Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уаҟа аҳра ауеит абзиабара, уи ауп арыцҳарақәеи амамзаарақәеи раан ацхыраара узҭо. (Иаҿырҧш Лука 10:29—37; Аусқәа 20:35.)
Acoli[ach]
Kadi pekoni dong rac ningo, itye ki gin ma pire tek—kacokke me mar ma bicung i ngeti i kare me peko nyo me can.—Por ki Luka 10:29-37; Tic pa Lukwena 20:35.
Afrikaans[af]
Hoe ontstellend jou probleme ook al mag wees, jy het ’n waardevolle hulpmiddel tot jou beskikking—’n liefdevolle gemeente wat jou in tye van beproewing of ontbering sal bystaan.—Vergelyk Lukas 10:29-37; Handelinge 20:35.
Southern Altai[alt]
Сениҥ уур-кӱчтериҥ кандый ла кӱч болзо, сенде толо сӱӱштӱ токунадар баалу — јуун бар, тӱбектӱ ле јоксыраар ӧйдӧ олор јӧмӧжип болужар аргалу. (Луканаҥ 10:29—37; Деяниелер 20:35 тӱҥейлештир.)
Amharic[am]
ችግርህ የቱንም ያህል አስጨናቂ ቢሆን ድጋፍ ልታገኝበት የምትችል ጥሩ የእርዳታ ምንጭ አለህ። እርሱም በመከራና በዕጦት ጊዜ ከጎንህ የሚቆመው አፍቃሪ ጉባኤ ነው። — ከሉቃስ 10: 29–37 እና ከሥራ 20: 35 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
ومهما كانت مشاكلكم مزعجة، فلديكم ملجأ قيِّم — جماعة محبة ستقف الى جانبكم في اوقات البلوى او الحرمان. — قارنوا لوقا ١٠: ٢٩-٣٧؛ اعمال ٢٠:٣٥.
Azerbaijani[az]
Nə dərəcə mürəkkəb problemlərlə qarşılaşsanız da, siz, məhəbbət hökm sürən və bədbəxt hadisələr və sıxıntılar zamanı sizi dəstəkləyəcək qiymətli təsəlli mənbəyi olan yığıncağa maliksiniz. (Luka 10:29-37; Həvarilərin işləri 20:35 ayəsi ilə müqayisə edin.)
Central Bikol[bcl]
Gurano man kanakasususto kan saindong mga problema, igwa kamong mahalagang makukuanan nin suporta —sarong mamomoton na kongregasyon na maandorog sa saindo sa mga panahon nin kasakitan o pagtios. —Ikomparar an Lucas 10: 29-37; Gibo 20:35.
Bemba[bem]
Te mulandu na fintu amafya yobe yengaba aya kulengo kumanama, walikwata ukwa kwalukila ukwawamisha, no ko ni ku cilonganino cakwato kutemwa icikakwafwilisha mu nshita ya kumanama nelyo ukubulwa.—Linganyako Luka 10:29-37; Imilimo 20:35.
Bulgarian[bg]
Независимо от това колко мъчителни са твоите проблеми, ти имаш един ценен източник на свое разположение — един любещ сбор, който ще те подкрепи във време на страдание и лишения. — Сравни Лука 10:29–37; Деяния 20:35.
Bislama[bi]
Nating se ol problem blong yu oli mekem yu yu harem nogud tumas, i gat wan nambawan samting i stap blong givhan long yu —wan kongregesen we i gat lav, we bambae i sapotem yu taem yu gat trabol mo yu gat nid. —Skelem Luk 10:29-37; Ol Wok 20:35.
Bangla[bn]
আপনার সমস্যা যত দুর্দশাপূর্ণই হোক না কেন, আপনার প্রাপ্তিসাধ্য এক মূল্যবান সাহায্যোপায় রয়েছে—এক প্রেমময় মণ্ডলী যা আপনার পাশে দাঁড়াবে দুর্দশা অথবা ক্ষতির সময়গুলিতে।—তুলনা করুন লূক ১০:২৯-৩৭; প্রেরিত ২০:৩৫.
