Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان فاتح من ڠيرْنْزي يكرز في سارك، فالتقى حدثا امه شاهدة في منطقة أخرى من الجزر البريطانية.
Czech[cs]
Jeden průkopník z ostrova Guernsey vykonával kazatelskou službu na ostrově Sark, kde se setkal s mladým mužem, jehož matka byla naše sestra a žila v jiné části Britského souostroví.
Danish[da]
En pioner fra Guernsey der forkyndte på Sark, mødte en ung mand hvis mor var et Jehovas vidne og boede et andet sted på De Britiske Øer.
German[de]
Ein Pionier von Guernsey, der auf Sark predigte, traf einen jungen Mann an, dessen Mutter eine Zeugin war, jedoch anderswo auf den Britischen Inseln lebte.
Greek[el]
Κάποιος σκαπανέας από το Γκέρνσεϊ που έκανε έργο στο Σαρκ συνάντησε έναν νεαρό του οποίου η μητέρα ζούσε σε κάποιο άλλο από τα Βρετανικά Νησιά και ήταν αδελφή.
English[en]
A pioneer from Guernsey who preached on Sark met a young man whose mother was a Witness elsewhere in the British Isles.
Spanish[es]
Un precursor de Guernesey encontró cuando predicaba allí a un joven cuya madre era Testigo en otro lugar de las islas británicas.
Finnish[fi]
Saarnatessaan siellä eräs guernseyläinen tienraivaaja tapasi nuoren miehen, jonka äiti oli todistaja muualla Britteinsaarilla.
French[fr]
Un pionnier de Guernesey y a rencontré, en prêchant, un jeune homme dont la mère était Témoin quelque part dans les îles Britanniques.
Croatian[hr]
Jedan pionir s Guernseya propovijedajući na Sarku susreo je mladića čija je majka Jehovin svjedok negdje na Britanskim otocima.
Hungarian[hu]
Guernsey-ről egy úttörő a Sark-szigeten végzett prédikálása során találkozott egy fiatalemberrel, akinek az édesanyja Tanú volt, és valahol másutt élt a Brit-szigeteken.
Indonesian[id]
Seorang perintis dari Guernsey yang mengabar di Sark bertemu seorang pemuda yang ibunya adalah seorang Saksi di salah satu tempat di Kepulauan Britania.
Italian[it]
Un pioniere di Guernsey che predicava a Sark incontrò un giovane la cui madre, abitante in un’altra parte delle Isole Britanniche, era Testimone.
Korean[ko]
건지 섬에서 온 한 파이오니아가 사크 섬에서 전파하다가 한 젊은이를 만났는데, 그의 어머니는 영국 제도의 다른 섬에서 증인이었습니다.
Malagasy[mg]
Tojo tovolahy iray, zanaky ny anabavy kristianina iray tany amin’ireo Nosy Britanika, ny mpisava lalana iray avy tao Guernsey nitory tao Sark.
Malayalam[ml]
ഗൺസിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പയനിയർ, സാർക്കിൽ പ്രസംഗ പ്രവർത്തനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കവെ ഒരു യുവാവിനെ കണ്ടുമുട്ടി. ആ യുവാവിന്റെ അമ്മ ബ്രിട്ടീഷ് ഐൽസിൽ എവിടെയോ ഒരു സാക്ഷി ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
En pioner fra Guernsey som forkynte på Sark, traff en ung mann hvis mor var et vitne et annet sted på De britiske øyene.
Dutch[nl]
Een pionier van Guernsey, die op Sark predikte, trof een jonge man wiens moeder elders op de Britse Eilanden een Getuige was.
Polish[pl]
Głosząc tam, pewien pionier z Guernsey spotkał młodzieńca, którego matka była Świadkiem i mieszkała gdzieś na Wyspach Brytyjskich.
Portuguese[pt]
Um pioneiro de Guernsey, que pregou na ilha de Sark, encontrou um jovem cuja mãe era Testemunha de Jeová em outra parte nas Ilhas Britânicas.
Romanian[ro]
Un pionier din Guernsey care a predicat pe insula Sark a întâlnit un tânăr a cărui mamă era Martoră şi locuia în altă parte a Insulelor Britanice.
Russian[ru]
Однажды пионер с острова Гернси, проповедуя на острове Сарк, встретил молодого человека, мать которого — наша сестра — живет где-то на Британских островах.
Slovak[sk]
Priekopník z Guernsey, ktorý zvestoval na Sarku, stretol mladého muža, ktorého matka je svedkyňa niekde inde na Britských ostrovoch.
Albanian[sq]
Një pionier nga Gërnsi që po predikonte në ishullin Sark, takoi një të ri, nëna e të cilit ishte Dëshmitare në ishujt britanikë.
Serbian[sr]
Jedan pionir s Gernzija koji je propovedao na Sarku sreo je jednog mladića čija je majka bila Svedok na Britanskim ostrvima.
Southern Sotho[st]
Pula-maliboho e mong oa Guernsey ea ileng a bolela Sark o ile a kopana le mohlankana e mong eo ’mè oa hae e neng e le Paki kae-kae Lihlekehlekeng Tse Nyenyane tsa Brithani.
Swedish[sv]
En pionjär från Guernsey som predikade på Sark träffade en ung man vars mor var ett vittne och bodde på annat håll på de brittiska öarna.
Tsonga[ts]
Phayona leri humaka eGuernsey leri a ri chumayela eSark ri hlangane ni jaha rin’wana leri mana wa rona a a ri Mbhoni endhawini yin’wana ya British Isles.
Xhosa[xh]
Uvulindlela waseGuernsey owayeshumayela eSark wadibana nomfana onomama owayeliNgqina kwenye indawo kwiiBritish Isles.
Chinese[zh]
来自根西岛的一个先驱在萨克岛传道,他遇见一个青年男子;这个男子的母亲是个见证人,住在不列颠群岛其他地方。
Zulu[zu]
Iphayona laseGuernsey elalishumayela eSark lahlangana nensizwa enina wayenguFakazi ndawana thize eBritish Isles.