Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons Bethel besoek, hetsy ons op ’n toer gaan of by lede van die Bethelgesin gaan kuier, “moet ons kleredrag, persoonsversorging en gedrag dieselfde wees as wat van ons verwag word wanneer ons vergaderinge vir aanbidding by die Koninkryksaal bywoon” (om-AF 131). Daar is egter al opgelet dat party broers en susters uiters informeel aangetrek is wanneer hulle die takkantore besoek.
Amharic[am]
ለጉብኝት ወይም የቤቴል ቤተሰብ አባላትን ለመጠየቅ ወደ ቤቴል ስንመጣ “ልብሳችን፣ ፀጉራችንና ጠባያችን በመንግሥት አዳራሹ ወደሚደረገው ስብሰባ ለአምልኮ ስንሄድ እንድናሳየው ከሚጠበቅብን ጋር አንድ ዓይነት መሆን ይገባዋል።” (አገልግሎታችን 131) ይሁን እንጂ አንዳንድ ወንድሞችና እህቶች ቅርንጫፍ ቢሮውን ሲጎበኙ ለአለባበሳቸው ትኩረት እንደማይሰጡ ተስተውሏል።
Arabic[ar]
عند زيارة بيت ايل، سواء بهدف التجول في التسهيلات او زيارة اعضاء في عائلة بيت ايل، «يجب ان يكون لباسنا وقص شعرنا وسلوكنا مماثلا لما يُتوقع منا عند حضور الاجتماعات للعبادة في قاعة الملكوت». (منظمين ١٣٢) ولكن لوحظ ان بعض الاخوة والاخوات يلبسون لباسا غير رسمي اطلاقا عند زيارة مكاتب الفروع.
Azerbaijani[az]
Filialı səyahət etmək və ya Beyt-El ailəsinin üzvlərindən kimin isə qonağı olmaq üçün Beyt-Elə gedəndə, “geyimimiz, xarici görünüşümüz və davranışımız, Padşahlıq Zalında ibadət üçün keçirilən görüşlərə toplaşdığımız zaman bizdən gözlənildiyinə müvafiq olmalıdır” (om 131).
Central Bikol[bcl]
Kun kita nagdadalaw sa Bethel, baga man tangani na mamasyar sa pasilidad o dalawon an mga miembro kan pamilyang Bethel, “an satong gubing, pag-alinyar asin gawe-gawe maninigong magin pareho sa linalaoman sa sato kun nag-aatender sa mga pagtiripon para sa pagsamba sa Kingdom Hall.” (om-E 131) Minsan siring, naobserbaran na kun nagdadalaw sa mga sangang opisina, an nagkapirang tugang na lalaki asin babae may tendensiang magin sobra kaimpormal sa saindang gubing.
Bulgarian[bg]
Когато сме на посещение в Бетел, било то за да разгледаме сградата, или за да отидем на гости на членове на бетеловото семейство, „нашето облекло, външен вид и поведение трябва да бъдат подобни на онова, което се очаква от нас, когато присъстваме на събранията за поклонение в Залата на Царството“. (om 131) Беше забелязано обаче, че когато посещават офисите на клоновете, някои братя и сестри имат склонността да носят прекалено неофициално облекло.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mobisita kita sa Bethel aron mag-tour sa pasilidad o mobisita sa mga membro sa pamilyang Bethel, “ang atong senina, pamostura ug pamatasan kinahanglang susama nianang gidahom kanato sa dihang motambong kitag mga tigom alang sa pagsimba didto sa Kingdom Hall.” (om 131) Apan, namatikdan nga sa dihang mobisita sa mga sangang buhatan, ang ubang mga igsoong lalaki ug babaye mahilig nga hilabihan ka kaswal sa ilang panapot.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou vizit Betel, ki swa pour vizit landrwa oubyen pour vizit manm lafanmiy Betel, “nou resanz, laparans ek kondwit i devret menm parey avek letan nou pe asiste bann renyon pour ladorasyon dan Lasal Rwayonm.” (om 131) Toutfwa, detrwa remark in ganny fer ki kan serten frer ek ser i vizit bann biro brans, zot tant pour sanz dan en fason ki pa konvenab ditou.
Czech[cs]
Když jsme na návštěvě betelu — ať už za účelem prohlídky areálu nebo proto, abychom se setkali s někým z rodiny betel —, „naše oblečení, vnější vzhled i chování by ... mělo být takové, jaké se od nás očekává, když se účastníme shromáždění k uctívání v sále Království“. (om 131) Povšimli jsme si však, že na oblečení některých bratrů a sester je při návštěvě odboček patrný sklon k přílišné neformálnosti.
