Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die vernietiging van Jerusalem in 70 G.J. inderdaad ’n groot verdrukking was en meer as ’n miljoen destyds gedood is, was dit nie ’n groter verdrukking as die wêreldvloed van Noag se dag nie.
Arabic[ar]
وفي حين ان دمار اورشليم في السنة ٧٠ بم كان ضيقا عظيما فعلا، بمقتل اكثر من مليون وفق التقارير، فهو لم يكن ضيقا اعظم من الطوفان العالمي في ايام نوح.
Bemba[bem]
Lintu ubunaushi bwa Yerusalemu mu 70 C.E. bwali mu cituntulu bucushi bukalamba, mu kuba no kucila pali milioni umo ukucitwa lipoti ukwipaiwa, tabwali bucushi bukalamba ukucila pa Lyeshi lya cibulungwa ilya mu kasuba ka kwa Noa.
Cebuano[ceb]
Samtang ang kalaglagan sa Jerusalem sa 70 K.P. sa pagkamatuod maoy usa ka dakong kasakitan, nga dunay kapin sa usa ka milyon nga gitaho nga namatay, kadto dili kaayo dako nga kasakitan kon itandi sa globonhong Lunop sa mga adlaw ni Noe.
Czech[cs]
Zničení Jeruzaléma v roce 70 n. l. bylo skutečně velkým soužením, protože bylo tehdy údajně pobito přes milión lidí. Nebylo to však větší soužení, než jakým byla potopa světa za doby Noemovy.
Danish[da]
Selv om Jerusalems ødelæggelse i år 70 i sandhed var en stor trængsel, som efter sigende skulle have krævet over en million dødsofre, var den ikke en større trængsel end den verdensomspændende vandflod på Noas tid.
German[de]
In Verbindung mit der Zerstörung Jerusalems 70 u. Z. gab es tatsächlich eine große Drangsal, in der über eine Million Menschen umgekommen sein sollen, aber diese Drangsal war nicht so groß wie die globale Flut in den Tagen Noahs.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi nsobo Jerusalem ke 70 C.E. ekedide akwa ukụt ke akpanikọ, ẹtọtde n̄kpan̄a akawakde ebe owo million kiet, enye ikokponke ikan ukụt mmọn̄ Ukwọ ofụri ererimbot eke eyo Noah.
Greek[el]
Μολονότι η καταστροφή της Ιερουσαλήμ το 70 Κ.Χ. υπήρξε πράγματι μια μεγάλη θλίψη, στην οποία αναφέρεται ότι θανατώθηκαν πάνω από ένα εκατομμύριο άνθρωποι, δεν επρόκειτο για μεγαλύτερη θλίψη από τον παγκόσμιο Κατακλυσμό των ημερών του Νώε.
English[en]
While Jerusalem’s destruction in 70 C.E. was indeed a great tribulation, with over a million reportedly being killed, it was not a greater tribulation than the global Flood in Noah’s day.
Spanish[es]
Aunque la destrucción de Jerusalén en 70 E.C. fue en verdad una gran tribulación en la que, según informes, murió más de un millón de personas, no fue mayor que la del Diluvio global de los días de Noé.
Estonian[et]
Kuigi Jeruusalemma häving aastal 70 m.a.j. oli tõeliselt suur viletsus, kus tapeti teatavasti üle miljoni inimese, ei olnud see suurem viletsus kui ülemaailmne Veeuputus Noa päevil.
Finnish[fi]
Vaikka Jerusalemin tuho vuonna 70 oli todella suuri ahdistus – tiettävästi yli miljoona ihmistä tapettiin – se ei ollut suurempi ahdistus kuin Nooan ajan maailmanlaajuinen vedenpaisumus.
French[fr]
La destruction de Jérusalem en 70 a vraiment été une grande tribulation (le nombre de morts s’est élevé, dit- on, à plus d’un million), mais ce ne fut pas une tribulation plus grande que le déluge universel du temps de Noé.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang kalaglagan sang Jerusalem sang 70 C.E. daku gid nga kapipit-an, nga kapin sa isa ka milyon ang ginakunokuno nga napatay, indi ini mas daku nga kapipit-an sang sa bug-os globo nga Anaw sang kaadlawan ni Noe.
