Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
David is vasbeslote om saam met sy gesin die belangriker dinge eerste te stel.—Filippense 1:10.
Amharic[am]
(ምሳሌ 19:1፤ 22:1) ዳዊትና ቤተሰቡ ቅድሚያ ሊሰጣቸው የሚገቡ ነገሮችን ለማስቀደም ቁርጥ ውሳኔ አድርገዋል። —ፊልጵስዩስ 1: 10
Arabic[ar]
(امثال ١٩:١؛ ٢٢:١) وهو عاقد العزم مع عائلته على منح الاولوية للامور الاكثر اهمية. — فيلبي ١:١٠.
Azerbaijani[az]
Doğrudan da, saf mə’nəviyyat istənilən var-dövlətdən qiymətlidir (Süleymanın məsəlləri 19:1; 22:1).
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 19:1; 22:1) Kaiba an saiyang pamilya, determinado si David na enoton an pinakamahalaga. —Filipos 1:10.
Bemba[bem]
(Amapinda 19:1; 22:1) Ba David no lupwa lwabo nomba bapoosa sana amano ku fyacindama.—Abena Filipi 1:10.
Bulgarian[bg]
(Притчи 19:1; 22:1) Заедно със семейството си Дейвид е твърдо решен да поставя най–важните неща на първо място. (Филипяни 1:10)
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৯:১, NW; ২২:১) ডেভিড ও সেইসঙ্গে তার পরিবার বেশি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলোকে প্রথমে রাখার জন্য দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ।—ফিলিপীয় ১:১০, NW.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 19:1; 22:1) Duyog sa iyang pamilya, si David determinado nga unahon ang mas hinungdanong mga butang.—Filipos 1:10.
Czech[cs]
(Přísloví 19:1; 22:1) Společně se svou rodinou je David rozhodnut stále stavět na první místo ty věci, které jsou nejdůležitější. (Filipanům 1:10)
Danish[da]
(Ordsprogene 19:1; 22:1) Sammen med sin familie er David besluttet på at prioritere rigtigt. — Filipperne 1:10.
German[de]
Er und seine Familie sind entschlossen, auch in Zukunft die richtigen Prioritäten zu setzen (Philipper 1:10).
Ewe[ee]
(Lododowo 19:1; 22:1) David, si le eƒe ƒomea gbɔ fifia la, ɖoe kplikpaa be yeatsɔ nu vevitɔwo aɖo nɔƒe gbãtɔ azɔ.—Filipitɔwo 1:10.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 19:1; 22:1) David adiana ye ubon esie ebiere ndinịm n̄kpọ eke spirit ke akpa itie.—Philippi 1:10.
Greek[el]
(Παροιμίες 19:1· 22:1) Μαζί με την οικογένειά του, ο Ντέιβιντ είναι αποφασισμένος να θέτει τις σωστές προτεραιότητες.—Φιλιππησίους 1:10.
English[en]
(Proverbs 19:1; 22:1) Together with his family, David is determined to keep first things first. —Philippians 1:10.
Spanish[es]
Junto con su familia, David está decidido a poner primero lo más importante (Filipenses 1:10).
Estonian[et]
Tõesti, moraalne rikkumatus on palju väärtuslikum kui materiaalne rikkus (Õpetussõnad 19:1; 22:1).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 19:1; 22:1) A vakadeitaka gona o Tevita kei na nona vuvale me ratou vakaliuca ga ena nodratou bula na ka e dodonu me liu. —Filipai 1: 10.
French[fr]
Denis et les siens sont déterminés à donner désormais la priorité aux choses les plus importantes. — Philippiens 1:10.
Ga[gaa]
(Abɛi 19:1; 22:1) David kɛ eweku lɛ etswa amɛfai shi akɛ amɛkɛ nibii ni he hiaa yɛ shihilɛ mli lɛ baaye klɛŋklɛŋ gbɛhe.—Filipibii 1:10.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 19:1; 22:1) E kakorakoraa David ma kaain ana utu ni kateimatoaa kaakaraoan baika a riai ni moanibwaiaki n taai nako. —I-Biribi 1:10.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 19:1; 22:1) To pọmẹ hẹ whẹndo etọn, gbemima David tọn wẹ nado nọ ze nuhe jẹ lẹ do otẹn tintan mẹ.—Filippinu lẹ 1:10.
Hebrew[he]
דיוויד ומשפחתו נחושים בדעתם להתמקד בדברים החשובים יותר בחיים (פיליפים א’:10).
