Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is die toekomsbeeld vaag, of kan dit in fokus gebring word?
Arabic[ar]
هل معالم المستقبل ضبابية، ام يمكن تحديدها بوضوح؟
Azerbaijani[az]
Gələcəyimiz qatı duman içindədir, yoxsa onu görmək mümkündür?
Central Bikol[bcl]
Malibog daw an ideya manongod sa ngapit, o puedeng palinawon iyan?
Bemba[bem]
Cinshi icikacitika kwi sonde ku ntanshi, bushe kwaliba isubilo line line?
Bulgarian[bg]
Дали то е замъглено, или може да се види ясно?
Bangla[bn]
এর ভবিষ্যৎ চিত্র কি অস্পষ্ট নাকি স্পষ্টভাবে দেখা যায়?
Cebuano[ceb]
Hanap ba ang umaabot, o mapatin-aw pa kini?
Chuukese[chk]
Ach ekiek ussun mwachkkan a toputop, are epwe tufichin ffataffatöchülo?
Seselwa Creole French[crs]
Eski lavenir i paret dan sonm, oubyen eski nou kapab get lavenir avek lasirans?
Czech[cs]
Je představa o budoucnosti jen mlhavá, nebo může být jasná?
Danish[da]
Er synet af fremtiden indhyllet i en tågedis, eller kan det blive klarere?
German[de]
Können wir uns davon nur ein verschwommenes Bild machen oder lässt sich doch Genaueres sagen?
Ewe[ee]
Ðe míate ŋu agblɔ nya aɖe tso ameƒomea ƒe etsɔme ŋua, alo míate ŋui o?
Greek[el]
Είναι το όραμα για το μέλλον θολό ή μπορεί να γίνει ευδιάκριτο;
English[en]
Is the vision of the future blurred, or can it be brought into focus?
Spanish[es]
¿Es incierto y confuso, o es posible distinguirlo con claridad?
Estonian[et]
Kas ettekujutus tulevikust on ähmane või selge?
Finnish[fi]
Onko tulevaisuus hämärän peitossa, vai voidaanko siitä saada selvä kuva?
Fijian[fj]
E buawa beka na veika e vauca na noda bula ena gauna se bera mai, se sa matata vinaka tu?
French[fr]
Est- il condamné à demeurer flou, ou bien peut- on en avoir une vision claire ?
Ga[gaa]
Ani wɔbaanyɛ wɔle nɔ̃ diɛŋtsɛ ni baaba wɔsɛɛ, aloo wɔnyɛŋ?
Gun[guw]
Be pọndohlan sọgodo tọn dózin wẹ ya, kavi e họnwun gblegede?
Hebrew[he]
האם תמונת העתיד מעורפלת או צלולה?
Hindi[hi]
क्या हमारा भविष्य धुँधला है, या क्या हम उसके बारे में साफ-साफ जान सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Malubog bala ang palanan-awon sa palaabuton, ukon mangin maathag bala ini?
Croatian[hr]
Je li naša budućnost neizvjesna ili možemo znati što nam predstoji?
Hungarian[hu]
Vajon a jövőt homály fedi, vagy pontosan láthatjuk, hogy mi fog történni?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս եք պատկերացնում ապագան. մշուշոտ ու անորո՞շ, թե՞ պարզ ու հստակ։
Indonesian[id]
Apakah pandangan tentang masa depan itu kabur, atau apakah terlihat dengan jelas?
Igbo[ig]
Ọdịnihu ọ̀ bụ ihe e ji n’aka ka ọ̀ bụ ihe a na-ejichaghị n’aka?
Iloko[ilo]
Saan kadi a nalawag no ania ti agur-uray iti masanguanan, wenno, mabalin a makitatayo dayta a silalawag?
Icelandic[is]
Er framtíðarsýnin óljós eða er hægt að skerpa hana?
Italian[it]
Il futuro è ignoto oppure è possibile sapere cosa ci riserva?
Georgian[ka]
ამბობს ბიბლია რამეს ამის შესახებ, თუ ეს საკითხი ბურუსითაა მოცული?
Kongo[kg]
Keti avenire kele mudidi, to keti beto lenda mona yo pwelele?
Kazakh[kk]
Болашақ бұлыңғыр ма, жоқ әлде айқын ба?
