Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs as ons nou betreklik goeie gesondheid geniet, sal daar nog steeds siekte, pyn, lyding en uiteindelik die dood wees.
Arabic[ar]
فحتى لو كنا نتمتع بصحة جيدة نسبيا الآن، فسيبقى المرض، الالم، العذاب، وفي النهاية الموت.
Bemba[bem]
Nangu line twalikwatako ubutuntulu busuma ubwa bumi pali nomba, ukulwala, ukukalipwa, ukucula ne mfwa fyena e po ficili.
Bangla[bn]
যদিও এখন আমরা তুলনামূলকভাবে উত্তম স্বাস্থ্য উপভোগ করছি, তবুও রোগ, ব্যথা, দুঃখকষ্ট এবং পরিণামস্বরূপ মৃত্যু রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Bisan pag gihatagan kitag maarang-arang nga panglawas karon, ang balatian, sakit, pag-antos, ug ang malagmit nga kamatayon nagpabilin.
Czech[cs]
I v případě, že máme nyní relativně dobré zdraví, stále jsou tu nemoci, bolest, utrpení a nakonec smrt.
Danish[da]
Selv om man er så heldig at have et relativt godt helbred nu, ved man at sygdom, smerte, lidelse og til sidst døden venter forude.
German[de]
Selbst wenn wir heute das Glück haben, einigermaßen gesund zu sein, verfolgen uns Krankheiten, Schmerzen, Leiden und schließlich der Tod.
Ewe[ee]
Ne nu de mía dzi be míaƒe lãme sẽ va ɖo afi aɖe fifia hã la, dɔléle, vevesese, fukpekpe, kple mlɔeba ku kpɔtɔ li.
Greek[el]
Ακόμη και αν έχουμε ευνοηθεί με σχετικά καλή υγεία τώρα, οι ασθένειες, ο πόνος, τα παθήματα και τελικά ο θάνατος εξακολουθούν να υφίστανται.
English[en]
Even if we are favored with relatively good health now, disease, pain, suffering, and eventual death remain.
Spanish[es]
Aun si gozamos de cierta salud, afrontamos enfermedades, dolor, sufrimiento y finalmente la muerte.
Estonian[et]
Isegi kui meil juhtub praegu olema suhteliselt hea tervis, tuleb arvestada haiguste, valu, kannatuste ja lõpuks surmaga.
Finnish[fi]
Vaikka olisimmekin sikäli edullisessa asemassa, että meillä on nyt suhteellisen hyvä terveys, niin sairaudet, kivut, kärsimykset ja lopulta kuolema ovat karua todellisuutta.
French[fr]
Même si notre santé est correcte aujourd’hui, la maladie, la douleur, la souffrance et la mort demeurent.
Hebrew[he]
גם אם אנו מבורכים כעת בבריאות טובה יחסית, צִלם של מחלות, כאבים, סבל ומוות עודו מאיים עלינו.
Hindi[hi]
यदि हमारा स्वास्थ्य अभी काफी अच्छा है तो भी रोग, पीड़ा, कष्ट और अंत में मौत का साया तो बना ही रहता है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginpakamaayo kita nga may maayuayo nga panglawas karon, yara gihapon ang balatian, kasakit, pag-antos, kag sa ulihi ang kamatayon.
Croatian[hr]
Čak i ako smo danas obdareni relativno dobrim zdravljem, bolest, boli, patnje i na koncu smrt i dalje su dio naše stvarnosti.
Hungarian[hu]
Még ha most aránylag jó egészséggel áldattunk is meg, még mindig megbetegszenek az emberek, fájdalmaik vannak, szenvednek és végül meghalnak.
Indonesian[id]
Sekalipun kita dikaruniai kesehatan yang relatif baik pada saat sekarang, penyakit, rasa nyeri, penderitaan, dan pada akhirnya, kematian tetap ada.
Iloko[ilo]
Uray pay addaantay iti kalalainganna a kinasalun-at ita, adda pay laeng ti sakit, ut-ot, panagsagaba, ken ti ipapatay.
