Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit vermaan ook: “Alle bitterheid en woede en toorn en geskreeu en lastering moet van julle verwyder word, saam met alle boosheid.
Arabic[ar]
وينصح ايضًا: «ليُرفع من بينكم كل مرارة وسخط وغضب وصياح وتجديف مع كل خبث.
Czech[cs]
Radí také: „Ať je od vás odňata všechna zlomyslná hořkost a hněv a zloba a jekot a utrhačná řeč spolu se vší špatností.
Danish[da]
Den siger også: „Lad al bitterhed og harme og vrede og skrigen og spot være fjernet fra jer, sammen med al slethed.
English[en]
It also counsels: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.
Spanish[es]
También aconseja: “Quítense de ustedes toda amargura maliciosa y cólera e ira y gritería y habla injuriosa junto con toda maldad.
Finnish[fi]
Lisäksi se neuvoo: ”Kaikki ilkeämielinen katkeruus ja suuttumus ja viha ja huutaminen ja pilkka olkoon kaukana teistä kaiken pahuuden ohella.
French[fr]
Elle donne cet autre conseil: “Que toute amertume mauvaise, toute colère, tout courroux, tout cri, tout propos outrageant, soient enlevés de chez vous, et aussi toute malice.
Croatian[hr]
Savjetuje nas se također: “Neka se svaka zlobna gorčina, gnjev, srdžba, vika i pogrdne riječi uklone od vas zajedno sa svim nevaljalstvom.
Hungarian[hu]
Ezenkívül: „Minden rosszindulatú keserűséget, haragot, dühöt, üvöltözést és gyalázkodó beszédet vessetek ki magatokból minden rosszasággal együtt!
Indonesian[id]
Juga dinasihatkan, ”Biarlah semua kebencian dan kemarahan dan murka dan teriakan serta cacian disingkirkan darimu, beserta semua keburukan.
Icelandic[is]
Hún ráðleggur einnig: „Látið hvers konar beiskju, ofsa, reiði, hávaða og lastmæli vera fjarlægt yður og alla mannvonsku yfirleitt.
Italian[it]
Dà anche questo consiglio: “Ogni acrimoniosa amarezza e rancore e ira e clamore e parola ingiuriosa sia tolta via da voi con ogni malizia.
Japanese[ja]
すべて悪意のある苦々しさ,怒り,憤り,わめき,ののしりのことばを,あらゆる悪と共にあなた方から除き去りなさい。
Norwegian[nb]
Den sier også: «Slutt med all slags hardhet, hissighet, sinne, skrål og spott og all annen ondskap.
Polish[pl]
Poza tym radzi: „Wszelka zawziętość i gniew, i złość, i wrzask, i obelżywa mowa niech będą od was oddalone wraz ze wszystkim, co złe.
Portuguese[pt]
Também aconselha: “Sejam tirados dentre vós toda a amargura maldosa, e ira, e furor, e brado, e linguagem ultrajante, junto com toda a maldade.
Slovak[sk]
A radí: „Nech je od vás vzdialená každá zlomyseľná horkosť a hnev a zlosť a krik a utŕhačná reč spolu so všetkým zlom.
Slovenian[sl]
Priporoča pa tudi tole: »Naj izginejo med vami vsakršna ujedljivost, vsakršno besnenje, rohnenje in obrekovanje z vsakršno hudobijo vred.
Albanian[sq]
Gjithashtu këshillon: «Çdo hidhërim i lig dhe inat dhe zemërim dhe e bërtitur dhe e folur sharëse, le të hiqet prej jush, bashkë me çdo ligësi.
Serbian[sr]
Ona takođe savetuje: „Svaka gorčina i gnev, ljutina, vika i hula, i svaka pakost da odlazi od vas.
Swedish[sv]
Den ger också rådet: ”Låt all illvillig bitterhet och häftighet och vrede och allt skrikande och skymfande skaffas bort ifrån er jämte all uselhet.
Tamil[ta]
மேலுமாக, “சகலவிதமான கசப்பும், கோபமும், மூர்க்கமும், கூக்குரலும், தூஷணமும், மற்ற எந்தத் துர்க்குணமும் உங்களைவிட்டு நீங்கக்கடவது.
Ukrainian[uk]
Також вона радить: «Усяке подратування, і гнів, і лютість, і крик, і лайка нехай буде взято від вас разом із усякою злобою.
Chinese[zh]
又劝告说:“一切苦毒、恼恨、忿怒、嚷闹、毁谤,并一切的恶毒,都当从你们中间除掉。