Kannada[kn]
ಭವಿಷ್ಯದ ಕುರಿತಾದ ನೋಟವು ಮೊಬ್ಬಾಗಿದೆಯೋ ಅಥವಾ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆಯೊ?
Kyrgyz[ky]
Келечекке болгон көзкарашыңар кандай: күңүртпү же ачыкпы?
Ganda[lg]
Tusobola okutegeera ebinaabaawo mu biseera eby’omu maaso?
Lingala[ln]
Tokoki koyeba ndenge bomoi ekozala na mikolo ekoya?
Lithuanian[lt]
Ar ateitis miglota, ar galime tiksliai žinoti, kas įvyks?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kitatyi kya kumeso i kikutakane’ni, nansha kibwanya kwivwanikwa senene?
Luba-Lulua[lua]
Tshimfuanyi tshia matuku atshiluala ntshibuitshidile anyi ntshitoke bimpe?
Luvale[lue]
Uno kulutwe kwamupolongwa nyi kuli vyuma vimwe twatela kutalilila?
Latvian[lv]
Vai tās nākotne ir miglā tīta vai arī to ir iespējams noskaidrot?
Morisyen[mfe]
Eski l’avenir la terre li flou, ou-soit eski kapav faire li vinn clair?
Malagasy[mg]
Manjavozavo ve ny hoavy sa azo fantarina tsara?
Marshallese[mh]
Etab ke vision eo am kin ran in ilju im jeklaj, ak kwomaroñ ke kalaplok am lolokjen kake?
Macedonian[mk]
Дали визијата за иднината е нејасна, или, пак, може јасно да се види?
Mòoré[mos]
Beoog daarã yaa bũmb tõnd sẽn pa tõe n bãng vẽeneg bɩ, bɩ d tõe n bãng-a lame?
Marathi[mr]
भविष्याबद्दलची आशा अंधूक आहे की, आपण ती स्पष्ट पाहू शकतो?
Maltese[mt]
Hija l- viżjoni tal- futur waħda mċajpra, jew tistaʼ din tintgħamel tidher ċara?
Burmese[my]
အနာဂတ်မြင်ကွင်းသည် မှုန်ဝါးနေသလော သို့မဟုတ် ကြည်လင်ပြတ်သားနေသလော။
Norwegian[nb]
Finnes det bare et vagt bilde av framtiden, eller er det mulig å få et klart bilde av den?
Nepali[ne]
भविष्य अस्पष्ट र गोलमाल छ कि स्पष्ट?
Ndonga[ng]
Mbela otali ka lundulukila ngaa kuuwanawa, nenge ongiini?
Dutch[nl]
Is het zicht op de toekomst wazig, of kan ze duidelijk in beeld worden gebracht?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਪਤਾ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin agtayo naamtaan so nagawa ed arapen, odino malinlinew tayon natalosan itan?
Papiamento[pap]
Futuro ta mustra vago, òf nos por mir’é ku hopi klaridat?
Pohnpeian[pon]
Kasansal me pid ahnsou kohkohdo kin edied mwohn masatail kan, de e kak sansal mwahula?
Portuguese[pt]
A visão do futuro está embaçada ou pode ser enxergada com clareza?
Rundi[rn]
Ivyerekeye kazoza vyoba ari ibintu vy’urusobangane bisiga ubwenge, canke ni ibintu umuntu ashobora gutahura?
Ruund[rnd]
Ov, chishimushimu cha machuku ma kurutu chifuwalel bil anch chikutwish kamu kumekan patok?
Romanian[ro]
Avem sau nu o imagine clară despre viitor?
Russian[ru]
Каким вам представляется будущее: призрачным и туманным или четким и ясным?
Kinyarwanda[rw]
Ese iby’igihe kizaza ni amayobera cyangwa ni ibintu bisobanutse neza?
Sango[sg]
Zo alingbi ti hinga ye nzoni na ndo kekereke wala pëpe?
Slovak[sk]
Je predstava o budúcnosti zahmlená, alebo sa dá o budúcnosti získať jasný obraz?
Slovenian[sl]
Ali si lahko prihodnost jasno predstavljamo, ali pa je pogled nanjo zastrt?
Samoan[sm]
Po o nenefu le vaaiga i le lumanaʻi, po o manino pea?
Albanian[sq]
A është i mjegullt vegimi për të ardhmen apo mund të shihet qartë?