Cebuano[ceb]
Bisag unsa ka bug-at ang imong mga suliran, may nabatonan kang bililhong tinubdan sa tabang —ang mahigugmaong kongregasyon nga magpaluyo kanimo sa mga panahon sa kasakitan o kapildihan. —Itandi ang Lucas 10: 29-37; Buhat 20:35.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika epwe watte ach kewe osukosuk, nge eu mettoch mi auchea a nom rech —iei eu mwichefel mi ur ren tong, iwe, epwe alisikich lon fansoun riaffou are osupwang. —Alollo ngeni Luk 10: 29-37; Fofor 20:35.
Hakha Chin[cnh]
Na harnak cu zeitluk lung rawk a si hmanhah, fahnak le harnak na in lio caan ah na pawngin an dirhnawh hnga dingmi dawtnak he a khatmi krifabu—a man a sungmi bawmtu na ngei ko.—Luka 10:29-37; Lamkaltu 20:35 tahchunh.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si ou bann problenm i paret difisil, i annan en resours presye ki disponib pour ou—en kongregasyon kot lanmour i rennyen, ki pou siport ou dan bann moman letan leprev ek privasyon.—Vwar Lik 10:29-37; Akt 20:35.
Czech[cs]
A láskyplný sbor při vás bude stát i tehdy, když budete sklíčeni nebo pokud budete strádat. (Srovnej Lukáše 10:29–37; Skutky 20:35.)
Welsh[cy]
Efallai y cewch chi sefyllfa anodd i’w diodde’ a phroblemau mawr i’w hwynebu. Dyna pryd byddwch yn gweld fod cynulleidfa gariadus yn un o’r adnoddau mwya’ gwerthfawr y medrwch ei gael.—Cymharer Luc 10:29-37; Actau 20:35.
Danish[da]
Uanset hvor store og vanskelige problemer du må kæmpe med, vil menigheden være en værdifuld kilde til hjælp. Den vil også kærligt støtte dig hvis du udsættes for trængsler eller lider afsavn. — Jævnfør Lukas 10:29-37; Apostelgerninger 20:35.
German[de]
Ganz gleich, wie bedrückend deine Probleme sein mögen, dir steht ein kostbarer Zufluchtsort zur Verfügung — eine liebevolle Versammlung, die dir auch in Zeiten der Not und der Entbehrung beistehen wird. (Vergleiche Lukas 10:29-37; Apostelgeschichte 20:35.)
Ewe[ee]
Aleke ke wò kuxiwo asesẽe o, kpekpeɖeŋuxɔƒe xɔasi aɖe li na wò—hame lɔ̃ame si anɔ anyi kple wò le xaxa me alo hiãtuameɣiwo.—Tsɔe sɔ kple Luka 10:29-37; Dɔwɔwɔwo 20:35.
Greek[el]
Ανεξάρτητα από το πόσο ανησυχητικά μπορεί να είναι τα προβλήματά σας, είναι διαθέσιμη σε εσάς μια πολύτιμη πηγή υποστήριξης—μια στοργική εκκλησία η οποία θα βρίσκεται δίπλα σας σε καιρούς ταλαιπωρίας ή στέρησης.—Παράβαλε Λουκάς 10:29-37· Πράξεις 20:35.
English[en]
No matter how distressing your problems may be, you have a valuable resource available to you—a loving congregation that will stand by you in times of affliction or deprivation.—Compare Luke 10:29-37; Acts 20:35.
Spanish[es]
Sin importar lo angustiosos que puedan ser los problemas que usted tenga, cuenta con ese valioso recurso: una amorosa congregación que estará a su lado en momentos de aflicción o privación. (Compárese con Lucas 10:29-37; Hechos 20:35.)
Estonian[et]
Ükskõik kui piinavad sinu probleemid ka poleks, on sul käepärast hinnaline abiallikas — armastav kristlik kogudus, kes sind õnnetuse või kitsikuse ajal toetab. — Võrdle Luuka 10:29—37; Apostlite teod 20:35.