German[de]
Beim Besuch eines Bethels sollten „unsere Kleidung, unsere äußere Erscheinung und unser Benehmen . . . dem entsprechen, was von uns erwartet wird, wenn wir uns im Königreichssaal zur Anbetung versammeln“, ganz gleich, ob wir die Einrichtung besichtigen oder ein Mitglied der Bethelfamilie besuchen wollen (om 131). Es ist jedoch aufgefallen, dass sich einige Brüder und Schwestern für den Besuch von Zweigbüros eher ausgesprochen leger kleiden.
Ewe[ee]
Ne míeɖi tsa yi Betel, eɖanye bene woakplɔ mí atsae le teƒea alo be míasrã Betel-ƒomea me tɔ aɖe kpɔ o, “ele be míaƒe awudodo, dzadzraɖo kple nɔnɔme nanɔ abe nusi wodina tsoa mía si nenye be míeyi kpekpewo hena tadedeagu le Fiaɖuƒe Akpata me ene.” (om-EW 131) Gake wode dzesii be nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu aɖewo doa nusianu ko tsɔ vaa alɔdzedɔwɔƒea.
Efik[efi]
Ke ini nnyịn ikade ndise Bethel, edide ndisan̄a n̄kanade mme itieutom m̀mê ndika n̄kese mme andibuana ke ubon Bethel, “usịnen̄kpọ, ukamaidem, ye eduuwem nnyịn ẹkpenyene ndidi ukem ye se ẹdoride enyịn ndikụt nto nnyịn ke ini idụkde mme mbonoesop kaban̄a utuakibuot ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄.” (om-EF 131) Nte ededi, ẹmekụt ẹte ke ini ẹkade ndise mme ọfis n̄kọk itieutom, ndusụk nditọete iren ye iban ẹsiwak ndisịne n̄kpọ ata nsuahade nsuahade.
Greek[el]
Όταν επισκεπτόμαστε το Μπέθελ, είτε για ξενάγηση στις εγκαταστάσεις είτε για επίσκεψη σε μέλη της οικογένειας Μπέθελ, «το ντύσιμο, η εμφάνιση και η διαγωγή μας θα πρέπει να είναι παρόμοια με αυτά που αναμένονται από εμάς όταν παρακολουθούμε συναθροίσεις για λατρεία στην Αίθουσα Βασιλείας». (om 131) Ωστόσο, έχει παρατηρηθεί πως, όταν επισκέπτονται τα γραφεία τμήματος, μερικοί αδελφοί και αδελφές συνηθίζουν να έχουν πολύ πρόχειρο ή σπορ ντύσιμο.
English[en]
When we visit Bethel, whether to tour the facility or to visit with members of the Bethel family, “our dress, grooming and conduct should be similar to what is expected of us when attending meetings for worship at the Kingdom Hall.” (om 131) However, it has been noted that when visiting the branch offices, some brothers and sisters tend to be extremely casual in their dress.
Finnish[fi]
Kun vierailemme Betelissä – teemmepä sitten tutustumiskierroksen tai vierailemme Betel-perheen jäsenten luona – ”pukeutumisemme ja ulkoisen olemuksemme sekä käytöksemme tulisi – – olla samanlaista kuin meiltä odotetaan ollessamme läsnä palvontakokouksissa valtakunnansalissa” (om 131). On kuitenkin pantu merkille, että jotkut veljet ja sisaret ovat haaratoimistossa vieraillessaan olleet erittäin huolettomasti pukeutuneita.
French[fr]
Lorsque nous nous rendons au Béthel, que ce soit pour le visiter ou pour voir des membres de la famille du Béthel, “ on s’attend [...] à ce qu’en matière de coiffure, de tenue et de conduite, nous adoptions la même attitude que lorsque nous assistons aux réunions pour le culte à la Salle du Royaume ”. (om p. 131.) Malheureusement, certains frères et sœurs, lorsqu’ils visitent les installations du Béthel, ont tendance à adopter une tenue très décontractée.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ wɔyasara Betel, kɛha jɛmɛ kwɛmɔ loo kɛha Betel weku lɛ mlinyo ko saramɔ lɛ, “esa akɛ wɔ atadewoo kɛ hesaamɔ kɛ jeŋba atamɔ bɔ ni akpaa wɔ gbɛ beni wɔyaa kpeei kɛha jamɔ yɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ lɛ pɛpɛɛpɛ.” (om 131) Shi ana akɛ, kɛji akɛ nyɛmimɛi hii kɛ yei komɛi miiba abasara nitsumɔhe nine lɛ, amɛhesaamɔ bɛ hiŋmɛi nɔ kwraa.
