Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
282 Освен това в съображение 1014 от обжалваното решение Комисията уточнява, че процентът, който следва да се приложи за допълнителния размер е 17 % за Sumitomo Electric Industries, Hitachi Cable, Furukawa Electric, Fujikura, SWCC Showa Holdings, Mitsubishi Cable Industries, LS Cable & System и Taihan Electric Wire и 19 % за Nexans France, Prysmian, ABB, Brugg Kabel, Safran, Silec Cable, nkt cables и предприятията „съвместно и солидарно“ отговорни с някое от тях.
German[de]
282 Des Weiteren hat die Kommission im 1014. Erwägungsgrund des angefochtenen Beschlusses ausgeführt, der für den zusätzlichen Betrag anzuwendende Prozentsatz betrage für Sumitomo Electric Industries, Hitachi Cable, Furukawa Electric, Fujikura, SWCC Showa Holdings, Mitsubishi Cable Industries, LS Cable & System und Taihan Electric Wire 17 % und für Nexans France, Prysmian, ABB, Brugg Kabel, Safran, Silec Cable, nkt cables und die mit ihnen gesamtschuldnerisch haftbar gemachten Unternehmen 19 %.
Greek[el]
282 Επιπλέον, με την αιτιολογική σκέψη 1014 της προσβαλλόμενης απόφασης, η Επιτροπή διευκρίνισε ότι το ποσοστό που έπρεπε να εφαρμοσθεί για τον υπολογισμό του πρόσθετου ποσού ανερχόταν σε 17 % για τις Sumitomo Electric Industries, Hitachi Cable, Furukawa Electric, Fujikura, SWCC Showa Holdings, Mitsubishi Cable Industries, LS Cable & System et Taihan Electric Wire και σε 19 % για τις Nexans France, Prysmian, ABB, Brugg Kabel, Safran, Silec Cable, nkt cables και τις επιχειρήσεις στις οποίες καταλογίστηκε ευθύνη «αλληλεγγύως και εις ολόκληρον» με κάποια από αυτές.
Spanish[es]
282 Además, en el considerando 1014 de la Decisión impugnada, la Comisión precisó que el porcentaje que debía aplicarse en relación con el importe adicional era del 17 % respecto de Sumitomo Electric Industries, Hitachi Cable, Furukawa Electric, Fujikura, SWCC Showa Holdings, Mitsubishi Cable Industries, LS Cable & System y Taihan Electric Wire y del 19 % respecto de Nexans France, Prysmian, ABB, Brugg Kabel, Safran, Silec Cable, nkt cables y las empresas consideradas «solidariamente» responsables junto con alguna de las empresas citadas.
Estonian[et]
282 Lisaks, vaidlustatud otsuse põhjenduses 1014 täpsustas komisjon, et äriühingutele Sumitomo Electric Industries, Hitachi Cable, Furukawa Electric, Fujikura, SWCC Showa Holdings, Mitsubishi Cable Industries, LS Cable & System ja Taihan Electric Wire lisasummana kohaldatav protsent oli 17% ning äriühingutele Nexans France, Prysmian, ABB, Brugg Kabel, Safran, Silec Cable, nkt cables ja teistele ettevõtjatele, keda peeti nendest ühe või teisega „solidaarselt“ vastutavaks, oli 19%.
French[fr]
282 En outre, au considérant 1014 de la décision attaquée, la Commission a précisé que le pourcentage à appliquer pour le montant additionnel était de 17 % pour Sumitomo Electric Industries, Hitachi Cable, Furukawa Electric, Fujikura, SWCC Showa Holdings, Mitsubishi Cable Industries, LS Cable & System et Taihan Electric Wire et de 19 % pour Nexans France, Prysmian, ABB, Brugg Kabel, Safran, Silec Cable, nkt cables et les entreprises tenues pour « conjointement et solidairement » responsables avec l’une ou l’autre de celles-ci.
Italian[it]
282 Inoltre, al punto 1014 della decisione impugnata, la Commissione ha precisato che la percentuale da applicare per l’importo supplementare era del 17% per Sumitomo Electric Industries, Hitachi Cable, Furukawa Electric, Fujikura, SWCC Showa Holdings, Mitsubishi Cable Industries, LS Cable & System e Taihan Electric Wire, e del 19% per Nexans France, Prysmian, ABB, Brugg Kabel, Safran, Silec Cable, nkt cables e le imprese ritenute responsabili «in solido» con esse.