Persian[fa]
مشکلات شما هر قدر هم که نگرانکننده باشند باز هم شما از امکان بسیار پرارزشی برخوردارید — جماعتی مهربان که در هنگام سختی یا محرومیت در کنار شما خواهد بود. — با لوقا ۱۰:۲۹-۳۷؛ اعمال ۲۰:۳۵ مقایسه شود.
Finnish[fi]
Ovatpa ongelmasi miten ahdistavia hyvänsä, käytettävissäsi on arvokas avun lähde – rakkaudellinen seurakunta, joka seisoo rinnallasi ahdingon ja puutteen aikoina (vrt. Luukas 10:29–37; Apostolien teot 20:35).
Faroese[fo]
Hvussu stórar og torførar trupulleikar tú so hevur at dragast við, fært tú virðismikla hjálp í samkomuni, sum í kærleika styðjar teg, tá trongdir ella sorgir tyngja. — Samanber Lukas 10:29-37; Ápostlasøgan 20:35.
Gun[guw]
Mahopọnna lehe nuhahun towe na yin awufiẹsa hẹnwanamẹnu tọn do sọ, hiẹ tindo adọkun họakuẹ he tin to aimẹ na we—yèdọ agun owanyi tọn de he na nọgodona we to ojlẹ awufiẹsa kavi hẹnbu tọn whenu.—Yijlẹdo Luku 10:29-37 go; Owalọ lẹ 20:35.
Hindi[hi]
चाहे आपकी समस्याएँ कितनी ही कष्टकर क्यों न हों, आपके लिए एक मूल्यवान साधन उपलब्ध है—एक प्रेममय कलीसिया जो मुसीबत या तंगहाली के समय में आपका साथ देगी।—लूका १०:२९-३७; प्रेरितों २०:३५ से तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan kon daw ano ka makatulublag ang imo mga problema, may yara ikaw isa ka mabuligon nga dalangpan —isa ka mahigugmaon nga kongregasyon nga magaunong sa imo sa panahon sang pag-antos ukon kinawad-on. —Ipaanggid ang Lucas 10: 29-37; Binuhatan 20:35.
Croatian[hr]
Bez obzira na to koliko bi teški mogli biti tvoji problemi, na raspolaganju ti je izvor dragocjene pomoći — skupština puna ljubavi koja će stajati uz tebe kad budeš u nevolji ili u potrebi. (Usporedi Luka 10:29-37; Djela apostolska 20:35.)
Indonesian[id]
Tidak soal seberapa berat problem-problem saudara, saudara memiliki sumber dukungan berharga yang tersedia bagi saudara—sidang yang penuh kasih yang akan mendampingi saudara di masa-masa kesukaran atau kekurangan.—Bandingkan Lukas 10:29-37; Kisah 20:35.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị otú nsogbu gị bụruru ihe isi ike, i nwere ihe nkwado bara uru —ọgbakọ na-ahụ n’anya nke ga-akwụnyere gị n’oge ahụhụ ma ọ bụ ịnọ n’ụkọ. —Tụlee Luk 10: 29-37; Ọrụ 20:35.
Iloko[ilo]
Uray kasanot’ kadagsen dagiti parikutyo, adda pakagun-odanyo iti nagpateg a tulong—madadaan ti naayat a kongregasion a tumulong kadakayo iti tiempo ti rigat wenno pannakasapul.—Idiligyo ti Lucas 10:29-37; Aramid 20:35.
Icelandic[is]
Hversu íþyngjandi sem vandamál þín kunna að vera, stendur þér til boða verðmæt hjálparhella — kærleiksríkur söfnuður sem mun standa með þér í þrautum og sorg. — Samanber Lúkas 10: 29-37; Postulasöguna 20:35.
Italian[it]
Per quanto i vostri problemi possano essere angosciosi, avete a disposizione una risorsa preziosa: una congregazione amorevole che sarà al vostro fianco nei momenti di afflizione o di bisogno. — Confronta Luca 10:29-37; Atti 20:35.
Georgian[ka]
მნიშვნელობა არა აქვს, როგორი დამამწუხრებელიც არ უნდა იყოს შენი პრობლემები, შენთვის ხელმისაწვდომია ძვირფასი საშუალება — მოსიყვარულე კრება, რომელიც შენთან ერთად იდგება გულისტკივილისა თუ დანაკლისის დროს (შეადარე ლუკა 10:29–37; საქმეები 20:35).
