Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
175 Som bevis for, at der ikke har vaeret anvendt underbudspriser, har sagsoegeren gjort gaeldende, at forholdet mellem virksomhedens omkostninger og dens priser ikke giver grundlag for at antage, at der forelaa en eliminerende hensigt, ligesom der ikke er blevet fastslaaet nogen eliminerende virkning.
German[de]
175 Um darzulegen, daß sie keine auf Verdrängung ausgerichtete Preise verlangt hat, trägt die Klägerin vor, daß sich mit dem Verhältnis zwischen ihren Kosten und ihren Preisen eine Verdrängungsabsicht nicht belegen lasse und daß eine Verdrängungswirkung nicht festgestellt worden sei.
Greek[el]
175 Για να αποδείξει ότι δεν εφάρμοσε τιμές προς άγραν πελατείας, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η σχέση μεταξύ του κόστους της και των τιμών της δεν καθιστά δυνατή τη συναγωγή συμπεράσματος περί προθέσεως εξοβελισμού των ανταγωνιστών της και ότι δεν διαπιστώθηκε κανένα σχετικό αποτέλεσμα.
English[en]
175 In order to demonstrate that it did not engage in predatory pricing, the applicant submits that the relationship between its costs and its prices does not reveal the existence of an eliminatory intent and that no eliminatory effect has been found.
Spanish[es]
175 Para acreditar que no ha practicado precios predatorios, la demandante sostiene que la relación entre sus costes y sus precios no permite afirmar la existencia de una intención eliminatoria y que no se ha comprobado ningún efecto eliminatorio.
Finnish[fi]
175 Osoittaakseen, ettei ole soveltanut saalistushinnoittelua, kantaja esittää, että sen kustannusten ja hintojen välisen suhteen perusteella ei voida osoittaa sillä olleen syrjäytystarkoitusta, ja ettei minkäänlaista syrjäytysvaikutusta ole todettu.
French[fr]
175 Pour démontrer qu' elle n' a pas pratiqué de prix prédatoires, la requérante soutient que la relation entre ses coûts et ses prix ne permet pas d' établir l' existence d' une intention éliminatoire et qu' aucun effet éliminatoire n' a été constaté.
Italian[it]
175 Per dimostrare di non aver praticato prezzi predatori, la ricorrente rileva che il rapporto tra i suoi costi e i suoi prezzi non consente di riscontrare l' esistenza di un proposito eliminatorio e che nessun effetto eliminatorio è stato del resto riscontrato.
Dutch[nl]
175 Ten bewijze dat zij geen afbraakprijzen heeft toegepast, stelt verzoekster dat op basis van de verhouding tussen haar kosten en haar prijzen niet een oogmerk van uitschakeling kan worden vastgesteld en dat geen enkel eliminerend effect is geconstateerd.
Portuguese[pt]
175 Para provar que não praticou preços predatórios, a recorrente sustenta que a relação entre os seus custos e os seus preços não permite estabelecer a existência de uma intenção eliminatória e que não se verificou nenhum efeito eliminatório.
Swedish[sv]
175 Som bevis för att företaget inte har tillämpat underpriser har sökanden hävdat att förhållandet mellan dess kostnader och priser inte tyder på att det förekommit något syfte att slå ut konkurrenterna och att ingen sådan effekt har konstaterats.