Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter at Sydvietnam var blevet en republik i slutningen af 1955, bad broder Knorr broder Babinski, som da var afdelingstilsynsmand i Thailand, om at kontakte myndighederne i Saigon for at få tilladelse til at sende Vagttårnsmissionærer ind i landet.
German[de]
Als Südvietnam Ende 1955 eine Republik wurde, bat Bruder Knorr Bruder Babinski, den damaligen Zweigaufseher Thailands, mit den Behörden in Saigon Kontakt aufzunehmen, damit Missionare der Watch Tower Society die Genehmigung erhalten würden, ins Land zu kommen.
Greek[el]
Αφότου το Βόρειο Βιετνάμ έγινε δημοκρατία στα τέλη του 1955, ο αδελφός Νορ ζήτησε από τον αδελφό Μπαμπίνσκι, που ήταν τότε επίσκοπος τμήματος στην Ταϋλάνδη, να έρθει σε επαφή με τις αρχές της Σαϊγκόν έτσι ώστε να δοθούν άδειες στους ιεραποστόλους της Σκοπιάς να μπουν στη χώρα.
English[en]
After South Vietnam became a republic in late 1955, Brother Knorr asked Brother Babinski, then branch overseer in Thailand, to contact the authorities in Saigon in order to obtain permission for Watch Tower missionaries to enter the country.
Spanish[es]
Cuando Vietnam del Sur se constituyó en república a finales de 1955, el hermano Knorr pidió al hermano Babinski, superintendente de sucursal en Tailandia, que se pusiera en contacto con las autoridades de Saigón a fin de obtener permiso de entrada en el país para los misioneros de la Watch Tower.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun Etelä-Vietnamista oli tullut tasavalta vuoden 1955 lopulla, veli Knorr pyysi veli Babinskia, silloista Thaimaan haaratoimistonvalvojaa, ottamaan yhteyden Saigonin viranomaisiin maahantuloluvan saamiseksi Vartiotornin lähetystyöntekijöille.
French[fr]
Après que le Sud Viêt Nam fut devenu une république à la fin de 1955, frère Knorr a suggéré à frère Babinski, qui était alors surveillant de filiale en Thaïlande, de demander aux autorités de Saïgon d’autoriser des missionnaires de la Société Watch Tower à entrer dans le pays.
Indonesian[id]
Setelah Vietnam Selatan menjadi republik pada akhir tahun 1955, Saudara Knorr meminta Saudara Babinski, pengawas cabang di Thailand pada waktu itu, untuk menghubungi kalangan berwenang di Saigon agar memberikan izin kepada para utusan injil Watch Tower untuk memasuki negeri tersebut.
Italian[it]
Dopo che alla fine del 1955 il Vietnam del Sud era divenuto una repubblica, il fratello Knorr chiese al fratello Babinski, allora sorvegliante di filiale in Thailandia, di contattare le autorità di Saigon per ottenere il permesso di far entrare nel paese missionari della Watch Tower.
Japanese[ja]
1955年の暮れに南ベトナムが共和国になった後,ノア兄弟は当時のタイ支部の監督,バビンスキー兄弟に,サイゴンの当局者と接触するよう依頼しました。
Korean[ko]
1955년 말 남베트남이 공화국이 된 후, 노어 형제는 당시 타이 지부 감독자 바빈스키 형제에게 워치 타워 선교인들이 베트남으로 들어갈 수 있도록 허가를 얻기 위해 사이공 당국과 교섭해 볼 것을 요청하였다.
Norwegian[nb]
Etter at Sør-Vietnam ble en egen republikk sent i 1955, ønsket bror Knorr at bror Babinski, som da var avdelingstilsynsmann i Thailand, skulle ta kontakt med myndighetene i Saigon for å få tillatelse til at misjonærer fra Selskapet Vakttårnet fikk komme inn i landet.
Dutch[nl]
Nadat Zuid-Vietnam in het laatst van 1955 een republiek was geworden, vroeg broeder Knorr aan broeder Babinski, de toenmalige bijkantooropziener in Thailand, contact op te nemen met de autoriteiten in Saigon om voor Wachttoren-zendelingen toestemming te vragen het land binnen te komen.
Portuguese[pt]
Depois que o Vietnã do Sul se tornou república em fins de 1955, o irmão Knorr pediu ao irmão Babinski, nessa época superintendente da filial na Tailândia, que contatasse as autoridades em Saigon para a obtenção de vistos de entrada para missionários da Torre de Vigia.
Swedish[sv]
Sedan Sydvietnam i slutet av år 1955 blivit republik, bad broder Knorr broder Babinski, som då var samordnare för avdelningskontoret i Thailand, att han skulle kontakta myndigheterna i Saigon för att få tillstånd att låta Vakttornets missionärer komma in i landet.
Swahili[sw]
Baada ya Vietnamu kuwa jamhuri karibu na mwisho wa 1955, Ndugu Knorr alimwuliza Ndugu Babinski, ambaye wakati huo alikuwa mwangalizi wa tawi katika Thailandi, awasiliane na wenye mamlaka katika Saigon apate ruhusa ili wamisionari wa Watch Tower Society waingie nchini humo.