Hindi[hi]
जब भी हम बेथेल जाते हैं, फिर चाहे हम उसका दौरा करने जाएँ या बेथेल परिवार के किसी सदस्य से मिलने जाएँ, “तब हमारा पहनावा, बनाव-श्रृंगार और चालचलन ठीक वैसा ही होना चाहिए जैसा कि राज्यगृह में उपासना के लिए रखी जानेवाली सभाओं में हमसे उम्मीद की जाती है।” (om 131) लेकिन देखा गया है कि शाखा दफ्तरों का दौरा करने के लिए आनेवाले कुछ भाई-बहनों का पहनावा बहुत ही बेढंगा होता है।
Hiligaynon[hil]
Kon magbisita kita sa Bethel, sa tuyo man nga mag-tour sa mga pasilidad ukon sa pagduaw sa mga katapo sang pamilya Bethel, “ang aton pamustura kag paggawi dapat nga mangin kaangay sa ginapaabot kon nagatambong sa mga miting para sa pagsimba sa Kingdom Hall.” (om 131) Apang, naobserbahan nga nangin kaswal katama ang pamayo sang pila ka kauturan kon nagaduaw sa mga sanga talatapan.
Iloko[ilo]
No sumarungkartayo iti pagtaengan a Bethel, rantatay man a pasiaren ti pasilidad wenno bisitaen dagiti kameng ti pamilia ti Bethel, ‘ti panagkawkawes, panagbubuok ken kababalintayo ket kas koma iti manamnama kadatayo no tumabtabunotayo kadagiti gimong a maipaay iti panagdayaw idiay Kingdom Hall.’ (om 131) Nupay kasta, adda dagiti kakabsat a kasual unay ti panagkawkawesda no sumarungkarda kadagiti sanga nga opisina.
Icelandic[is]
Þegar við heimsækjum Betelheimili ættum við „að klæða, snyrta og hegða okkur eins og ætlast er til að við gerum þegar við förum á samkomur í ríkissalnum,“ hvort sem við erum þangað komin til að fara í skoðunarferð eða til að heimsækja betelstarfsfólk. (om 131) Það hefur samt borið á því að sumir bræður og systur eiga það til að vera mjög hversdagslega til fara þegar þau heimsækja deildarskrifstofurnar.
Italian[it]
Quando ci rechiamo alla Betel, in visita o per andare a trovare qualche betelita, “il nostro abbigliamento, il nostro aspetto personale e la nostra condotta dovrebbero essere analoghi a ciò che ci si aspetta da noi quando assistiamo alle adunanze nella Sala del Regno”. (om 131) Tuttavia, si è notato che alcuni fratelli e sorelle si vestono in maniera eccessivamente casual quando visitano le case Betel.
Japanese[ja]
支部施設を見学するためでもベテル家族に会うためでも,ベテルを訪問するとき,「わたしたちの服装,身だしなみ,振る舞いは,崇拝のため王国会館での集会に出席する時に期待されているものと同じようであるべき」です。(「 務め」の本 131ページ。)
Georgian[ka]
როდესაც ბეთელს ვინახულებთ, იქნება ეს ჯგუფთან ერთად ექსკურსია თუ ბეთელის ოჯახის წევრებთან სტუმრობა, „ჩვენი ჩაცმულობა, ვარცხნილობა, მაკიაჟი და ქცევები ისეთივე უნდა იყოს, როგორიც სამეფო დარბაზში ღვთის თაყვანისსაცემად კრების შეხვედრებზე დასწრებისას“ (om გვ. 131).
Kazakh[kk]
Филиалмен танысу немесе Бетел отбасының мүшелерінің бірімен кездесу мақсатымен болсын, Бетелге келген кезімізде “киіміміз, сыртқы көрінісіміз бен жүріс-тұрысымыз ғибадат ету үшін Патшалық Сарайға келген кезде қандай болуы керек болса, сондай болуы керек” (om 131, ор.). Алайда кейбір бауырластарымыздың филиалдарға басқа жағдайда киінетін киіммен келетіні байқалған.
Lingala[ln]
Ntango tokei na Betele, ezala mpo na kotala yango to mpo na kotala bandeko oyo bazalaka na Betele, ‘esengeli ete ndenge tokati nsuki na biso to ndenge totongi nsuki, ndenge tolati mpe etamboli na biso, ezala ndenge tosalaka ntango toyanganaka na makita na Ndako ya Bokonzi.’ (om 132) Nzokande, emonani ete bandeko mosusu ya basi mpe ya mibali oyo bazali koya kotala Betele bazali kolata mpenza mabe.
Lozi[loz]
Ha lu potela Betele, ibe kuli lu til’o pota-potiswa mwa sibaka kamba ku t’o potela lilama za lubasi lwa fa Betele, “mutinelo wa luna, mushukulelo ni muzamao u swanela ku ba o swana ni o’ lu libelelwa ku ba ni ona muta lu fumaneha kwa mikopano ya ku lapela kwa Ndu ya Mubuso.” (om-SK 131) Nihakulicwalo, ku lemuhilwe kuli mizwale ni likaizeli ba bañwi ha ba potelanga liofisi za mutai, ba hanelelanga ku tinanga ka likesha hahulu. Nto yeo ha i lukeli ha lu potela libaka zeo.