Italian[it]
Anche se adesso godiamo una salute relativamente buona, malattie, dolore, sofferenze e anche la morte rimangono.
Japanese[ja]
いま比較的健康に恵まれていても,病気になり,痛みや苦しみを経験し,いずれ死んでしまうことに変わりはありません。
Georgian[ka]
იმ პიროვნებასაც კი, რომელსაც დღეს შედარებით კარგი ჯანმრთელობა აქვს, ელოდება ავადმყოფობა, ტკივილი, ტანჯვა და ბოლოს სიკვდილი.
Korean[ko]
우리가 지금은 비교적 건강한 생활을 하고 있다 하더라도, 질병과 고통과 고난을 겪게 될 가능성은 여전히 남아 있으며 결국 우리는 죽게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Net jeigu dabar esame palyginti sveiki, ligos, skausmas, kančios ir galiausiai mirtis neišnyksta.
Latvian[lv]
Pat ja mums ir veicies un pašreiz mums ir diezgan laba veselība, pasaulē joprojām pastāv slimības, sāpes, ciešanas un nāve.
Malagasy[mg]
Na dia manana tombontsoa manokana aza isika ankehitriny manana fahasalamana antonintoniny, dia mbola eo ihany ny aretina, ny fanaintainana, ny fijaliana ary ny fahafatesana, amin’ny farany.
Macedonian[mk]
Дури и ако сега имаме релативно добро здравје, сѐ уше остануваат болестите, болката, страдањето и на крајот смртта.
Malayalam[ml]
താരതമ്യേന നല്ല ആരോഗ്യം ഇപ്പോൾ ഉണ്ടെങ്കിൽത്തന്നെ രോഗം, വേദന, കഷ്ടപ്പാട്, മരണം എന്നിവ നിലനിൽക്കുന്നു.
Marathi[mr]
सध्या आपली तब्येत जरी ठणठणीत असली तरीसुद्धा रोगराई, दुःख, वेदना आणि शेवटी मृत्यू यांचे अस्तित्व नाकारता येत नाही.
Norwegian[nb]
Selv om vi skulle være så heldige å ha forholdsvis bra helse nå, vet vi at det finnes sykdommer, smerter og lidelser, og at mennesker til slutt dør.
Dutch[nl]
Zelfs als wij nu begunstigd zijn met een betrekkelijk goede gezondheid, blijven ziekte, pijn, lijden en uiteindelijk de dood bestaan.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge mo nakong ye re e-na le boemo bjo bobotse bja tša maphelo, bolwetši, bohloko, tlaišego le lehu mafelelong di dula di le gona.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti tingakhale ndi thanzi labwino tsopano, matenda, zoŵaŵa, kuvutika, ndiye kenaka kumwalira zidzachitikabe.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਇਸ ਵੇਲੇ ਕਾਫ਼ੀ ਤੰਦਰੁਸਤ ਵੀ ਹਾਂ, ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਰੋਗ, ਕਸ਼ਟ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿਚ ਮੌਤ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਪੇਸ਼ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Asta si nos tin un bon salú awor, tog ainda ta existí malesa, dolor sufrimentu i, al final, morto.
Polish[pl]
Choćbyśmy nawet byli dziś obdarzeni stosunkowo dobrym zdrowiem, musimy się liczyć z ewentualną jego utratą, z bólem, cierpieniem i śmiercią.
Portuguese[pt]
Mesmo se a nossa saúde for relativamente boa no momento, a doença, a dor, o sofrimento e a eventual morte persistem.
Romanian[ro]
Chiar dacă în prezent ne bucurăm de o sănătate relativ bună, bolile, durerile, suferinţa şi, în final, moartea rămân.
Russian[ru]
Даже если наше здоровье более или менее в порядке, никто не застрахован от болезней, боли, страдания и смерти.
Slovak[sk]
I keď sme teraz obdarení pomerne dobrým zdravím, choroby, bolesť, utrpenie a nakoniec aj smrť sú tu.