Kazakh[kk]
Қиын-қыстау күндер қаншалықты ауыр болғанымен, сенде теңдесі жоқ жұбаныш көзі бар. Бұл — қиыншылықтар мен бақытсыздықтарға ұшырағанда демеу болатын сүйіспеншілік орнаған қауым кездесулері (Лұқа 10:29—37; Елшілердің істері 20:35 салыстыр).
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಎಷ್ಟೇ ಸಂಕಟಕರವಾಗಿರಲಿ, ನಿಮಗೆ ದೊರೆಯಬಲ್ಲ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಸಂಪನ್ಮೂಲವೊಂದಿದೆ—ಕ್ಲೇಶ ಅಥವಾ ನಷ್ಟದ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಬೆಂಬಲಕೊಟ್ಟು ನಿಲ್ಲುವ ಪ್ರೀತಿಯ ಒಂದು ಸಭೆ.—ಹೋಲಿಸಿ ಲೂಕ 10:29-37; ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 20:35.
Korean[ko]
당신의 문제들이 아무리 괴로움을 주는 것이라 하더라도, 당신에게는 이용할 수 있는 소중한 수단—고난이나 고통을 겪을 때 당신을 지원해 줄 사랑 넘치는 회중—이 있습니다.—비교 누가 10:29-37; 사도 20:35.
Kwangali[kwn]
Papire nzo asi maudigu goge ga fane ngapi, wa kara nevatero lyomulyo—mbungakriste zeharo ezi ngazi ku karera po moyiruwo yomahepeko ndi yomahakano.—Hetakanesa Rukasa 10:29-37; Yirugana 20:35.
Ganda[lg]
Ebizibu by’olina ka bibeere bya maanyi bitya, olina ensibuko y’obuyambi obw’omuwendo—ekibiina ekyagazi ekitajja kukwabulira mu biseera eby’okubonaabona oba eby’obwetaavu obw’amaanyi.—Geraageranya Lukka 10:29-37; Ebikolwa 20:35.
Lingala[ln]
Atako lolenge nini ya mikakatano oyo okutani na yango, ozali na lisungi ya motuya—lisangá oyo etondi na bolingo mpe oyo ekosunga yo na ntango ya mawa to ya kokelela. —Kokanisá na Luka 10:29-37; Misala 20:35.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni kuli but’ata bwa mina ki bo bu fenya cwañi, mu na ni nto ya butokwa hahulu ye tusa—ili puteho ye lilato ye ka yema kwa lineku la mina mwa linako za manyando ni ku sinyehelwa.—Mu bapanye Luka 10:29-37; Likezo 20:35.
Lithuanian[lt]
Kad ir kokios varginančios būtų tavo problemos, tu turi vertingą tau prieinamą pagalbą — mylintį susirinkimą, kuris palaikys tave nelaimės ar netekties metu. (Palygink Luko 10:29-37; Apaštalų darbai 20:35.)
Lushai[lus]
I harsatnate chu eng anga manganthlâk pawh ni se, innghahna hlu tak pakhat i nei a —chu chu dam loh hun emaw, tlâkchham hun emawa nangmah ṭanpui tûr hmangaihnaa khat kohhran hi a ni. —Luka 10: 29-37; Tirhkohte 20:35 khaikhin rawh.
Latvian[lv]
Lai vai cik nomācošas būtu grūtības, tavā rīcībā ir kaut kas patiesi vērtīgs — mīloša draudze, kas tevi atbalstīs bēdās un nelaimē. (Salīdzināt Lūkas 10:29—37; Apustuļu darbi 20:35.)
Morisyen[mfe]
Kan mem ki kantite grav u bann problem kapav ete, u ena enn resurs gran valer—enn kongregasyon ki kontan u ek ki pu tuletan la kan u dan problem uswa kan u bizin bann kitsoz neseser.—Konpar ar Lik 10:29-37; Akt 20:35.