Lithuanian[lt]
Kai lankomės Betelyje norėdami apžiūrėti patalpas arba pasimatyti su Betelio šeimos nariais, „mūsų drabužiai, išvaizda ir elgesys turėtų būti tokie, kokių iš mūsų tikimasi garbinimo sueigose Karalystės salėje“. (omU 131) Tačiau pastebėta, kad lankydamiesi Bendrijos filialuose kai kurie broliai ir seserys linkę vilkėti labai nerūpestingai.
Morisyen[mfe]
Kan nu al Betel, ki nu pe al pu vizite uswa ki nu pe al vizit bann manb fami Betel, “nu linz, nu laparans, ek nu kondwit bizin parey kuma kan nu asiste bann reynion dan Lasal DiRwayom pu nu ladorasyon.” (omF 131) Me, finn remarke ki sertin frer ek ser ena tandans pu abiy tro rilax kan zot pe vizit bann filyal.
Malagasy[mg]
‘Antenaina fa rehefa mitsidika Betela isika na mamangy mpianakavin’ny Betela, dia ho toy ny rehefa manatrika fivoriana any amin’ny Efitrano Fanjakana ny taovolontsika, ny fisehoantsika ivelany sy ny fitondran-tenantsika ary ny fihetsika arahintsika.’ (om-MG p. 131) Voamarika anefa fa baranahiny loatra ny fitafian’ireo rahalahy sy anabavy sasany mitsidika Betela.
Marshallese[mh]
Ñe jej lolok Bethel ñan aluiji jikin eo ak ñan lolok ibben ro uan family in Bethel, “ilid, baotokid, im mwilid ren einlok wõt ta eo rej kõtmene kake kij ñe jej bed ilo kwelok ko ilo Kingdom Hall.” (om 131) Bõtab, kimij lo bwe ke rar lolok ra ko an Society, jet brother im sister ro rej jabde ilo air nuknuk.
Macedonian[mk]
Кога го посетуваме Бетел, сеедно дали за да ги разгледаме објектите или за да посетиме некој од бетелската фамилија, „нашето облекување, дотерување и однесување треба да биде слично на она што се очекува од нас кога присуствуваме на состаноците за обожавање во Салата на Царството“ (Наша служба, страница 131). Меѓутоа, забележано е дека кога ги посетуваат канцелариите на подружниците, некои браќа и сестри се склони да се облекуваат премногу неформално.
Malayalam[ml]
ബെഥേൽ സൗകര്യങ്ങളോ അവിടുള്ള ആരെയെങ്കിലുമോ കാണാനായി നാം ബെഥേൽ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ, “നമ്മുടെ വേഷവും ചമയവും നടത്തയും രാജ്യഹാളിൽ ആരാധനയ്ക്കായുള്ള യോഗങ്ങളിൽ ഹാജരാകുമ്പോൾ നമ്മിൽനിന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിനോടു സമാനമായിരിക്കണം.” (om-MY 131) എന്നിരുന്നാലും, ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസുകൾ സന്ദർശിക്കുന്ന ചില സഹോദരീസഹോദരന്മാർ സന്ദർഭത്തിന് ഒട്ടും യോജിക്കാത്ത വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നതായി ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
आपण बेथेल गृह पाहायला जातो किंवा बेथेल कुटुंबाच्या सदस्यांना भेटायला जातो तेव्हा “आपला पेहराव, केशरचना व वागणूक ही राज्य सभागृहात सभांना उपस्थित राहताना आपण जशी ठेवतो तशीच राखण्याची गरज आहे.” (om-MR १३१) परंतु असे दिसून आले आहे, की काही बंधू व भगिनी शाखा दफ्तराला भेट द्यायला येतात तेव्हा अगदीच कॅज्यूअल वेशात येतात.
Burmese[my]
အဆောက်အအုံကို လှည့်လည်ကြည့်ရှုရန်ဖြစ်စေ၊ ဗေသလမိသားစုဝင်များထံ လည်ပတ်ရန်ဖြစ်စေ ဗေသလအိမ်သို့ သွားရောက်လည်ပတ်သည့်အခါ “နိုင်ငံတော်ခန်းမတွင် ဝတ်ပြုစည်းဝေးများ တက်ရောက်သောအခါများမှာကဲ့သို့ပင် ဖြီးလိမ်းဝတ်စားကျင့်ကြံသင့်ပါသည်။” (နဓ ၁၃၁) သို့သော် ဌာနခွဲရုံးများသို့ သွားရောက်လည်ပတ်သည့်အခါ ညီအစ်ကိုညီအစ်မအချို့သည် ဖြစ်ကတတ်ဆန်းဝတ်စားလာကြသည်ကို တွေ့ရှိရသည်။
Niuean[niu]
Ka ahi atu a tautolu ke he Peteli, ke kitekite he fale po ke feleveia mo e tau tagata he magafaoa Peteli, “ko e tau mena tui, tauteuteaga mo e mahani ha tautolu kua lata ke tatai ke he mena kua amanaki ki a tautolu he o atu ke he tau feleveiaaga ma e tapuakiaga he Fale he Kautu.” (om 131) Pete ia, kua mailoga ki ai he magaaho ka ahi atu ke he tau ofisa he la, fa hihiga e tau matakainaga tane mo e fifine ke fakatehana e tau mena tui ha lautolu.