Hindi[hi]
(नीतिवचन 19:1; 22:1) डेविड और उसके परिवार ने ठान लिया है कि जिन बातों को पहली जगह दी जानी चाहिए, वे उन्हीं को पहली जगह देंगे।—फिलिप्पियों 1:10.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 19:1; 22:1) Upod ang iya pamilya, determinado si David nga pirme magpahamtang sing nagakaigo nga mga prioridad. —Filipos 1:10.
Croatian[hr]
David i njegova obitelj odlučni su da im ono što je u životu najvrednije uvijek bude na prvom mjestu (Filipljanima 1:10).
Indonesian[id]
(Amsal 19:1; 22:1) Bersama keluarganya, David bertekad untuk memprioritaskan hal yang terpenting. —Filipi 1:10.
Igbo[ig]
(Ilu 19:1; 22:1) David na ezinụlọ ya ekpebiwo ibute ihe ndị kasị mkpa ná ndụ ụzọ.—Ndị Filipaị 1:10.
Iloko[ilo]
(Proverbio 19:1; 22:1) Kaduana ti pamiliana, determinado ni David a mangipangpangruna kadagiti napatpateg a banag. —Filipos 1:10.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 19:1; 22:1) David og fjölskylda hans eru ákveðin í að hafa hlutina í réttri forgangsröð. — Filippíbréfið 1:10.
Italian[it]
(Proverbi 19:1; 22:1) Davide e la sua famiglia sono decisi a tenere le cose più importanti al primo posto. — Filippesi 1:10.
Japanese[ja]
箴言 19:1; 22:1)デービッドは家族ともども,第一にすべき事柄を第一にする決意でいます。 ―フィリピ 1:10。
Kazakh[kk]
Давид пен оның отбасы маңызды нәрселерді әрқашан басты орынға қоюға бел буған (Філіпіліктерге 1:10).
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 19:1; 22:1) ಡೇವಿಡ್ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ, ಸರಿಯಾದ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಕೊಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು. —ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 1:10.
Korean[ko]
(잠언 19:1; 22:1) 데이비드는 가족과 함께 첫째가는 일들을 계속 첫째 자리에 두겠다고 결심하고 있습니다.—빌립보 1:10.
Lingala[ln]
(Masese 19:1; 22:1) David ná libota na ye bazwi ekateli ya kotya makambo eleki ntina na esika ya liboso na bomoi na bango.—Bafilipi 1:10.
Lozi[loz]
(Liproverbia 19:1; 22:1) David hamohocwalo ni lubasi lwa hae ba ikatulezi ku beya lika za butokwa mwa sibaka sa pili.—Mafilipi 1:10.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 19:1; 22:1) David ne dîku diende mbadisuike bua kuteka malu adi ne mushinga pa muaba wa kumpala.—Filipoi 1:10.
Luvale[lue]
(Vishimo 19:1; 22:1) David natanga yenyi vanalikase jino kuvangila kuzata vyuma vyavilemu.—Wavaka-Fwilipi 1:10.
Lushai[lus]
(Thufingte 19:1; 22:1) An chhûngkuain, David-a chuan thil pawimawhte dah hmasak chu a tum tlat a ni. —Philippi 1: 10, 11.
Latvian[lv]
Krietnums ir daudz vērtīgāks par bagātību. (Salamana Pamācības 19:1; 22:1.) Kopā ar savu ģimeni Dāvids ir apņēmies vienmēr turēt prātā, kas dzīvē ir svarīgākais. (Filipiešiem 1:10.)
Malagasy[mg]
(Ohabolana 19:1; 22:1) Nanapa-kevitra àry i Davida sy ny ankohonany, fa hataony loha laharana ireo zava-dehibe kokoa.—Filipianina 1:10.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 19:1; 22:1) ഒന്നാം സ്ഥാനം നൽകേണ്ടവയ്ക്ക് ഒന്നാം സ്ഥാനംതന്നെ നൽകാൻ ഡേവിഡും കുടുംബവും ഇപ്പോൾ ദൃഢചിത്തരാണ്. —ഫിലിപ്പിയർ 1:10.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १९:१; २२:१) डेवीडने आपल्या कुटुंबासोबत मिळून महत्त्वाच्या गोष्टींना प्राधान्य देण्याचा निर्धार केला आहे.—फिलिप्पैकर १:१०.
