Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom kan daar gesê word dat die koning van Babilon ’n politieke sowel as ’n godsdiensfiguur was?
Amharic[am]
የባቢሎን ንጉሥ የሃይማኖትም የፖለቲካም ሰው የነበረው በምን መልኩ ነው?
Bemba[bem]
Ni shani fintu imfumu ya Babele yali kapepa kabili iya bupolitiki?
Bulgarian[bg]
По какъв начин царят на Вавилон бил както религиозна, така и политическа фигура?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang hari sa Babilonya maoy usa ka relihiyoso ug politikanhong tawo?
Czech[cs]
Proč je možné říci, že babylónský král byl představitelem jak náboženským, tak i politickým?
Danish[da]
Hvordan varetog Babylons konge både et religiøst og et politisk hverv?
German[de]
Inwiefern war der König von Babylon sowohl eine religiöse als auch eine politische Figur?
Ewe[ee]
Aleke Babilon-fia la xɔ ŋkɔ le mawusubɔsubɔ kple dunyahehe siaa mee?
Greek[el]
Με ποιον τρόπο ήταν ο βασιλιάς της Βαβυλώνας και θρησκευτικό και πολιτικό πρόσωπο;
English[en]
How was the king of Babylon both a religious and a political figure?
Spanish[es]
¿Por qué puede decirse que el rey de Babilonia era una figura tanto religiosa como política?
Estonian[et]
Kuidas oli Babüloonia kuningas nii usu- kui ka poliitikategelane?
Persian[fa]
پادشاه بابل چگونه هم شخصیتی مذهبی و هم سیاسی بود؟
Finnish[fi]
Miten Babylonin kuningas oli sekä uskonnollinen että poliittinen vaikuttaja?
French[fr]
En quel sens le roi de Babylone était- il à la fois un personnage religieux et politique ?
Ga[gaa]
Babilon maŋtsɛ lɛ ji jamɔŋ kɛ maŋkwramɔŋ gbɔmɔ wulu yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gun[guw]
Nawẹ ahọlu Babilọni tọn yin sinsẹ̀nnọ bosọ yin gbẹtọ tonudọtọ de gbọn?
Hindi[hi]
कैसे कहा जा सकता है कि प्राचीन बाबुल में राजा राजनीति और धर्म दोनों के काम करता था?
Hiligaynon[hil]
Paano ang hari sang Babilonia relihioso kag politiko?
Croatian[hr]
Na koji je način babilonski kralj bio i religiozna i politička ličnost?
Hungarian[hu]
Milyen értelemben volt Babilon királya vallási és politikai személyiség is egyben?
Indonesian[id]
Bagaimana peran raja Babilon sebagai tokoh agama maupun politik?
Igbo[ig]
Olee otú eze Babilọn si bụrụ ma onye a ma ama n’okpukpe ma n’ọchịchị?
Icelandic[is]
Hvernig gegndi konungur Babýlonar í senn trúarlegu og pólitísku hlutverki?
Italian[it]
In che senso il re di Babilonia era una figura sia religiosa che politica?
Georgian[ka]
როგორ ხელმძღვანელობდა ძველ ბაბილონში მეფე როგორც რელიგიურ, ისე პოლიტიკურ საქმეებს?
Korean[ko]
바빌론의 왕은 어떤 면에서 종교적인 인물이자 정치적인 인물이었습니까?
Ganda[lg]
Mu ngeri ki kabaka wa Babulooni gye yali omuntu omukulu mu ddiini era n’eby’obufuzi?
Lingala[ln]
Ndenge nini mokonzi ya Babilone azalaki mosambeli monene mpe mokonzi monene ya politiki?
Lozi[loz]
Mulena wa Babilona n’a li cwañi mulapeli ni mubusi?
Lithuanian[lt]
Kodėl Babilono karalius buvo ir religijos, ir politikos veikėjas?
Latvian[lv]
Kāpēc var teikt, ka Babilonijas valdniekam piederēja gan reliģiska, gan politiska vara?
Malagasy[mg]
Tamin’ny ahoana ny mpanjakan’i Babylona no nitana toerana ara-pivavahana sy ara-politika?
Macedonian[mk]
На кој начин вавилонскиот цар бил и религиозна и политичка личност?