Dutch[nl]
Wanneer we Bethel bezoeken, of dat nu voor een rondleiding door het gebouw is of om op bezoek te gaan bij leden van de Bethelfamilie, moet „voor onze kleding, uiterlijke verzorging en gedrag hetzelfde . . . gelden als wat van ons wordt verwacht wanneer wij bijeenkomsten voor aanbidding in de Koninkrijkszaal bezoeken” (om 132). Het is echter opgevallen dat sommige broeders en zusters geneigd zijn zich uiterst nonchalant te kleden wanneer ze de bijkantoren bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Ge re etela Bethele, e ka ba ka go yo bona moago goba go etela ditho tša lapa la Bethele, “go apara ga rena, bothakga le boitshwaro di swanetše go swana le seo se lebeletšwego go rena ge re le dibokeng tša borapedi Holong ya Mmušo.” (om-SE 131) Lega go le bjalo, go lemogilwe gore bana babo rena ba bangwe le dikgaetšedi ge ba etetše diofising tša lekala ba na le tshekamelo ya go ikaparela feela (casual) ka mo go feteletšego.
Nyanja[ny]
Popita ku Beteli, kaya kukaona malo kapena kukaona a m’banja la Beteli, “mavalidwe athu, mmene tadzikongoletsera komanso khalidwe lathu, ziyenera kufanana ndi mmene tiyenera kuchitira pamene tili pamisonkhano yolambira pa Nyumba ya Ufumu.” (om-CN 131) Koma, kwapezeka kuti abale ndi alongo ena popita ku maofesi a nthambi amavala motayirira kwambiri.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਬੈਥਲ ਦੇਖਣ ਲਈ ਜਾਂ ਬੈਥਲ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਕਿਸੇ ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਬੈਥਲ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ “ਸਾਡਾ ਪਹਿਰਾਵਾ, ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਅਤੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਉਹੋ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਵਿਚ ਜਾਂਦੇ ਸਮੇਂ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਆਸ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।” (om 131) ਪਰ ਇਹ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹੇ-ਡੁੱਲ੍ਹੇ ਤੇ ਬੇਢੰਗੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾ ਕੇ ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ora nos ta bishitá Bètel, sea pa un tour òf pa bishitá miembronan di e famia di Bètel, “nos bistí, areglo personal i kondukta mester ta similar na loke ta ser sperá di nos ora di asistí na reunion pa adorashon n’e Salòn di Reino.” (om-PA 131) Sin embargo, nos a ripará ku ora algun ruman ta bishitá e ofisinanan di sukursal nan tin e tendensia di bisti kon-ku-ta.
Portuguese[pt]
Quando vamos a Betel, quer para conhecer as dependências, quer para visitar membros da família de Betel, “nossa maneira de vestir, arrumar e comportar-nos deve ser similar à que se espera de nós quando assistimos às reuniões para adoração no Salão do Reino”. (om 130) Mas têm-se notado irmãos e irmãs vestidos de modo extremamente informal ao visitarem as congêneres.
Rundi[rn]
Igihe tugendera Beteli, haba ari kuratira ijisho inyubakwa canke kugendera abagize umuryango wa Beteli, “inyambaro yacu, ukuntu twitunganya be n’imigenzo yacu bikwiye kuba bijanye n’ivyitezwe kuri twebwe igihe twitavye amakoraniro yo gusenga ku Ngoro y’Ubwami.” (om-RU 133) Ariko rero, biramaze kuboneka yuko igihe abavukanyi n’abavukanyikazi bamwebamwe bagendera ibiro vy’ishami, basa n’abarenza urugero mu gupfa kwambara izo babonye.
Romanian[ro]
Când mergem la Betel, indiferent că vrem să vedem clădirea sau să îi vizităm pe unii membri ai familiei Betel, „îmbrăcămintea, ţinuta şi conduita noastră trebuie să fie similare cu ceea ce se aşteaptă de la noi atunci când suntem prezenţi, în vederea închinării, la întrunirile de la Sala Regatului“ (om 131). Totuşi, s-a observat că unii fraţi şi surori au tendinţa de a se îmbrăca foarte lejer când vizitează clădirile Filialei.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe dusuye Beteli, twaba dusuye amazu cyangwa abagize umuryango wa Beteli, ‘imyambarire yacu, ukuntu twirimbisha n’imyifatire yacu byagombye kuba bimeze kimwe n’ibyo tuba dutegerejweho mu gihe tuba turi mu materaniro yo gusenga dukorera mu Nzu y’Ubwami’ (om-YW 131). Ariko kandi, byaragaragaye ko iyo abavandimwe na bashiki bacu bamwe na bamwe basuye ibiro by’ishami, usanga bakabya kwambara uko babonye.
