Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Soms”, erken ’n slagoffer van ontrouheid, “is die emosie wat jy ervaar blinde woede.”
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት በደል የደረሰበት አንድ ሰው “አንዳንድ ጊዜ በንዴት ትበግናለህ” ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
تعترف احدى ضحايا الخيانة الزوجية: «احيانا، تنتابكم مشاعر الغضب البحتة».
Bemba[bem]
Umuntu umo uo umulume wakwe acitile ubucende asumina ati: “Inshita shimo kuti wakalifiwa fye.”
Bulgarian[bg]
„Понякога — признава една жертва на изневяра — чувството, което те обзема, е чист гняв.“
Bislama[bi]
Wan man we woman blong hem i no stap tru long hem, i talem se “samtaem kros blong mi i strong tumas.”
Cebuano[ceb]
“May mga panahon,” miadmitir ang usa ka biktima sa pagluib, “ang pagbati nga moigo kanimo mao ang grabeng kasuko.”
Czech[cs]
„Někdy,“ vzpomíná jedna žena, které byl manžel nevěrný, „pociťujete ostrý hněv.“
Danish[da]
En hvis ægtefælle var utro, fortæller: „Den følelse man undertiden fyldes med, er ren og skær vrede.“
German[de]
„Manchmal packt einen die pure Wut“, gibt ein Betrogener zu.
Ewe[ee]
Ame aɖe si srɔ̃ wɔ ahasi gblɔ be: “Ɣeaɖewoɣi la, wò seselelãmewo katã nyea dziku helĩhelĩ.”
Greek[el]
«Μερικές φορές», παραδέχεται κάποιος που έπεσε θύμα απιστίας, «το συναίσθημα που σε πλημμυρίζει είναι άγριος θυμός».
English[en]
“At times,” admits one victim of infidelity, “the emotion that hits you is raw anger.”
Spanish[es]
“A veces, la emoción que te embarga es pura ira”, admite una víctima de la infidelidad.
Estonian[et]
”Vahel tabab sind tohutu vihahoog,” möönab üks petetu.
Finnish[fi]
Muuan uskottomuuden uhri myöntää: ”Toisinaan pistää oikein vihaksi.”
French[fr]
“ Parfois, confesse un mari trompé, vous n’éprouvez rien d’autre que de la colère.
Hiligaynon[hil]
“Kon kaisa,” ginabaton sang isa nga ginluiban, “nagabatyag ka sing daku nga kaakig.”
Croatian[hr]
“Ponekad te”, priznaje jedna žrtva bračne nevjere, “spopadne čisti gnjev.”
Hungarian[hu]
A hűtlenség egyik áldozata beismeri: „Időnként az érzés, amely rád tör, nem más, mint mérhetetlen harag.”
Indonesian[id]
”Kadang-kadang,” ungkap seorang korban perselingkuhan, ”emosi yang melanda Anda adalah kemarahan semata-mata.”
Iloko[ilo]
“No dadduma,” bigbigen ti maysa a biktima ti panangliput, “talaga a makapungtotka.”
Icelandic[is]
„Stundum er maður gripinn hreinni og klárri reiði,“ segir svikinn eiginmaður.
Italian[it]
“A volte”, ammette un uomo che è stato tradito dalla moglie, “il sentimento che ti divora è la rabbia”.
Japanese[ja]
不倫による痛手を受けたある人は,「我慢できないような怒りに襲われる」ことを認めています。
Georgian[ka]
„ზოგჯერ გეძალება ემოციები, რომლებიც საშინელ მრისხანებაში გადადის“, — ამბობს ორგულობის მსხვერპლი.
Korean[ko]
배우자가 불충실한 행동을 저지르는 바람에 고통을 겪고 있는 한 사람은, “때때로 심한 분노의 감정을 느낀다”고 시인합니다.
Lingala[ln]
Mobali moko oyo mwasi na ye asalaki ekobo alobi ete: “Na bantango mosusu okoyoka nkanda makasi koleka.”
Lithuanian[lt]
„Kartais, — prisipažįsta viena išdavystę patyrusi auka, — tave apima begalinis pyktis.“
Latvian[lv]
”Reizēm uznāk visīstākās dusmas,” atzīst kāds vīrietis.
Malagasy[mg]
Miaiky toy izao ny olona iray nivadihan’ny vadiny: “Indraindray dia fahatezerana mafy no tsapanao.”
Malayalam[ml]
“ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുന്നതു കടിച്ചുകീറാനുള്ള ദേഷ്യമായിരിക്കും,” വഞ്ചനയ്ക്ക് ഇരയായ ഒരു വ്യക്തി സമ്മതിക്കുന്നു.
Burmese[my]
“တစ်ခါတလေ စိတ်ထဲမှာ ဒေါသထွက်ရုံသက်သက်ဖြစ်လာတယ်” ဟုဖောက်ပြားခံရသူတစ်ဦးက ဝန်ခံ၏။
Norwegian[nb]
En som er blitt bedratt, kommer med denne bekjennelsen: «Den følelsen som rammer deg noen ganger, er rett og slett sinne.»