Malagasy[mg]
Na dia mety hampahory toy inona aza ireo zava-manahirana anao, dia manana fanampiana sarobidy iray azonao anovozana ianao — kongregasiona be fitiavana iray izay hanohana anao amin’ny fotoam-pahoriana na famoizana. — Ampitahao amin’ny Lioka 10:29-37; Asan’ny Apostoly 20:35.
Marshallese[mh]
Jekdon ewi joñan an eddo abañ eo am, juõn ial in jibañ eaorõk ebojak im ebellok ñan yuk —juõn congregation in yokwe, eo enaj jurake yuk ilo ien am jorrãn ak bed ilo ien aikwij. —Keidi Luk 10:29-37; Jerbal 20:35.
Macedonian[mk]
Сеедно колку вознемирувачки се можеби твоите проблеми, имаш вреден извор што ти стои на располагање — собрание полно со љубов кое ќе биде покрај тебе во времиња на несреќа или загуба. (Спореди Лука 10:29-37; Дела 20:35.)
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ എത്ര ക്ലേശകരമായിരുന്നാലും നിങ്ങൾക്കു വിലപ്പെട്ട സഹായം ലഭ്യമാണ്—ക്ലേശകാലങ്ങളിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഞെരുക്കകാലങ്ങളിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിലകൊളളുന്ന ഒരു സഭ.—ലൂക്കൊസ് 10:29-37 താരതമ്യം ചെയ്യുക; പ്രവൃത്തികൾ 20:35.
Mongolian[mn]
Бэрхшээл тань хэчнээн хүнд байлаа гэсэн гай зовлон, гачигдал хомсдол тохиолдсон үед тусламж дэмжлэг үзүүлдэг, хайр ноёлсон, тайвшралын үнэтэй эх булаг болох Еховагийн Гэрчүүдийн хуралтай шүү, та. (Лук 10:29—37; Үйлс 20:35-тай харьцуулна уу.)
Marathi[mr]
तुमची समस्या कितीही त्रासदायक असली तरीही तुम्हाला महत्त्वपूर्ण साधन उपलब्ध आहे—पीडादायक काळात किंवा संकटकाळात तुमच्या बाजूला उभी राहील अशी प्रेमळ मंडळी.—पडताळा लूक १०:२९-३७; प्रेषितांची कृत्ये २०:३५.
Burmese[my]
သင့်ပြဿနာ မည်မျှပင်စိတ်ပျက်စရာဖြစ်စေကာမူ သင်အချိန်မရွေးရယူနိုင်သည့် အထောက်အမတစ်ခုရှိပါသည်။ ၎င်းမှာ ဒုက္ခကာလများတွင် သင့်ဘက်၌မားမားမတ်မတ်ရပ်တည်မည့် မေတ္တာပြည့်ဝသည့် အသင်းတော်ပင်ဖြစ်သည်။—လုကာ ၁၀:၂၉-၃၇; တမန်တော် ၂၀:၃၅ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
Uansett hvor plagsomme problemene dine måtte være, har du en verdifull ressurs tilgjengelig — en kjærlig menighet som vil stå ved din side når du har problemer og vanskeligheter. — Jevnfør Lukas 10: 29—37; Apostlenes gjerninger 20: 35.
Niuean[niu]
Pete ni ko e fakaatukehe fefe he hau a tau lekua, kua ha ha ia koe e lagomataiaga ke moua e koe —ko e fakapotopotoaga fakaalofa ka ha ha he tapa hau he tau vaha matematekelea po ke nofogati. —Fakatatai Luka 10: 29-37; Gahua 20:35.
Dutch[nl]
Ongeacht hoe kwellend uw problemen ook mogen zijn, u staat een waardevol hulpmiddel ter beschikking — een liefdevolle gemeente die u in tijden van beproeving of verdriet zal bijstaan. — Vergelijk Lukas 10:29-37; Handelingen 20:35.
Nyanja[ny]
Mulimonse mmene mavuto anu angakhalire osautsa, chilipo chithandizo chenicheni kwa inu—mpingo wachikondi umene udzakuchirikizani m’nthaŵi za nsautso kapena za kusoŵa.—Yerekezerani ndi Luka 10:29-37; Machitidwe 20:35.