Slovak[sk]
Pri návšteve Bételu, či už s cieľom prehliadnuť si ho, alebo navštíviť členov rodiny Bétel, „naše oblečenie, vonkajší vzhľad a správanie by malo byť také, aké sa od nás očakáva, keď sme zhromaždení k uctievaniu v sále Kráľovstva“. (om 131) Všimli sme si však, že niektorí bratia a sestry majú pri návšteve odbočky sklon k mimoriadnej nedbalosti v oblečení.
Samoan[sm]
Pe a tatou asiasi atu i Peteli, e tusa lava pe asiasi atu e maimoa i fale o le lālā pe asiasi atu i sui o le aiga Peteli, o “o o tatou laʻei, teuga, ma le amio e ao ona talitutusa ma lea ua faatalitalia mai iā i tatou pe a auai i sauniga mo le tapuaʻiga i le Maota o le Malo.” (om 131) Ae peitaʻi, ua mātauina e faapea, pe a asiasi atu i ofisa o lālā, e laʻei e nisi uso ma tuafāfine ofu e fai ai feʻau i le fale pe ō ai foʻi e tafafao.
Shona[sn]
Patinoshanyira Bheteri, kungava kuzoona zvivako kana kuti kuzoshanyira nhengo dzemhuri yeBheteri, ‘mupfekero wedu, kushambidzika nomufambiro zvinofanira kuva zvakafanana nezvatinotarisirwa kuita patinopinda misangano yokunamata paImba yoUmambo.’ (om 131) Zvisinei, zvakacherechedzwa kuti pakushanyira hofisi dzemapazi, dzimwe hama nehanzvadzi dzinopfeka zvachero.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e go na Bethel fu go luku a presi noso fu miti memre fu a Bethelfamiri, dan „a fasi fa wi e weri krosi, a fasi fa wi e moi wisrefi èn a fasi fa wi e tyari wisrefi musu de a srefi leki san den e fruwakti fu wi te wi e go na den konmakandra fu anbegi na a Kownukondre zaal” (om 132). Ma te son brada nanga sisa e go na a bijkantoro, dan wi si taki den e weri krosi leki na koiri den e go koiri.
Southern Sotho[st]
Ha re etela Bethele, ebang ke ka morero oa ho bona sebaka kapa ho etela litho tsa lelapa la Bethele, “moaparo oa rōna, boitlhopho le boitšoaro li lokela ho tšoana le tse lebelletsoeng ho rōna ha re e-ea libokeng tsa borapeli Holong ea ’Muso.” (om 131) Leha ho le joalo, ho ’nile ha hlokomeloa hore bara le barali ba bang babo rōna ba ikaparela ka tsela leha e le efe feela ha ba etela liofisi tsa lekala.
Swedish[sv]
Oavsett om vi besöker Betel för att gå en guidad tur eller för att besöka medlemmar av Betelfamiljen, bör ”våra kläder, vårt personliga yttre och vårt uppförande ... vara av god standard i likhet med vad som förväntas av oss när vi är närvarande vid möten för tillbedjan i Rikets sal”. (om 131) Men man har lagt märke till att en del bröder och systrar har en tendens att vara alldeles för ledigt klädda när de besöker avdelningskontor.
Swahili[sw]
Tunapotembelea Betheli, iwe twataka kuona majengo hayo au kutembelea washiriki wa familia ya Betheli, “mavazi yetu, kujipamba kwetu na mwenendo wetu umepasa uwe namna ile ile tunayotazamiwa kuwa tunapohudhuria mikutano ya ibada kwenye Jumba la Ufalme.” (om-SW 131) Hata hivyo, imeonekana kwamba akina ndugu na dada wengine wanapotembelea ofisi za tawi wanapita kiasi katika kuvaa mavazi yasiyo rasmi.
Tamil[ta]
பெத்தேல் வளாகத்தை சுற்றிப் பார்க்க வந்தாலும் சரி, பெத்தேல் குடும்ப அங்கத்தினர்களை பார்க்க வந்தாலும் சரி, “நம்முடைய உடை, தோற்றம், சிகை அலங்காரம், நடத்தை ஆகியவை ராஜ்ய மன்றத்தில் வணக்கத்திற்காகக் கூட்டங்களுக்கு வருகையில் நம்மிடம் எதிர்பார்க்கப்படுவதற்கு ஒத்ததாய் இருக்க வேண்டும்.” (om-TL 131) என்றாலும், கிளை அலுவலகங்களுக்கு வரும்போது, சில சகோதர சகோதரிகள் ஏனோதானோவென்று உடை உடுத்தி வருகிறார்கள்.