Dutch[nl]
„Soms”, zo geeft een slachtoffer van ontrouw toe, „is de emotie die je overvalt pure woede.”
Northern Sotho[nso]
Mohlaselwa yo mongwe wa tiro ya go se botege o dumela gore: “Ka dinako tše dingwe, maikwelo ao a go hlaselago ke pefelo e sa swanelago.”
Nyanja[ny]
Munthu wina yemwe mnzake anakhala wosakhulupirika anati: “Nthaŵi zina umangopsa mtima kwambiri.”
Polish[pl]
„Czasami ogarnia mnie prawdziwa wściekłość” — przyznaje ktoś, kto przeżył zdradę.
Portuguese[pt]
“Às vezes”, admite uma vítima da infidelidade, “a emoção que o invade é pura raiva”.
Romanian[ro]
O victimă a infidelităţii recunoaşte: „Uneori sentimentul care pune stăpânire pe tine este mânia necruţătoare“.
Russian[ru]
«Иногда меня охватывает неудержимый гнев»,— признается мужчина, ставший жертвой супружеской измены.
Slovak[sk]
„Chvíľami sa vás zmocní veľký hnev,“ priznáva jedna obeť nevery.
Slovenian[sl]
»Včasih,« priznava neka žrtev nezvestobe, »občutite hudo jezo.«
Shona[sn]
“Padzimwe nguva,” anobvuma kudaro mumwe mukadzi ane murume asina kuvimbika, “pfungwa inokurwadza ihasha dzakakomba.”
Albanian[sq]
«Ndonjëherë,—pranon një viktimë e jobesnikërisë,—ndjenja që të gëlltit është një zemërim therës.»
Serbian[sr]
„Ponekad je osećaj koji vas savlada puki bes“, priznaje jedna žrtva bračne preljube.
Southern Sotho[st]
Motho e mong eo molekane oa hae a sa kang a tšepahala, o re: “Ka linako tse ling, u ba le maikutlo a khalefo e sa laoleheng.”
Swedish[sv]
”Ibland”, erkänner en bedragen äkta man, ”är den dominerande känslan ren och skär ilska.”
Swahili[sw]
“Nyakati fulani,” akiri mtu mmoja ambaye mwenzi wake alikosa uaminifu, “hisia-moyo inayokukumba ni hasira tu.”
Tamil[ta]
“சில சமயங்களில், உங்களை வருத்தி எடுக்கும் ஓர் உணர்ச்சி கட்டுக்கடங்கா கோபமே” என்று பாதிக்கப்பட்ட ஒருவர் ஒப்புக்கொள்கிறார்.
Thai[th]
ผู้ ถูก นอก ใจ คน หนึ่ง ยอม รับ ว่า “บาง ครั้ง ความ รู้สึก ที่ กระหน่ํา คุณ ก็ คือ ความ โกรธ สุด ขีด.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰበይቱ ዝጠለመቶ ሰብኣይ “ሓድሓደ ግዜ ብርቱዕ ሕርቃን ኢዩ ዝስምዓካ” ብምባል ይእመን።
Tagalog[tl]
“Kung minsan,” pag-amin ng isang biktima ng pagtataksil, “ang damdaming nadarama mo ay matinding sama ng loob.”
Tswana[tn]
Motho mongwe yo o neng a tsiediwa o dumela jaana: “Ka dinako tse dingwe o welwa fela ke maikutlo a kgalefo e e feteletseng.”
Tsonga[ts]
Munhu un’wana la xengiweke wa pfumela: “Minkarhi yin’wana u fikeriwa hi ku hlundzuka lokukulu.”
Twi[tw]
Ɔwarefo bi a ne hokafo afi n’akyi gye tom sɛ: “Ɛtɔ da bi a, abufuw nkutoo nka na wote.”
Ukrainian[uk]
«Іноді,— визнає одна із жертв невірності,— вами заволодіває щирий гнів».
Vietnamese[vi]
Một nạn nhân của vụ ngoại tình thừa nhận: “Có nhiều khi cảm xúc của ta chỉ toàn là giận dữ”.
Xhosa[xh]
Elinye ixhoba leqabane elingathembekanga emtshatweni livuma lisithi: “Ngamanye amaxesha uziva unomsindo kakhulu.”
Yoruba[yo]
Ẹnì kan tí ẹnì kejì rẹ̀ hùwà àìṣòótọ́ sọ pé: “Nígbà mìíràn, ìbínú gbáà ló ń máa wà lọ́kàn ẹni.”
Chinese[zh]
一个受害人承认说:“有时,莫名的愤怒会突然来袭。”
Zulu[zu]
Esinye isisulu somngane ongathembekile siyavuma: “Ngezinye izikhathi ufikelwa yintukuthelo evuthayo.”