Lithuanian[lt]
282 Be to, ginčijamo sprendimo 1014 konstatuojamojoje dalyje Komisija nurodė, kad Sumitomo Electric Industries, Hitachi Cable, Furukawa Electric, Fujikura, SWCC Showa Holdings, Mitsubishi Cable Industries, LS Cable & System ir Taihan Electric Wire taikytinas papildomas 17 % dydis, o Nexans France, Prysmian, ABB, Brugg Kabel, Safran, Silec Cable, nkt cables ir „solidariai“ su viena iš jų atsakingoms įmonėms taikytinas papildomas 19 % dydis.
Latvian[lv]
282 Turklāt apstrīdētā lēmuma 1014. apsvērumā Komisija ir precizējusi, ka Sumitomo Electric Industries, Hitachi Cable, Furukawa Electric, Fujikura, SWCC Showa Holdings, Mitsubishi Cable Industries, LS Cable & System un Taihan Electric Wire tiek piemērota papildsumma 17 % apmērā un Nexans France, Prysmian, ABB, Brugg Kabel, Safran, Silec Cable, nct cables un citiem uzņēmumiem, kas uzskatāmi par savstarpēji “solidāri atbildīgiem”, piemērojama papildsumma 19 % apmērā.
Dutch[nl]
282 Voorts heeft de Commissie in overweging 1014 van het bestreden besluit gepreciseerd dat het voor het extra bedrag toe te passen percentage 17 % was voor Sumitomo Electric Industries, Hitachi Cable, Furukawa Electric, Fujikura, SWCC Showa Holdings, Mitsubishi Cable Industries, LS Cable & System en Taihan Electric Wire en 19 % voor Nexans France, Prysmian, ABB, Brugg Kabel, Safran, Silec Cable, nkt cables en de ondernemingen die met de ene of de andere daarvan „hoofdelijk” aansprakelijk waren gehouden.
Polish[pl]
282 Ponadto w motywie 1014 zaskarżonej decyzji Komisja wyjaśniła, że stawka, jaką należało zastosować w odniesieniu do kwoty dodatkowej, wynosiła 17% w przypadku spółek Sumitomo Electric Industries, Hitachi Cable, Furukawa Electric, Fujikura, SWCC Showa Holdings, Mitsubishi Cable Industries, LS Cable & System i Taihan Electric Wire oraz w przypadku spółek 19% Nexans France, Prysmian, ABB, Brugg Kabel, Safran, Silec Cable, nkt cables i przedsiębiorstw uznanych za odpowiedzialne „wspólnie i solidarnie” z którąś z tych spółek.
Portuguese[pt]
282 Além disso, no considerando 1014 da decisão recorrida, a Comissão precisou que a percentagem a aplicar pelo montante adicional era de 17% para a Sumitomo Electric Industries, a Hitachi Cable, a Furukawa Electric, a Fujikura, a SWCC Showa Holdings, a Mitsubishi Cable Industries, a LS Cable & System e a Taihan Electric Wire e de 19% para a Nexans France, a Prysmian, a ABB, a Brugg Kabel, a Safran, a Silec Cable, a nkt cables e as empresas obrigadas «solidariamente» responsáveis com uma ou outra destas.
Slovak[sk]
282 Okrem toho v odôvodnení 1014 napadnutého rozhodnutia Komisia spresnila, že percentuálny podiel, ktorý sa má uplatniť na dodatočnú sumu pokuty, predstavoval 17 % pre spoločnosti Sumitomo Electric Industries, Hitachi Cable, Furukawa Electric, Fujikura, SWCC Showa Holdings, Mitsubishi Cable Industries, LS Cable & System a Taihan Electric Wire a 19 % pre spoločnosti Nexans France, Prysmian, ABB, Brugg Kabel, Safran, Silec Cable, nkt cables a pre podniky považované za zodpovedné „spoločne a nerozdielne“ s niektorým z týchto podnikov.