Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Получават се постоянни и последователни жалби от страна на дребномащабни риболовци в Ирландия и на други места относно обстоятелството, че много по-често са обект на проверки и налагане на санкции заради обичайното си разположение в близост до брега, докато достъпът до по-големите кораби е по-труден и съответно те се проверяват по-рядко.
Czech[cs]
Odůvodnění Drobní rybáři v Irsku i jinde si stále a vytrvale stěžují na to, že jsou vzhledem k tomu, že se inspekce a sankce týkají se z větší části pobřeží, nejsnazším cílem, zatímco větší lodě jsou obtížněji přístupné, a proto je obtížnější je kontrolovat.
Danish[da]
Begrundelse Småfiskere i og uden for Irland har længe anført, at de, når det gælder inspektion og straf, i kraft af deres oftest kystnære fiskeri er nemme at få adgang til og dermed inspicere, mens de større fartøjer er vanskelige at få adgang til med henblik på inspektion.
German[de]
Begründung Kleinfischer in Irland und anderswo beschweren sich immer wieder darüber, dass sie – da sie sich zumeist in Küstennähe aufhalten – leichte Ziele für Kontrollen und Strafen sind, während die größeren Schiffe schwerer zugänglich und daher schwieriger zu kontrollieren sind.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Ένα σταθερό και διαρκές παράπονο των αλιέων μικρής κλίμακας στην Ιρλανδία και σε άλλες χώρες, όσον αφορά τον έλεγχο και την επιβολή κυρώσεων, είναι ότι αποτελούν τον πιο εύκολο στόχο, δεδομένου ότι πρόκειται, κατά κύριο λόγο, για παράκτιους αλιείς, ενώ η πρόσβαση στα μεγαλύτερα σκάφη είναι δυσκολότερη και, για τον λόγο αυτόν, είναι δυσκολότερος και ο έλεγχός τους.
English[en]
Justification A constant and consistent complaint from small-scale fishers in Ireland and elsewhere is that when it comes to inspection and punishment, being for the most part inshore they are the softest targets, while the larger vessels are more difficult to access and therefore more difficult to inspect.
Spanish[es]
Justificación Una reclamación constante y persistente por parte de los pescadores artesanales en Irlanda y en otros lugares es que, en lo que respecta a la inspección y las sanciones, el encontrarse casi siempre en aguas costeras les convierte en los objetivos más fáciles, mientras que es más difícil acceder a los buques de mayor tamaño y, por tanto, inspeccionarlos.
Estonian[et]
Selgitus Väikesemahulise püügiga Iirimaal ja mujal tegelevad kalurid kaebavad pidevalt ja järjekindlalt selle üle, et kuna nad kalastavad enamasti ranniku lähedal, on nad inspekteerimisel ja karistamisel kõige lihtsamad sihtmärgid, Kuna suurematele laevadele on raskem juurde pääseda, on neid ka raskem kontrollida.
Finnish[fi]
Perustelu Pienimuotoista kalastusta Irlannissa ja muualla harjoittavat kalastajat valittavat jatkuvasti ja tasaisesti sitä, että he ovat suurelta osin rannikkokalastusta harjoittavina tarkastusten ja rangaistusten pehmeimpiä kohteita, kun taas suuriin aluksiin on vaikeampi päästä ja näin ollen niitä on vaikeampi tarkastaa.
French[fr]
Justification Une plainte constante de la part des petits pêcheurs en Irlande et ailleurs est que lorsqu’il s’agit d’inspection et de punition, la plupart des pêcheurs côtiers sont les cibles les plus faibles, tandis que les gros bateaux sont plus difficiles d’accès et donc plus difficiles à inspecter.
Irish[ga]
Réasúnú Gearán a fhaightear go síoraí agus go seasta ó na hiascairí beaga in Éirinn agus áiteanna eile ná gur orthusan is mó a bhítear ag díriú ó thaobh cigireachtaí agus pionóis de mar go mbíonn siad lonnaithe cois cladaigh den chuid is mó agus go bhfuil sé níos deacra cigireacht a dhéanamh ar na soithí móra mar go bhfuil sé níos deacra teacht orthu.
Croatian[hr]
Obrazloženje U stalnim i upornim pritužbama mali ribari u Irskoj i drugim zemljama tvrde da su, s obzirom na to da većinu vremena provode u priobalnom području, najlakše mete u slučaju inspekcija i kažnjavanja, dok se većim plovilima teže pristupa i stoga ih se teže provjerava.