Malayalam[ml]
ബാബിലോൺ രാജാവ് മത-രാഷ്ട്രീയ നേതാവ് ആയിരുന്നത് എപ്രകാരം?
Norwegian[nb]
På hvilken måte var kongen i Babylon både en religiøs og en politisk skikkelse?
Nepali[ne]
कुन अर्थमा बेबिलोनका राजा धर्म र राजनीतिको प्रतीक हुन्थे?
Dutch[nl]
Waarom was de koning van Babylon zowel een religieuze als een politieke figuur?
Nyanja[ny]
Ndi motani mmene mfumu ya Babulo inalili ponse paŵiri mtsogoleri wa chipembedzo komanso wa ndale zadziko?
Panjabi[pa]
ਬਾਬਲ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਇਕ ਧਾਰਮਿਕ ਅਤੇ ਸਿਆਸੀ ਹਸਤੀ ਕਿਵੇਂ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Con e rey di Babilonia a fungi como un figura religioso i tambe político?
Polish[pl]
Dlaczego król Babilonu był jednocześnie osobistością religijną i polityczną?
Portuguese[pt]
Em que sentido era o rei de Babilônia tanto uma figura religiosa como política?
Romanian[ro]
De ce se poate spune că regele Babilonului a fost o personalitate atât religioasă, cât şi politică?
Russian[ru]
Каким образом царь Вавилона был и религиозной, и политической фигурой?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo umwami w’i Babuloni yari umuntu w’umunyedini akaba n’umunyapolitiki?
Slovak[sk]
Prečo bol kráľ Babylona náboženským aj politickým predstaviteľom?
Slovenian[sl]
Kako je bil v Babilonu kralj hkrati verska in politična osebnost?
Shona[sn]
Mambo weBhabhironi akanga ari mukuru wezvekunamata uye wezvematongerwe enyika sei?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë mbreti i Babilonisë ishte si figurë fetare, ashtu edhe politike?
Serbian[sr]
Kako je kralj Vavilona bio i religiozna i politička figura?
Sranan Tongo[srn]
Fa a kownu fu Babilon ben de wan relisiman èn wan politiekman?
Southern Sotho[st]
Morena oa Babylona e ne e le motho ea hlahelletseng oa bolumeli le oa lipolotiki joang?
Swedish[sv]
Hur var Babylons kung både en religiös och en politisk gestalt?
Swahili[sw]
Mfalme wa Babiloni alikuwaje kiongozi wa kidini na vilevile wa kisiasa?
Thai[th]
กษัตริย์ แห่ง บาบูโลน เป็น บุคคล ที่ มี ตําแหน่ง ทั้ง ใน ทาง ศาสนา และ การ เมือง อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Paanong ang hari ng Babilonya ay kapuwa may isang makarelihiyoso at makapulitikang katauhan?
Tswana[tn]
Kgosi ya Babelona e ne e le moeteledipele wa bodumedi le wa dipolotiki ka tsela efe?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mwami wa Babuloni wakali kubeleka buti mulimo wabukombi alimwi awabweendelezi?
Turkish[tr]
Babil kralı nasıl hem dinsel hem de siyasal açıdan önemli biriydi?
Tsonga[ts]
Xana hosi ya Babilona a yi ri ya vukhongeri tlhelo ya politiki hi ndlela yihi?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na na Babilon hene yɛ nyamesomfo ne amammuini?
Ukrainian[uk]
В якому значенні вавилонський цар був як релігійною, так і політичною фігурою?
Urdu[ur]
بابل کا بادشاہ کیسے مذہبی اور سیاسی رُتبہ رکھتا تھا؟
Vietnamese[vi]
Vua Ba-by-lôn có vai trò vừa về tôn giáo vừa về chính trị như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an hadi han Babilonya usa ka relihiyoso ngan politikal nga tawo?
Xhosa[xh]
Ukumkani waseBhabhiloni wayengummeli ophambili njani kunqulo nakwezobupolitika?
Yoruba[yo]
Báwo ni ọba Bábílónì ṣe jẹ́ òpómúléró nínú ọ̀ràn ẹ̀sìn àti nínú ìṣèlú?
Chinese[zh]
事实上,世俗事务和宗教事务彼此混杂,有时简直无法区分。
Zulu[zu]
Kungayiphi indlela inkosi yaseBabiloni yayingumuntu wenkolo nowezombangazwe?