Maltese[mt]
(Proverbji 19:1; 22:1) Flimkien mal- familja tiegħu, David huwa determinat li jpoġġi l- prijoritajiet xierqa fl- ewwel post. —Filippin 1:10.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 19: 1; 22: 1) David og familien hans er fast bestemt på å prioritere riktig. — Filipperne 1: 10.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १९:१; २२:१) आज दीप आफ्नो परिवारसित छन् र पहिलो कुरालाई पहिलै स्थान दिन दृढ छन्।—फिलिप्पी १:१०.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 19:1; 22:1) Fakalataha mo e magafaoa haana, kua fifili a David ke fakatumau ke tuku mua e tau mena fakamua.—Filipi 1:10.
Dutch[nl]
Samen met zijn gezin is David vastbesloten de belangrijker dingen prioriteit te geven. — Filippenzen 1:10.
Northern Sotho[nso]
(Diema 19:1; 22:1) David gotee le lapa la gagwe ba ikemišeditše go dira gore dilo tša pele e be tša pele.—Ba-Filipi 1:10.
Nyanja[ny]
(Miyambo 19:1; 22:1) David pamodzi ndi anthu a m’banja mwake onse n’ngotsimikiza kuika zinthu zofunika patsogolo. —Afilipi 1:10.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 19:1; 22:1) ਹੁਣ ਡੇਵਿਡ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲੇ ਦਰਜੇ ਤੇ ਰੱਖਣ ਦੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।—ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 1:10.
Pangasinan[pag]
(Uliran 19:1; 22:1) Si David tan say pamilya to so determinadon mangiyuna ed saray nepeg ya uunaen. —Filipos 1:10.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 19:1; 22:1) Huntu ku su famia, David ta determiná pa sigui pone e kosnan di mas importante na promé lugá.—Filipensenan 1:10, NW.
Portuguese[pt]
(Provérbios 19:1; 22:1) Junto com a família, Davi está decidido a dar prioridade às coisas mais importantes. — Filipenses 1:10.
Romanian[ro]
Împreună cu familia sa, David a decis să dea prioritate lucrurilor cu adevărat importante. — Filipeni 1:10.
Sango[sg]
Biani, ti ngbâ ti bata nzoni tambela ayeke na ngere mingi ahon aye ti mosoro (aProverbe 19:1; 22:1).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 19:1; 22:1) දැන් ඩේවිඩ් අධිෂ්ඨාන කරගෙන ඉන්නේ තමාගේ පවුලේ අයත් එක්ක එකතු වෙලා ජීවිතයේ වඩා වැදගත් දේවලට මුල් තැන දෙන්නයි.—ෆිලිප්පි 1:10.
Slovak[sk]
(Príslovia 19:1; 22:1) David je spolu so svojou rodinou rozhodnutý stanovovať si správne priority. — Filipanom 1:10.
Slovenian[sl]
(Pregovori 19:1; 22:1) David je skupaj s svojo družino odločen, da bo najpomembnejše stvari ohranjal na prvem mestu. (Filipljanom 1:10)
Samoan[sm]
(Faataoto 19:1; 22:1) Ua maumauaʻi Tavita ma lona aiga e faamuamua mea e ao ona ave i ai le faamuamua.—Filipi 1:10.
Shona[sn]
(Zvirevo 19:1; 22:1) Pamwe chete nemhuri yake, David atsunga kuisa zvinhu zvinokosha pakutanga.—VaFiripi 1:10.
Albanian[sq]
(Proverbat 19:1; 22:1) Bashkë me familjen, Davidi është i vendosur që t’u japë gjërave rëndësinë që u takon.—Filipianëve 1:10.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 19:1; 22:1) David hammoho le lelapa la hae, ba ikemiselitse ho beha lintho tsa pele sebakeng sa pele.—Bafilipi 1:10.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 19:1; 22:1) David och hans familj är beslutna att låta det som är viktigast komma främst. (Filipperna 1:10)
Swahili[sw]
(Methali 19:1; 22:1) David na familia yake wameazimia kutanguliza mambo yaliyo ya maana zaidi.—Wafilipi 1:10.
Congo Swahili[swc]
(Methali 19:1; 22:1) David na familia yake wameazimia kutanguliza mambo yaliyo ya maana zaidi.—Wafilipi 1:10.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 19:1; 22:1) தன்னுடைய குடும்பத்தினரோடுகூட, முக்கியமான காரியங்களுக்கு முதலிடம் கொடுப்பதற்கு டேவிட் திடதீர்மானமாய் இருக்கிறார். —பிலிப்பியர் 1:10, NW.
Telugu[te]
(సామెతలు 19:1; 22:1) తన కుటుంబంతో కలిసి, ప్రాముఖ్యమైన విషయాలకు ప్రథమస్థానం ఇవ్వాలని డేవిడ్ నిశ్చయించుకున్నాడు. —ఫిలిప్పీయులు 1:9.