Nyankole[nyn]
N’obu oburemeezi oburi kukwerarikiriza buraabe nibwingana ki, oine obuhweezi bw’omuhendo—ekibiina ekiine rukundo ekirikwija kukwemereraho omu bwiire bw’oburemeezi.—Gyeragyeranisa Luka 10:29-37; Ebyakozirwe 20:35.
Panjabi[pa]
ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਕਿੰਨੀਆਂ ਹੀ ਦੁਖਦਾਈ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਣ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਕ ਲਾਹੇਵੰਦ ਭੰਡਾਰ ਉਪਲਬਧ ਹੈ—ਇਕ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਕਲੀਸਿਯਾ ਜੋ ਦੁੱਖ ਜਾਂ ਵੰਚਨਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਦੇਵੇਗੀ।—ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ ਲੂਕਾ 10:29-37; ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 20:35.
Papiamento[pap]
No ta importá con angustioso bo problemanan por ta, bo tin un recurso balioso disponibel pa bo—un congregacion amoroso cu lo para banda di bo den tempu di afliccion of necesidad.—Compará cu Lucas 10:29-37; Echonan 20:35.
Polish[pl]
Toteż obojętnie jakie przytłaczają cię problemy, masz do dyspozycji prawdziwy skarb — pełen miłości zbór, który będzie dla ciebie podporą w strapieniu i potrzebie (porównaj Łukasza 10:29-37; Dzieje 20:35).
Pohnpeian[pon]
Sohte lipilipil ia uwen laud en ahmw kahpwal akan, mie mehn sawas me pahn kamengei ohng uhk—mwomwohdiso limpoak ehu me pahn ieiang uhk ahnsou koaros nan ahnsoun apwal oh lokolok.—Pil kilang Luk 10:29-37; Wiewia 20:35.
Portuguese[pt]
Não importa quanto seus problemas sejam aflitivos, você tem uma ajuda valiosa à sua disposição — uma congregação amorosa que o apoiará em tempos de aflição ou privação. — Note Lucas 10:29-37; Atos 20:35.
Rarotongan[rar]
Noatu rai e eaa te taitaia i toou au manamanata, tei ia koe tetai apinga puapinga te vaitata ra kia koe—koia tetai putuputuanga aroa te ka tu ki te pae ia koe i te au tuatau o te maki me kare te ngere anga.—Akaaite ia Luka 10:29-37; Angaanga 20:35.
Rundi[rn]
Naho ingorane zawe zoba ziruhije gute, urafise ahantu wokwikora h’agaciro, ni ukuvuga ishengero ryuzuye urukundo rizokuba hampande mu bihe vyose ugowe canke uri n’ico ubuze.—Gereranya na Luka 10:29-37; Ivyakozwe 20:35.
Romanian[ro]
Indiferent cât de dificile ar fi problemele tale, ai la dispoziţie o bogăţie valoroasă — o congregaţie iubitoare care va fi alături de tine în timpuri de necaz sau de privaţiune. — Compară cu Luca 10:29–37; Faptele 20:35.
Kinyarwanda[rw]
Uko ingorane waba ufite zaba zingana kose, ubufasha bw’agaciro buri gihe buba buguteguriwe—itorero ryuje urukundo rizakunganira mu bihe by’umubabaro no kubura amerekezo.—Gereranya na Luka 10:29-37; Ibyakozwe 20:35.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, aké skľučujúce sú možno tvoje problémy, máš hodnotné útočisko — milujúci zbor, ktorý ťa podporí v čase súženia či nedostatku. — Porovnaj Lukáša 10:29–37; Skutky 20:35.
Slovenian[sl]
Naj so vaši problemi še tako mučni, imate na voljo dragoceno pomoč, namreč ljubečo občino, ki vam bo stala ob strani, ko boste v stiski ali pomanjkanju. (Primerjaj Lukež 10:29–37; Dejanja 20:35.)
