compliance’ on its part.
Spanish[es]
Es el solo hecho de que exista la mera posibilidad de que se produzca la terminación anticipada del mandato de la autoridad contemplada en el artículo 28, apartado 1, párrafo segundo, de la Directiva lo que puede exponer a ésta «a las intervenciones o presiones indebidas» (34) y generar para la misma una forma de «obediencia anticipada».
Estonian[et]
Isegi ainult direktiivi artikli 28 lõike 1 teises lõigus osundatud asutuse ametiaja ennetähtaegse lõpetamise oht võib tekitada sellele asutusele „kohatut sekkumist või survet”(34) ja tema „ennetavat kuulekust”.
Finnish[fi]
Jopa pelkkä riski siitä, että direktiivin 28 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun viranomaisen toimikausi päätetään ennenaikaisesti, saattaa altistaa hänet sille, että häneen ”vaikuteta[an] tai [häntä] painosteta[an] epäasianmukaisella tavalla”,(36) ja johtaa siihen, että hän eräällä tavalla ”noudattaa ennakolta” jonkun muun tahtoa.
French[fr]
C’est même le seul risque de la cessation anticipée du mandat de l’autorité visée à l’article 28, paragraphe 1, second alinéa, de la directive qui peut exposer cette dernière «aux interventions ou pressions indues» (34) et conduire à une forme d’«obéissance anticipée» dans son chef.
Croatian[hr]
Već sama opasnost od prijevremenog okončanja mandata tijela iz članka 28. stavka 1. drugog podstavka Direktive može ta tijela izložiti „nedopuštenim zahvatima ili pritiscima“(34) i kod njih dovesti do jednog oblika „unapredne poslušnosti“.
Hungarian[hu]
Önmagában az irányelv 28. cikke (1) bekezdésének második albekezdése szerinti hatóság megbízatásának idő előtti megszüntetésével kapcsolatos kockázat az, amely folytán a hatóság „jogellenes beavatkozásnak vagy nyomásnak”(34) lehet kitéve, és amely a hatóság vezetőjénél az „előzetes megfelelés” valamely formájához vezethet.
Italian[it]
È proprio il solo rischio di conclusione anticipata del mandato dell’autorità di cui all’articolo 28, paragrafo 1, secondo comma della direttiva, che può esporre quest’ultima a «indebiti interventi e pressioni» (34) e condurre ad una forma di «obbedienza anticipata» da parte sua.
Lithuanian[lt]
Vien rizikos, kad direktyvos 28 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje numatytos institucijos kadencija bus nutraukta pirma laiko, gali pakakti tam, kad būtų sudarytos galimybės „neteisėtai kištis į jos veiklą ar daryti spaudimą“(34) ir lemti jos „išankstinį paklusnumą“.
Latvian[lv]
Tas pat ir vienīgais direktīvas 28. panta 1. punkta otrajā daļā norādītās iestādes pilnvaru termiņa priekšlaicīgas beigšanas risks, kas var izraisīt “iejaukšanos un neatbilstošu spiedienu” (34) attiecībā uz pēdējo minēto un izraisīt jebkāda veida tās “iepriekšēju pakļaušanos”.
Maltese[mt]
Huwa dan l-istess riskju tat-terminazzjoni antiċipata tal-mandat tal-awtorità msemmija fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 28(1) tad-direttiva li jista’ jesponi lil din tal-aħħar “għal interventi jew pressjonijiet indebiti” (34) u jwassal għal forma ta’ “ubbidjenza mistennija” min-naħa tagħha.
Dutch[nl]
Zelfs het loutere gevaar van de voortijdige beëindiging van het mandaat van de in artikel 28, lid 1, tweede alinea, van de richtlijn bedoelde autoriteit kan deze laatste blootstellen aan „ongeoorloofde tussenkomst of druk”(34) en kan leiden tot een vorm van „geanticipeerde gehoorzaamheid” door haar.
Polish[pl]
Samo ryzyko wcześniejszego zakończenia kadencji organu, o którym mowa w art. 28 ust. 1 akapit drugi dyrektywy, może narazić tenże organ na bezpodstawne interwencje i naciski(34) i prowadzić do pewnej formy „przewidywanego posłuszeństwa” z jego strony.
Portuguese[pt]
É, aliás, o mero risco da destituição antes do tempo da autoridade a que se refere o artigo 28.°, n.° 1, segundo parágrafo, da diretiva que pode expor esta última às «intervenções e pressões indevidas» (34) e levar a uma forma de «obediência antecipada» por parte da mesma.
Romanian[ro]
Tocmai simplul risc al încetării anticipate a mandatului autorității prevăzute la articolul 28 alineatul (1) al doilea paragraf din directivă o poate expune „unor intervenții sau presiuni nejustificate”(34) și poate să conducă la o formă de „supunere anticipată” din partea sa.
Slovak[sk]
Je to dokonca jediné riziko predčasného ukončenia funkčného obdobia orgánu uvedeného v článku 28 ods. 1 druhom pododseku smernice, v dôsledku ktorého by mohol byť vystavený „nevhodným zásahom alebo nátlakom“(34) a ktoré by mohlo viesť k určitej forme jeho „predpokladanej poslušnosti“.
Slovenian[sl]
Že samo tveganje predčasnega prenehanja mandata organa iz člena 28(1), drugi pododstavek, Direktive lahko ta organ izpostavi „vmešavanju ali neupravičenim pritiskom“(34) in vodi v njegovo „vnaprejšnjo poslušnost“.
Swedish[sv]
Det är till och med den enda risk som är förenad med att mandattiden för den myndighet som avses i artikel 28.1 andra stycket i direktivet bringas att upphöra, vilket kan leda till att den utsätts för ”otillbörlig inblandning och påtryckning”(34) och en form av ”föregripande hörsamhet”.