Telugu[te]
మనం బేతేలును సందర్శించేటప్పుడు, అది బ్రాంచిని పర్యటించి చూడడానికి కానివ్వండి లేక బేతేలు కుటుంబంలోని సభ్యులను సందర్శించడానికి కానివ్వండి, “మనం ఆరాధనకై రాజ్యమందిరానికి హాజరగునపుడు తయారయినట్లే, అక్కడికి వెళ్లునపుడు దానికి తగినట్లుగా తలదువ్వుకొని, దుస్తులు ధరించి, మంచి ప్రవర్తన కలిగివుండాలి.” (om-TU 131వ పేజీ) అయితే, కొంతమంది సహోదర సహోదరీలు బ్రాంచి కార్యాలయాలను సందర్శించేటప్పుడు తమ దుస్తుల విషయంలో చాలా అశ్రద్ధగా ఉండడానికి మొగ్గు చూపుతున్నట్లు గమనించడం జరిగింది.
Thai[th]
เมื่อ เรา ไป เบเธล ไม่ ว่า จะ ไป เพื่อ เยี่ยม ชม อาคาร หรือ เยี่ยม สมาชิก ครอบครัว เบเธล “การ แต่ง กาย, เสื้อ ผ้า, และ ความ ประพฤติ ของ เรา ควร ให้ เป็น เหมือน ที่ คาด หมาย เอา จาก เรา เมื่อ เข้า ร่วม การ ประชุม เพื่อ นมัสการ ณ หอ ประชุม.” (จัด ให้ เป็น ระเบียบ หน้า 131) อย่าง ไร ก็ ตาม ได้ มี การ สังเกต ว่า เมื่อ ไป เยี่ยม สํานักงาน สาขา พี่ น้อง บาง คน มัก จะ แต่ง กาย แบบ ลําลอง เหลือ เกิน.
Tagalog[tl]
Kapag dumadalaw tayo sa Bethel, ito man ay upang mamasyal sa mga pasilidad o dumalaw sa mga miyembro ng pamilyang Bethel, “ang ating pananamit, pag-aayos at paggawi ay dapat na maging katulad niyaong inaasahan sa atin kapag dumadalo sa mga pulong ukol sa pagsamba sa Kingdom Hall.” (om 131) Gayunman, napapansin na kapag dumadalaw sa mga tanggapang pansangay, ang ilang kapatid na lalaki at babae ay nagiging labis na di-pormal sa kanilang pananamit.
Tswana[tn]
Fa re etela kwa Bethele go ya go bona moago kgotsa re etela ba lelapa la Bethele, “moaparo wa rona, go ipaakanya mo mmeleng le boitshwaro di tshwanetse tsa tshwana fela le seo se lebeletsweng mo go rona fa re le mo dipokanong tsa kobamelo mo Holong ya Bogosi.” (om-TN 131) Le fa go ntse jalo, go lemogilwe gore bakaulengwe bangwe le bokgaitsadi ba apara botlhaswa thata fa ba etela diofisi tsa makala.
Turkish[tr]
İster binaları gezmek için isterse de orada çalışan bir kardeşimizi görmek için olsun, büroyu ziyaret etmeye gittiğimizde, “giyiniş, dış görünüş ve davranışımız, İbadet Salonunda tapınma amacıyla düzenlenen ibadetlerde hazır bulunduğumuz zaman bizden beklenen türde olmalıdır.” (om 131) Bununla birlikte bazı birader ve hemşirelerin ziyaret için bürolara gelirken aşırı rahat giyinmeye eğilimli oldukları görülmüştür.
Tsonga[ts]
Loko hi ya eBethele hi ya valanga ndhawu kumbe hi endzela swirho swa ndyangu wa Bethele, “maambalelo, ku tilunghisa ni mahanyelo ya hina swi fanele swi fana ni leswi swi languteriweke eka hina loko hi ya eminhlanganweni ya vugandzeri eHolweni ya Mfumo.” (om-TS 131) Hambiswiritano, hi xiye leswaku loko vamakwerhu van’wana va endzela tihofisi ta marhavi, va ta va ambale swiambalo leswi nga riki na xindzhuti.
Twi[tw]
Sɛ yɛkɔsra Betel, sɛ ebia yɛkɔhwɛ hɔ anaa yɛkɔsra Betel abusua no mufo no, “ɛsɛ sɛ yɛn ntade, ahosiesie ne abrabɔ yɛ te sɛ nea wɔhwehwɛ wɔ yɛn ho bere a yɛkɔ nhyiam horow wɔ Ahenni Asa so no.” (om-TW 131) Nanso, wɔahyɛ no nsow sɛ, sɛ anuanom mmarima ne mmea bi kɔsrasra baa dwumadibea a, wɔntaa nsiesie wɔn ho yiye koraa.