Slovenian[sl]
Četudi smo zdaj sorazmerno zdravi, pa bolezen, bolečina, trpljenje in nazadnje smrt ostajajo.
Samoan[sm]
E tusa lava po o loo lelei pea lo tatou ola maloloina i le taimi nei, o faamaʻi, o tiga, mafatiaga, ma oo atu ai i le oti, o loo iai pea.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo tingakomborerwa neutano hwakati nakei zvino, hosha, marwadzo, kutambura, uye pakupedzisira rufu zvicharamba zviripo.
Albanian[sq]
Edhe nëse tani jemi të favorizuar me një shëndet relativisht të mirë, sëmundjet, dhimbja, vuajtjet dhe më në fund vdekja mbeten.
Serbian[sr]
Čak i ako smo te sreće da sada imamo relativno dobro zdravlje, bolest, bol, patnja i na kraju smrt, ostaju.
Southern Sotho[st]
Esita leha re sitsitsoe ka bophelo bo batlang bo le botle nakong ea hona joale, boloetse, bohloko, mahlomola le lefu qetellong, li sa ntse li le teng.
Swedish[sv]
Även om vi just nu är relativt friska, vet vi att sjukdom, smärta, lidande och död är realiteter att räkna med.
Swahili[sw]
Hata ikiwa tumejaliwa kuwa na afya njema kiasi kwa sasa, maradhi, maumivu, kuteseka, na hatimaye kifo yangaliko.
Tamil[ta]
ஒருவேளை நமக்கு தற்சமயம் நல்ல ஆரோக்கியம் இருந்தாலும் நோய், வலி, வேதனை, மரணம் ஆகியவை தொடர்ந்து பயமுறுத்துகின்றன.
Telugu[te]
మనకు ఇప్పుడు సాపేక్షికంగా మంచి ఆరోగ్యమే ఉన్నప్పటికీ, వ్యాధి, నొప్పి, బాధ చివరకు మరణం ఉండనే ఉన్నాయి.
Tagalog[tl]
Kahit na tayo’y biniyayaan ng mabuting kalusugan ngayon, nariyan pa rin ang sakit, kirot, pagdurusa, at sa wakas ang kamatayan.
Tswana[tn]
Le fa gone jaanong re ka tswa re na le botsogo jo bo molemonyana, re santse re tla lebana le bolwetse, ditlhabi, pogo mme kgabagare loso.
Tok Pisin[tpi]
Maski skin bilong yumi i strong long nau na yumi no sik tumas —sik, pen, hevi, na bihain indai —olgeta dispela samting i stap yet. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Şimdi, sağlığımız nispeten iyiyse bile, hastalıklar, acılar, sıkıntılar ve sonunda ölüm var olmaya devam ediyor.
Twi[tw]
Sɛ yɛwɔ akwahosan pa mpo nnɛ a, nyarewa, ɛyaw, amanehunu, ne awiei koraa no, owu da so wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te fana‘o ra tatou, i teie nei, i te oraora-maitai-raa au, e vai noâ te ma‘i, te mamae, te mauiui, e te pohe atoa.
Ukrainian[uk]
Навіть коли ми тепер маємо порівняно добре здоров’я, хвороби, біль, страждання і смерть залишаються.
Xhosa[xh]
Enoba ngoku ngokwentelekiso sibabalwe ngokuba sempilweni, izifo, iintlungu, ukubandezeleka kwanokufa kusekho.
Yoruba[yo]
Kódà bí a bá rìnnà kore, tí a sì lera nísinsìnyí, ìyẹn kò mú àrùn, ìrora, ìjìyà, àti ikú nígbẹ̀yìngbẹ́yín kúrò.
Chinese[zh]
我们的身体健康也许还不错,但疾病、疼痛、苦难仍继续折磨人类,我们最后也难免一死。
Zulu[zu]
Ngisho noma sinenhlanhla yokuba nempilo enhle manje, izifo, ubuhlungu, ukuhlupheka nokufa ekugcineni kusekhona.