Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„1) „организъм“: всяка биологична единица, клетъчна или неклетъчна, способна да се възпроизвежда или да предава генетичен материал, включително вируси и вироиди;
Czech[cs]
„1) ‚organismus‘: biologická entita, buněčná nebo nebuněčná, schopná rozmnožování nebo přenosu genetického materiálu, včetně virů a viroidů;
Danish[da]
»1) »organisme«: enhver cellulær eller ikke-cellulær biologisk enhed, som er i stand til at replikere eller til at overføre genetisk materiale, herunder vira og viroider
German[de]
„1) Organismus – jede zelluläre oder nichtzelluläre biologische Einheit, die zur Vermehrung und zur Weitergabe von genetischem Material fähig ist; hierzu zählen Viren und Viroide;
Greek[el]
«1) ‟οργανισμός”: κάθε βιολογική ενότητα, κυτταρική ή μη, ικανή προς αναπαραγωγή και προς μεταβίβαση γενετικού υλικού, συμπεριλαμβανομένων των ιών και των ιοειδών·
English[en]
‘1. “organism” means any biological entity, cellular or non-cellular, capable of replication or of transferring genetic material, including viruses and viroids;
Spanish[es]
«1) “organismo”: cualquier entidad biológica, celular o no celular, capaz de reproducirse y transmitir material genético, incluidos los virus y los viroides;
Estonian[et]
„1) „organism” – rakuline või mitterakuline bioloogiline isend, kes on võimeline replikatsiooniks või geneetilise materjali ülekandeks, kaasa arvatud viirused ja viroidid;
Finnish[fi]
”1) 'organismilla’ tarkoitetaan biologista solu- tai muuta rakennetta, joka pystyy lisääntymään tai siirtämään perintöainesta, mukaan lukien virukset ja viroidit;
French[fr]
«1) ‘organisme’: toute entité biologique, cellulaire ou non, capable de se reproduire et de transférer du matériel génétique, y compris les virus et les viroïdes;
Hungarian[hu]
„1. »szervezet«: minden olyan sejtes vagy nem sejtes biológiai szervezet, amely képes génállományának újratermelésére vagy annak örökítésére, ideértve a vírusokat és a viroidokat is;
Italian[it]
«1) “organismo”: ogni entità biologica, cellulare e non cellulare, capace di replicarsi e di trasferire materiale genetico, compresi i virus e i viroidi;
Lithuanian[lt]
„1) „organizmas“ – bet koks biologinis vienetas, ląstelinis ar neląstelinis, kuris gali daugintis ir perduoti genetinę medžiagą, įskaitant virusus ir viroidus;
Latvian[lv]
“1) “organisms” nozīmē jebkādu bioloģisku vienību, šūnu vai bezšūnu, kas ir spējīga vairoties vai pārnest ģenētisko materiālu, tostarp vīrusus un viroīdus;
Maltese[mt]
“(1) ‘organiżmu’: kull entità bijoloġika, ċellulari jew mhux ċellulari, li kapaċi tirripproduċi ruħha jew tittrasferixxi materjal ġenetiku, inklużi virus u virojdi
Dutch[nl]
„1) ‚organisme’: elke cellulaire of niet-cellulaire biologische entiteit met het vermogen tot replicatie of tot overbrenging van genetisch materiaal, met inbegrip van virussen en viroïden;
Polish[pl]
„1) organizm[...] – rozumie się przez to każdą jednostkę biologiczną, komórkową lub niekomórkową, zdolną do replikacji i przenoszenia materiału genetycznego, łącznie z wirusami i wiroidami;
Portuguese[pt]
«1) ‘organismo’: qualquer entidade microbiológica, celular ou não, capaz de replicação e de transferência de material genético, incluindo os vírus e os viroides;
Romanian[ro]
„1) «organism»: orice entitate biologică, celulară sau acelulară, capabilă să se reproducă sau să transfere material genetic, inclusiv virusuri și viroizi;
Slovak[sk]
„(1) ‚organizmus‘ je každá biologická entita, bunková alebo nebunková, schopná rozmnožovať sa alebo prenášať genetický materiál, vrátane vírusov a viroidov;
Slovenian[sl]
„1. ,organizem‘ pomeni katero koli biološko enoto, celično ali necelično, ki je sposobna razmnoževanja ali prenosa genskega materiala, vključno z virusi in viroidi;
Swedish[sv]
”1) Organism: varje cellulär eller icke-cellulär biologisk enhet som kan föröka sig eller överföra genetiskt material, inbegripet virus och viroider.