Hungarian[hu]
Indokolás Az Írországban és máshol tevékenykedő kisüzemi halászok állandóan és következetesen arra panaszkodnak, hogy az ellenőrzésnek és a büntetésnek, amelyre a legtöbb esetben a part menti területeken kerül sor, ők a legkönnyebb célpontjai, míg a nagyobb hajókhoz nehezebb hozzáférni, így azokat nehezebb ellenőrizni.
Italian[it]
Motivazione I piccoli pescatori in Irlanda e in altri paesi lamentano in modo costante e coerente di essere il bersaglio più semplice in caso di ispezioni e sanzioni, dato che si trovano prevalentemente in prossimità della costa, mentre i pescherecci più grandi risultano meno accessibili e quindi più difficili da ispezionare.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Airijos ir kitų šalių mažos apimties žvejyba besiverčiantys žvejai, kurie dažniausiai žvejoja pakrantėse, nuolat ir pastoviai skundžiasi, kad, kalbant apie patikrinimus ir bausmes, jie yra lengviausi taikiniai, o į didesnius laivus sudėtingiau patekti, todėl juos sunkiau patikrinti.
Latvian[lv]
Pamatojums Mazapjoma zvejas operatori Īrijā un citur pastāvīgi un nemainīgi sūdzas par to, ka ir vieglākais mērķis attiecībā uz kontroli un sodu uzlikšanu, ņemot vērā, ka lielākoties atrodas piekrastē, savukārt lielākiem kuģiem piekļūt ir grūtāk, tādēļ tos pārbaudīt ir sarežģītāk.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Ilment kostanti u konsistenti mis-sajjieda fuq skala żgħira fl-Irlanda u f'postijiet oħra huwa li, f'dak li jirrigwarda l-ispezzjoni u l-pieni, peress li fil-parti l-kbira tagħhom huma relatati mas-sajd qrib il-kosta, dawn huma l-aktar miri vulnerabbli, filwaqt li l-bastimenti akbar huma aktar diffiċli biex jiġu aċċessati u għalhekk aktar diffiċli biex jiġu spezzjonati.
Dutch[nl]
Motivering Een steeds terugkerende en aanhoudende klacht van kleinschalige vissers in Ierland en elders bestaat eruit dat inspecties en sancties meestal dicht bij de kust plaatsvinden als gevolg waarvan zij een makkelijk doelwit zijn, terwijl de grotere vissersvaartuigen lastiger te bereiken en derhalve lastiger te inspecteren zijn.
Polish[pl]
Uzasadnienie Rybacy zajmujący się tradycyjnym łodziowym rybołówstwem przybrzeżnym w Irlandii i innych krajach od dawna stale skarżą się na to, że w przeciwieństwie do większych statków trudniejszych do skontrolowania, stanowią oni łatwy cel dla kontroli i sankcji.
Portuguese[pt]
Justificação Uma queixa constante e coerente dos pequenos pescadores da Irlanda e de outros países é o facto de, no que concerne a inspeção e as penalizações, serem o alvo mais fácil, uma vez que pescam próximo da costa, ao passo que os navios de maior dimensão são mais difíceis de aceder e, por conseguinte, de inspecionar.
Romanian[ro]
Justificare O plângere constantă și semnificativă din partea micilor pescari din Irlanda și din alte regiuni se referă la faptul că, în cazul inspecțiilor și al sancțiunilor, având în vedere că în cea mai mare parte se află în zonele costiere, aceștia sunt cele mai accesibile ținte, în timp ce accesul la navele mai mari este mai dificil, iar inspectarea acestora este, de asemenea, mai dificilă.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Neustále sa opakujúcou sťažnosťou od maloobjemových rybárov v Írsku aj inde je, že pokiaľ ide o kontroly a tresty, sú najľahším terčom, keďže sú zväčša pri pobreží, zatiaľ čo k väčším plavidlám je ťažší prístup a teda je zložitejšie kontrolovať ich.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Mali ribiči na Irskem in drugje se stalno in dosledno pritožujejo, da so, kar zadeva preglede in kazni, najmehkejše tarče, ker so večino časa ob obali, medtem ko je dostop do večjih plovil težji in jih je zato težje pregledati.
Swedish[sv]
Motivering Ett konstant och enhetligt klagomål från småskaliga fiskare i Irland och på andra ställen är att de, såsom mestadels kustnära fiskare, är de mjukaste målen vid inspektioner och bestraffningar, medan de större fartygen är svårare att få tillgång till och därför svårare att kontrollera.