Tahitian[ty]
Ia haere tatou i te Betela, no te mataitai anei aore ra no te farerei i te tahi mau melo no te utuafare o te Betela, “te tiaturihia ra e . . . no te pae o te faaneheneheraa rouru, te ahu aore ra te haerea, ia tuea ïa e to tatou huru ia haere tatou i te mau putuputuraa no te haamoriraa i te Piha a te Basileia.” (om-F api 131) Teie râ, ia mataitai ana‘e te tahi mau taeae e tuahine i te mau fare o te Betela, e oomo noa mai ratou i te tahi mau ahu mahana.
Ukrainian[uk]
Коли відвідуємо Бетель,— приїздимо на екскурсію чи на зустріч з членами родини Бетелю,— «наш одяг, зачіска і поведінка повинні відповідати тим самим вимогам, які ставляться до нас, коли ми відвідуємо зібрання для поклоніння в Залі Царства» (om 131).
Venda[ve]
Musi ri tshi dalela Bethele, u itela u tandula zwifhaṱo kana u dalela miraḓo ya muṱa wa Bethele, “maambarele ashu, u ḓilugisa na u ḓifara hashu zwi fanela u fana na zwine zwa lavhelelwa kha riṋe musi ri tshi ya miṱanganoni ya vhurabeli Holoni ya Muvhuso.” (om 131) Naho zwo ralo, zwo ṱhogomelwa uri musi vhaṅwe vhahashu vha tshisadzini na vha tshinnani vha tshi dalela ofisi dza davhi, vha anzela u ambara zwiambaro zwi si na tshirunzi.
Vietnamese[vi]
Khi viếng thăm nhà Bê-tên, dù để tham quan hoặc viếng thăm những thành viên của gia đình Bê-tên, “cách ăn mặc chải chuốt và hạnh kiểm của chúng ta nên giữ tiêu chuẩn giống như khi dự các buổi họp để thờ phượng tại Phòng Nước Trời”. (om trg 131) Tuy nhiên, theo sự nhận thấy, một số anh chị có chiều hướng ăn mặc quá sơ sài khi viếng thăm các văn phòng chi nhánh.
Wallisian[wls]
Ka tou ʼolo ki te Petele, tatau aipe peʼe tou ʼolo ʼo mamata ki te ʼu fale peʼe ko te ʼaʼahi ʼo he tahi ʼo te famili ʼo te Petele, “ko tatatou faʼahiga teu, mo te faʼu ʼo totatou ʼulu, pea mo tatatou aga ʼe tonu ke tatau mo te ʼu temi ʼaē ʼe tou ʼolo ai ki te ʼu fono moʼo tauhi ʼi te Fale ʼo Te Puleʼaga.” (om pasina 131) Kae neʼe fakatokagaʼi, ka ʼaʼahi e ʼihi tēhina pea mo tuagaʼane te filiale, pea ʼe mole fakaʼapaʼapa tanatou ʼu teu.
Xhosa[xh]
Xa sityelela eBheteli, enoba size kubona izakhiwo okanye size kubona amalungu entsapho yaseBheteli, “isinxibo sethu, ukuzilungisa nehambo zimele zifane noko kulindelwe kuthi xa sikwiintlanganiso zokunqula kwiHolo yoBukumkani.” (om-XO 131) Noko ke, kuye kwaphawulwa ukuba abanye abazalwana noodade banxiba njee nokuba kukanjani xa besiya kwiofisi yesebe.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a bá ṣèbẹ̀wò sí Bẹ́tẹ́lì, bóyá láti lọ rìn yíká ọgbà náà tàbí láti lọ kí àwọn tó jẹ́ ara ìdílé Bẹ́tẹ́lì, “aṣọ wa, imura wa ati iwa wa gbọdọ rí bakan naa pẹlu ohun tí a reti lati ọ̀dọ̀ wa nigba tí a bá nlọ si awọn ipade fun ijọsin ní Gbọngan Ijọba.” (om-YR 131) Àmọ́, a ti ṣàkíyèsí pé nígbà tí àwọn arákùnrin àti arábìnrin kan bá ń ṣèbẹ̀wò sí àwọn ẹ̀ka iléeṣẹ́, wọ́n sábà máa ń múra lọ́nà ṣákálá.
Zulu[zu]
Lapho sivakashela eBethel, kungakhathaliseki ukuthi siyobuka izakhiwo noma sivakashela amalungu omkhaya waseBethel, “ukugqoka kwethu, ukuzilungisa nokuziphatha kumelwe kufane nalokho okulindeleke kithi uma sisemihlanganweni yokukhulekela eHholo LoMbuso.” (om-ZU 131) Nokho, kuye kwaphawuleka ukuthi lapho bevakashela amahhovisi egatsha, abanye abafowethu nodadewethu bagqoka ngendlela engahloniphekile.