Hungarian[hu]
Jóllehet Jeruzsálem pusztulása i. sz. 70-ben valóban nagy nyomorúság volt, hisz több mint egy millió embert megöltek, mégsem volt nagyobb nyomorúság, mint a világméretű Vízözön Noé idejében.
Indonesian[id]
Walaupun kehancuran Yerusalem pada tahun 70 M. sungguh-sungguh merupakan sengsara besar, menurut laporan ada lebih dari satu juta orang yang terbunuh, namun hal itu bukanlah sengsara yang lebih besar daripada Air Bah sedunia pada zaman Nuh.
Iloko[ilo]
Nupay ti pannakadadael ti Jerusalem idi 70 K.P. ket pudno a dakkel a rigat, nga adda nasurok a sangamilion ti naipadamag a napapatay, daytat’ saanen a dakdakkel a rigat ngem iti daydi sangalubongan a Layus idi kaaldawan ni Noe.
Italian[it]
Anche se la distruzione di Gerusalemme nel 70 E.V. fu senz’altro una grande tribolazione, in cui risulta che persero la vita più di un milione di persone, non fu una tribolazione più grande del Diluvio universale dei giorni di Noè.
Japanese[ja]
100万人を超える死者が出たと言われる西暦70年のエルサレムの滅びは確かに大患難でしたが,それはノアの日に起きた全地球的な洪水をしのぐ規模の患難ではありません。
Korean[ko]
전하는 바에 의하면, 기원 70년에 있은 예루살렘의 멸망은 백만명 이상이 죽임을 당한 참으로 큰 환난이긴 했지만, 노아 시대의 세계적 홍수보다 더 큰 환난은 아니었다.
Lozi[loz]
Hailifo ku timezwa kwa Jerusalema ka 70 C.E. kaniti ne li ñalelwa ye tuna, ili yeo ku yona ne ku bihilwe kuli batu ba ba fitelela lule ne ba bulailwe, ne si ñalelwa ye tuna ku fita Munda wa lifasi kamukana wa mwa lizazi la Nuwe.
Malagasy[mg]
Na dia fahoriana lehibe tokoa aza ny fandravana an’i Jerosalema tamin’ny taona 70 am.fa.ir. (nolazaina fa maherin’ny iray tapitrisa no maty), dia tsy mbola lehibe noho ny safodrano tamin’ny andron’i Noa akory izany.
Norwegian[nb]
Selv om Jerusalems ødeleggelse i år 70 e.Kr., hvor anslagsvis én million mennesker ble drept, virkelig var en stor trengsel, var den ikke større enn den verdensomfattende vannflommen på Noahs tid.
Dutch[nl]
Hoewel Jeruzalems verwoesting in 70 G.T. werkelijk een grote verdrukking was, waarin naar verluidt meer dan een miljoen mensen omkwamen, was het geen grotere verdrukking dan de wereldomvattende vloed in Noachs dagen.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti chiwonongeko cha Yerusalemu mu 70 C.E. chinalidi chisautso chachikulu, chokhala ndi osimbidwa kuphedwa oposa pa miliyoni imodzi, sichinali chisautso chachikulu kuposa Chigumula cha dziko lonse cha m’tsiku la Nowa.
Portuguese[pt]
Ao passo que a destruição de Jerusalém, em 70 EC, foi deveras uma grande tribulação, com mais de um milhão de mortos, segundo se relata, não foi uma tribulação maior do que o Dilúvio global dos dias de Noé.
Slovak[sk]
Zničenie Jeruzalema v roku 70 n. l. bolo naozaj veľkým súžením, lebo vtedy bolo vraj zabitých vyše milión ľudí, ale nebolo to väčšie súženie, ako bola potopa sveta za Noacha.
Samoan[sm]
A o avea le faaumatiaina o Ierusalema i le 70 T.A. o le puapuaga tele moni, e sili atu i le miliona tagata na lipotia mai na fasiotia ai, sa lē o se puapuaga tele e sili lea i le Lolo faalekelope i aso o Noa.