Thai[th]
(สุภาษิต 19:1; 22:1) เดวิด ได้ ตั้งใจ แน่วแน่ พร้อม กับ ครอบครัว ของ เขา ที่ จะ จัด ลําดับ ความ สําคัญ อย่าง เหมาะ สม.—ฟิลิปปอย 1:10.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 19:1፣ 22:1) ዳዊት ምስ ስድራ ቤቱ ብሓባር ኰይኑ ነቲ ቐዳምነት ኪወሃቦ ዚግባእ ነገራት ቀዳምነት ንምሃብ ቈሪጹ ተላዒሉ እዩ። —ፊልጲ 1:10
Tagalog[tl]
(Kawikaan 19:1; 22:1) Kasama ng kaniyang pamilya, determinado si David na unahin sa buhay ang mga bagay na dapat unahin. —Filipos 1:10.
Tswana[tn]
(Diane 19:1; 22:1) David mmogo le lelapa la gagwe ba ikemiseditse go baya dilo tse di tlang pele kwa pele mo botshelong jwa bone.—Bafilipi 1:10.
Tongan[to]
(Palovepi 19:1; 22:1) Fakataha mo hono fāmilí, kuo fakapapau‘i ‘e Tēvita ke ne tauhi ke mu‘omu‘a ‘a e ngaahi me‘a ‘oku mu‘omu‘á. —Filipai 1: 10.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 19:1; 22:1) Nau David, wantaim famili bilong em, i gat strongpela tingting long putim ol bikpela samting i go pas. —Filipai 1: 10.
Turkish[tr]
Doğan ve ailesi, önceliği olan şeyleri yaşamlarında ilk plana koymaya birlikte karar verdi (Filipililer 1:10).
Tsonga[ts]
(Swivuriso 19:1; 22:1) David swin’we ni ndyangu wakwe va tiyimisele ku rhangisa swilo swa nkoka.—Vafilipiya 1:10.
Tatar[tt]
Чыннан да, байлыкка караганда әхлакый яктан саф булу күпкә мөһимрәк (Гыйбрәтле сүзләр 19:1; 22:1).
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 19:1; 22:1) Fakatasi mo tena kāiga, ne fakaiku aka ne Tavita ke fakamuamua ne latou a mea kolā e ‵tau o fakamuamua. —Filipi 1:10.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 19:1; 22:1) David ne n’abusua asi wɔn bo sɛ wɔde nneɛma a ɛho hia koraa no bedi kan wɔ wɔn asetram.—Filipifo 1:10.
Tahitian[ty]
(Maseli 19:1; 22:1) Ua faaoti o David e to ’na utuafare i te tuu noa i te mau mea matamua i te parahiraa matamua.—Philipi 1:10.
Ukrainian[uk]
І справді, моральна незаплямованість набагато цінніша від великого багатства (Приповістей 19:1; 22:1).
Urdu[ur]
(امثال ۱۹:۱؛ ۲۲:۱) اپنے خاندان سمیت ڈیوڈ اس بات کے لئے پُرعزم ہے کہ وہ اہم چیزوں کو پہلا درجہ دے گا۔—فلپیوں ۱:۱۰۔
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 19:1; 22:1) Cùng với gia đình, anh Danh quyết tâm đặt điều quan trọng lên hàng ưu tiên trong cuộc sống.—Phi-líp 1:10.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 19:1; 22:1) Upod han iya pamilya, determinado hi David nga pirme unahon an importante nga mga butang.—Filipos 1:10.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 19:1; 22:1) Ekunye nentsapho yakhe, uDavid uzimisele ukubeka izinto ezibalulekileyo kwindawo yokuqala.—Filipi 1:10.
Yoruba[yo]
(Òwe 19:1; 22:1) Pẹ̀lú ìfọwọ́sowọ́pọ̀ ìdílé rẹ̀, Adéwálé ti pinnu pé àwọn ohun tó yẹ kó wà nípò àkọ́kọ́ lòun yóò máa fi sípò àkọ́kọ́.—Fílípì 1:10.
Chinese[zh]
箴言19:1;22:1)达伟决心要跟家人一起把重要的事情放在首位。( 腓立比书1:10)
Zulu[zu]
(IzAga 19:1; 22:1) Ebambisene nomkhaya wakhe, uDavid uzimisele ukuzibeka kuqala izinto eziza kuqala.—Filipi 1:10.