Shona[sn]
Hazvinei hazvo nokuti zvinetso zvako zvingava zvinotambudza sei, une tsigiro inokosha inowanika kwauri—ungano ine rudo iyo ichakutsigira munguva dzenhamo kana kuti kushayiwa.—Enzanisa naRuka 10:29-37; Mabasa 20:35.
Albanian[sq]
Pavarësisht se sa shqetësuese mund të jenë problemet e tua, ke një burim të vlefshëm në dispozicion. Dhe një kongregacion i dashur do të qëndrojë me ty edhe në kohë hidhërimi apo të heqjes së lirisë. —Krahaso Luka 10:29-37; Veprat 20:35.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na bothata ba hao ke bo tepeletsang hakae, u na le mohloli oa bohlokoa oo u ka o fumanang —phutheho e lerato e tla u tšehetsa linakong tsa mahlomola kapa tahlehelo. —Bapisa le Luka 10: 29-37; Liketso 20:35.
Swedish[sv]
Hur bekymmersamma dina problem än är, har du en värdefull tillgång — en kärleksfull församling som står vid din sida i tider av nöd och betryck. — Jämför Lukas 10:29—37; Apostlagärningarna 20:35.
Swahili[sw]
Hata matatizo yako yawe ni yenye kutaabisha jinsi gani, wewe unaweza kupata msaada wenye thamani—kutaniko lenye upendo litakalokutegemeza katika nyakati za kuteseka au za uhitaji.—Linganisha Luka 10:29-37; Matendo 20:35.
Tamil[ta]
உங்களுடைய பிரச்சினைகள் எத்தனை வேதனையளிப்பதாக இருந்தாலும் உங்களுக்கு மதிப்புள்ள உதவிவாய்ப்பு ஒன்று கிடைக்கக்கூடியதாக இருக்கிறது—பெருந்துன்பம் அல்லது இழப்புகளின் சமயத்தில் உங்களுக்கு ஆதரவாக நிற்கும் அன்புள்ள ஒரு சபை.—ஒப்பிடுக: லூக்கா 10:29-37; அப்போஸ்தலர் 20:35.
Telugu[te]
మీ సమస్యలు ఎంత వేదన కలిగించేవిగా ఉన్నప్పటికీ, మీకు ఒక విలువైన మూలం అందుబాటులో ఉంది, అది బాధ లేక వంచన సమయాల్లో మీ ప్రక్కన నిలబడడానికి ఉన్న ప్రేమగల సంఘమే.—లూకా 10:29-37; అపొస్తలుల కార్యములు 20:35 పోల్చండి.
Tajik[tg]
Мушкилоти шумо ҳар қадаре ки ташвишовар набошанд, шумо манбаи пурарзиши дилбардорӣ — ҷамъомаде доред, ки дар он муҳаббат ҳукмфармост ва дар вақти сахтиҳо ё маҳрумият он дастгири шумо хоҳад буд (Қиёс кунед Луқо 10:29–37; Аъмол 20:35).
Thai[th]
ไม่ ว่า ปัญหา ของ คุณ อาจ น่า เป็น ทุกข์ เพียง ไร คุณ มี แหล่ง อัน ล้ํา ค่า ที่ คุณ หา ได้ นั่น คือ ประชาคม ที่ มี ความ รัก ซึ่ง จะ อยู่ เคียง ข้าง คุณ ใน ยาม ทุกข์ ร้อน หรือ สูญ เสีย.—เทียบ กับ ลูกา 10:29-37; กิจการ 20:35.
Turkmen[tk]
Seniň aladalaryň näçe kyn bolsa-da, göwünlik tapyp biljek gymmatly gözbaşyň bar, bu gözbaş betbagtçylykda we horlukda saňa goldaw berjek söýgüden doly ýygnakdyr. (Luka 10:29—37 bilen deňeşdir; Resullaryň Işleri 20:35.)
Tagalog[tl]
Gaano man kalubha ang iyong mga suliranin, mayroon kang tiyak na matatakbuhan —ang maibiging kongregasyon na tutulong sa iyo sa panahon ng kahapisan o kakapusan. —Ihambing ang Lucas 10: 29-37; Gawa 20:35.