Serbian[sr]
Da li je pogled u budućnost zamagljen ili se ona jasno vidi?
Southern Sotho[st]
Na bokamoso bo lerootho kapa bo bonahala ka ho hlaka?
Swedish[sv]
Är framtiden oviss, eller kan bilden av den klarna?
Swahili[sw]
Je, wakati ujao unajulikana vizuri au haujulikani?
Congo Swahili[swc]
Je, wakati ujao unajulikana vizuri au haujulikani?
Tamil[ta]
பூமியின் எதிர்காலம் இருண்டு கிடக்கிறதா அல்லது ஒளிமயமான எதிர்காலம் வருமா?
Telugu[te]
భవిష్యత్తు అస్పష్టంగా ఉందా లేక దాన్ని స్పష్టంగా చూసే అవకాశం ఉందా?
Thai[th]
ภาพ อนาคต เป็น ภาพ ที่ เลือน ราง ไหม หรือ ว่า เห็น ได้ อย่าง ชัดเจน?
Tagalog[tl]
Ang kinabukasan bang ito ay malabo o malinaw?
Tetela[tll]
Onde elongamelo kaso kendana la nshi yayaye kekɔ wodjima oto, ko kana kekɔ ka shikaa?
Tswana[tn]
A isagwe e letobo kana re ka kgona go e bona sentle?
Tongan[to]
‘Oku hā nenefu nai ‘a e vakai atu ki he kaha‘ú, pe ‘e lava ‘o ‘ai ke ‘ata lelei?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena izilangilwa kumbele nzyakulengelezya buyo naa zilakonzya kusinizigwa?
Tok Pisin[tpi]
Ol samting bilong bihain i no klia tumas long yumi o yumi inap lukim klia?
Turkish[tr]
Gelecekle ilgili manzara sis perdesi altında mı, yoksa onu net olarak görebilir miyiz?
Tsonga[ts]
Xana mhaka ya vumundzuku yi rharhanganile kumbe yi nga hlamuseriwa hi ndlela leyi twisisekaka kahle?
Tatar[tt]
Сез киләчәкне ачык итеп күрәсезме яки ул сезнең өчен күренер-күренмәс генәме?
Tumbuka[tum]
Kasi mboniwoni ya kunthazi yili kuleka kuwoneka makora, panji njakuti yingawoneka?
Tuvalu[tvl]
E mata, e se manino ‵lei ‵tou kilokiloga ki aso mai mua nei, io me e mata, e mafai o maina faka‵lei i ei?
Twi[tw]
So yebetumi ate nea ɛbɛba daakye ho asɛm ase yiye anaa yɛrentumi nte ase?
Tahitian[ty]
E mea papu ore anei te hi‘oraa i te tau no a muri a‘e, aore ra e nehenehe anei e ite-maitai-hia ’tu?
Ukrainian[uk]
Чи можна чітко його уявити? Чи, навпаки, воно вкрите таємницею?
Venda[ve]
Naa muhumbulo wa vhumatshelo a u pfali zwavhuḓi kana u nga bviselwa khagala?
Vietnamese[vi]
Tầm nhìn về tương lai của chúng ta sẽ mù mịt hay rõ ràng?
Waray (Philippines)[war]
Madaparap ba an tidaraon, o mahimo ito magin matin-aw?
Wallisian[wls]
Ko te fakaʼata ʼo te ka haʼu ʼe nenefu koa kiā tatou, peʼe feala anai ke tou sio kiai?
Xhosa[xh]
Ngaba oko kuza kwenzeka kukhangeleka kumfiliba, okanye kuyinto ebambekayo?
Yapese[yap]
Rogon e sap ko gabul nge langlath e ba ath ath ara rayog ni ngan guy nib fel’ rogon?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ a lè róye bí ọjọ́ ọ̀la yóò ṣe rí àbí a ò tiẹ̀ lè mọ nǹkan kan nípa rẹ̀ rárá?
Yucateco[yua]
¿Jach wa maʼ tu páajtal u yojéeltaʼal?
Zande[zne]
Ya mo apai tipa raka kumbatayo tätäitä, watadu ani rengbe arengba ka bi apai ziazia?
Zulu[zu]
Ingabe umbono ngekusasa ulufifi noma ungenziwa ukhanye?