Shona[sn]
Nepo ruparadziko rweJerusarema muna 70 N.V. rwakanga chaizvoizvo rwuri dambudziko guru, navanopfuura mirioni imwe vanoshumwa kuva vakaurawa, rakanga risiri dambudziko zvikuru kupfuura Mafashamo enyika yose muzuva raNoa.
Sranan Tongo[srn]
Ala di na pori fu Yerusalen ini 70 G.T. trutru ben de wan bigi banawtu, pe leki fa den taki moro leki wan milyun sma ben lasi libi, toku a no ben de wan moro bigi banawtu leki na frudu fu Noach dey di ben kon na a heri grontapu.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho timetsoa ha Jerusalema ka 70 C.E. ka sebele e ne e le matšoenyeho a maholo, ka ba fetang millione bao ho tlalehoang hore ba ile ba bolaoa, e ne e se matšoenyeho a maholo ho feta Moroallo oa lefatše lohle oa mehleng ea Noe.
Swedish[sv]
Även om Jerusalems förstöring år 70 v.t. verkligen var en stor vedermöda, i vilken över en miljon människor uppges ha blivit dödade, var denna vedermöda inte större än den världsomfattande syndafloden på Noas tid.
Swahili[sw]
Ingawa uharibifu wa Yerusalemu katika 70 W.K. ulikuwa dhiki kubwa kweli kweli, kukiwa na watu zaidi ya milioni moja wenye kuripotiwa kuwa waliuawa, haukuwa dhiki kubwa kuliko Gharika ya duniani pote katika siku ya Noa.
Thai[th]
ถึง แม้ พินาศกรรม ของ กรุง ยะรูซาเลม ใน ปี 70 สากล ศักราช นับ ว่า เป็น ความ ทุกข์ ลําบาก ใหญ่ จริง ๆ โดย ที่ มี รายงาน ว่า มาก กว่า หนึ่ง ล้าน คน เสีย ชีวิต ก็ ตาม นั่น มิ ใช่ ความ ทุกข์ ลําบาก ใหญ่ ยิ่ง กว่า มหา อุทกภัย ทั่ว โลก ใน สมัย ของ โนฮา.
Tagalog[tl]
Bagaman ang pagkapuksa ng Jerusalem noong 70 C.E. ay tunay ngang isang malaking kapighatian, na mahigit na isang milyong katao ang iniulat na nangasawi, iyon ay hindi isang kapighatian na mas malaki kaysa pangglobong Baha noong kaarawan ni Noe.
Tswana[tn]
Lefa go senngwa ga Jerusalema ka 70 C.E. eleruri e ne e le sepitla se segolo, go bile go ile ga begwa go bolailwe batho ba ba fetang milione, e ne e se sepitla se segolwane se se fetang Morwalela wa kgolokwe wa motlha wa ga Noa.
Tsonga[ts]
Hambi leswi ku lovisiwa ka Yerusalema hi 70 C.E. hakunene a ku ri nhlomulo lowukulu, ni ku vikiwa ka lava tlulaka miliyoni lava dlayiweke, a ku nga ri nhlomulo lowukulu wo tlula Ndhambi ya misava esikwini ra Nowa.
Xhosa[xh]
Ngoxa ukutshatyalaliswa kweYerusalem ngowama-70 C.E. enyanisweni kwakuyimbandezelo enkulu, ekwabulawa kuyo abantu abangaphezu kwesigidi, yayingeyombandezelo inkulu engaphezu koMkhukula wehlabathi lonke womhla kaNowa.
Chinese[zh]
虽然耶路撒冷在公元70年所遭受的毁灭的确是一场大灾难(据报当时有超过一百万人被杀),但其规模仍不及挪亚日子所发生的普世洪水。
Zulu[zu]
Nakuba ukubhujiswa kweJerusalema ngo-70 C.E. kwakuwusizi olukhulu ngempela, kunabangaphezu kwesigidi okubikwa ukuthi babulawa, kwakungelona usizi olungaphezu kukaZamcolo womhlaba wonke wosuku lukaNowa.