Tswana[tn]
Lefa mathata a gago a ka tswa a ngomola pelo go le kana kang, o na le koo o engwang nokeng tota gone—phuthego e e lorato e e tla go tshegetsang fa o le mo mathateng kana fa o tlhoka.—Bapisa Luke 10:29-37; Ditiro 20:35.
Tongan[to]
Tatau ai pē pe ‘oku lahi fēfē ‘a e fakatupu loto-mamahi nai ‘a ho ngaahi palopalemá, ‘okú ke ma‘u ha ma‘u‘anga tokoni mahu‘inga ‘oku ‘atā atu kiate koe —ko ha fakataha‘anga ‘ofa ‘a ia ‘e tu‘u ko e poupou kiate koe ‘i he ngaahi taimi ‘o e mamahí pe masiva ‘i ha me‘á. —Fakafehoanaki mo Luke 10: 29-37; Ngāue 20:35.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa mbwaanga amuyumina mapenzi eenu, mujisi cintu cigwasya cijanika afwi—imbungano yaluyando yalo iiyoomwiiminina kuziindi zyakupenga naa zyakusampulwa.—Amweezyanye a Luka 10:29-37; Incito 20:35.
Turkish[tr]
Sorunlarınız ne denli rahatsız edici olursa olsun, her zaman yararlanabileceğiniz değerli bir kaynağınız var—üzüntülü veya sıkıntılı zamanlarda sizi destekleyecek sevgi dolu bir cemaat.—Luka 10:29-37 ile karşılaştırın; Resullerin İşleri 20:35.
Tatar[tt]
Проблемаларың нинди генә авыр булмасын, синең юаныр өчен кыйммәтле чыганагың бар — җыелыш,— анда ярату идарә итә һәм ул сиңа бәлаләр һәм мохтаҗлыклар вакытында булышлык күрсәтәчәк. (Лука 10:29—37; Ап. эшләре 20:35 чагыштыр.)
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛnea wo haw ahorow mu yɛ den fa no, wowɔ biribi a ɛsom bo wɔ hɔ—asafo a ɔdɔ wom a ebegyina w’akyi wɔ amanehunu anaa ahokyere mu.—Fa toto Luka 10:29-37; Asomafo no Nnwuma 20:35 ho.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te rahi o to oe mau fifi, te vai ra te hoê vahi e noaa ’i ia oe te tauturu faufaa mau e te ineine noa—te hoê amuiraa here e tia mai i pihai iho ia oe i te mau taime otoraa aore ra ereraa.—A faaau e te Luka 10:29-37; Ohipa 20:35.
Vietnamese[vi]
Dù vấn đề của bạn đau buồn đến độ nào, bạn có được nguồn an ủi quí giá này—một hội thánh yêu thương sẽ ở bên cạnh bạn trong những lúc khổ sở hoặc mất mát. (So sánh Lu-ca 10:29-37; Công-vụ các Sứ-đồ 20:35).
Xhosa[xh]
Kungakhathaliseki ukuba zinxunguphalisa kangakanani na iingxaki zakho, unomthombo woncedo oxabisekileyo —ibandla elinothando eliya kukuxhasa xa ujongene nobunzima okanye ukuswela. —Thelekisa uLuka 10: 29-37; IZenzo 20:35.
Yoruba[yo]
Láìka bí ìṣòro rẹ ti lè kó wàhálà bá ọ tó sí, o ní ojútùú ṣíṣeyebíye kan ní àrọ́wọ́tó rẹ —ìjọ onífẹ̀ẹ́ kan tí yóò dúró tì ọ́ ní àkókò ìpọ́njú tàbí ìpàdánù. —Fiwé Luku 10: 29-37; Ìṣe 20:35.
Chinese[zh]
无论你遇到的难题令你多么苦恼,你都总有会众的扶持,因为会众洋溢着爱心,在你身处困境的时候必定支持你。( 参阅路加福音10:29-37;使徒行传20:35)
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi izinkinga zakho zicindezela kangakanani, unomthombo wokusekelwa oyigugu—ibandla elinothando eliyokusekela ezikhathini zokuhlupheka noma ukuswela.—Qhathanisa noLuka 10:29-37; IzEnzo 20:35.