Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me kaka galle i kabedo-no pien imito ngeyo gin ma tye ka timme, bedo me ryeko ka ia woko cutcut ci imedde ki tic ka mukene. —Car.
Afrikaans[af]
Dit sal skerpsinnig van jou wees om nie uit nuuskierigheid in die buurt te bly nie, maar eerder so gou moontlik die gebied te verlaat en êrens anders te gaan preek.—Spr.
Azerbaijani[az]
Belə hallarda maraq xatirinə həmin ərazidə qalmaq əvəzinə, oranı dərhal tərk edib xidmətimizi başqa yerdə davam etdirmək uzaqgörənlik əlaməti olardı (Sül. məs.
Baoulé[bci]
Sasa be wun timan srɛ, i sɔ’n ti’n maan e cuɛn e wun naan e ko bo jasin fɛ’n lika uflɛ. Nán maan e se kɛ saan fii é kpɛ́ sa sɔ’n i bo é nían —Nya.
Central Bikol[bcl]
Imbes na maghaloy pa tanganing mag-usyoso, madonong na humale tolos asin magpadagos sa ibang lugar.—Tal.
Bemba[bem]
Ukucila ukuwayawaya pa kuti mwishibe ifilecitika, kuti cawama ukusalapuka no kufumapo mu kwangufyanya no kuya mu kushimikila ku ncende imbi.—Amapi.
Bislama[bi]
I moa waes blong aot kwiktaem, mo blong go prij long wan narafala ples.—Prov.
Bangla[bn]
কৌতূহলবশত সেখানে না থেকে সঙ্গেসঙ্গে সেই স্থান ত্যাগ করে অন্য কোনো স্থানে পরিচর্যা চালিয়ে যাওয়া সতর্কতার কাজ।—হিতো.
Garifuna[cab]
Lubaragiñe werederun aríagua, buítimati woudin ñéingiñe lau lóufudagun lun wasigirun apurichiha lidan amu fulasu (Ari.
Cebuano[ceb]
Inayng mag-ukit-ukit, maalamong mobiya dayon ug magpadayog sangyaw sa laing lugar.—Prov.
Chuukese[chk]
Sipwe mirit ika sia mwittir lo me sopwelo le afalafal lon pwal eü leeni, lap seni ach nomwotiw me katol met a fis. —Än SalF.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantuk caan ah thil sining hngalh duh ah cuka hmun ah taang ta loin a rannak in sang dang ah kal in phung- chim ding a si.—Ptb.
Seselwa Creole French[crs]
Olye kontinyen reste la akoz ou anvi vey zaksyon, i pli pridan si ou kit landrwa deswit e kontinyen pres en lot bor. —Prov.
Chuvash[cv]
Пӗлес килнӗрен юлма кирлӗ мар, ҫак вырӑнтан тӳрех кайни, ырӑ хыпара урӑх вырӑнта сарни ӑслӑ-тӑнлӑ (Ытар.
Welsh[cy]
Yn hytrach nag aros i weld beth sy’n digwydd, doeth fyddai gadael yn syth a gweithio yn rhywle arall.—Diar.
Danish[da]
I stedet for at tøve fordi du er nysgerrig, vil det være klogt omgående at forlade stedet og fortsætte i et andet område. — Ordsp.
German[de]
Statt aus Neugier einfach dazubleiben, um zu sehen, was passiert ist, wäre es am klügsten, sofort wegzugehen und woanders weiterzupredigen (Spr.
Ewe[ee]
Le esi nànɔ hehem ɖe megbe le ŋkukeke ɖe nu me ta teƒe la, nunya anɔ eme boŋ be nàdzo le teƒea enumake eye nàyi dɔa dzi le afi bubu.—Lod.
Greek[el]
Αντί να χρονοτριβείτε λόγω περιέργειας, η οξυδέρκεια υπαγορεύει να φύγετε αμέσως και να συνεχίσετε κάπου αλλού. —Παρ.
English[en]
Rather than lingering out of curiosity, it is shrewd to leave promptly and continue elsewhere. —Prov.
Spanish[es]
En vez de quedarnos a curiosear, sería sabio irnos de allí lo más pronto posible y seguir predicando en otro lugar (Pro.
Estonian[et]
Selle asemel et uudishimust peatuda, oleks läbinägelik kohe sealt lahkuda ja jätkata kuulutustööd kusagil mujal (Õpet.
Finnish[fi]
Sen sijaan että jäisi uteliaisuudesta seuraamaan tapahtumia, on terävänäköistä poistua paikalta viipymättä ja jatkaa palvelusta muualla. (Sananl.
Faroese[fo]
Heldur enn at verða verandi av forvitni, er tað skilagott at sleppa sær burtur og halda fram í einum øðrum øki. — Orðt.
French[fr]
Au lieu de jouer les curieux, il est sage de partir vite et d’aller prêcher ailleurs. — Prov.
Gilbertese[gil]
N oneani mwin are ti na tiku n te tabo anne, ti wanawana riki ngkana ti kitanna ao n reita ara uarongorongo n te tabo teuana.—TaeRab.
Guarani[gn]
Umícha jave, japyta rangue jakuriosea, iporãvéta jaháramo ótro lugárpe japredika hag̃ua, péicha jahechaukáta ñanearanduha (Pro.
Gujarati[gu]
શું થઈ રહ્યું છે એ જોવા ઊભા રહેવાને બદલે, તરત જ ત્યાંથી નીકળીને પ્રચાર માટે સલામત વિસ્તારમાં જવું ડહાપણભર્યું છે.—નીતિ.
Wayuu[guc]
Jaa mamaatüinjana waya nümüin, nnojotsü chüntüinjatüin woʼu sünain tü alatakat yala, oʼunüinjana waya aküjüin pütchi yalapünaa (Pro.
Gun[guw]
Kakati nado to tlintlindo dín, nuyọnẹnnu wẹ e na yin nado yawu tlọ́n finẹ bo dedo fidevo.—Howh.
Ngäbere[gym]
Nitre nünanka kä yekänti käkwe niedre nie nikwe kä mikadrekä, ye ngwane ni ñaka rabadre nünaninkä kwekebe mrüsaire, ñakare aune ni rikadre kukwe driere kä madakänti (Pro.
Hausa[ha]
Maimakon son ganin kwaf ya hana mu tafiya, zai dace mu bar wurin nan da nan kuma mu koma wani wuri dabam.—Mis.
Hindi[hi]
इसके बजाय, समझदारी इसी में होगी कि आप तुरंत उस जगह से निकल जाएँ और कहीं और जाकर प्रचार करें।—नीति.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga mangusisa, mas maalamon nga maghalin gilayon kag magbantala sa lain nga lugar.—Hulu.
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum xyuam xim, es tawm mus qhia lwm qhov. —P.L.
Croatian[hr]
Umjesto da se iz znatiželje zadržavamo na tom području, mudro je što prije otići i nastaviti propovijedati negdje drugdje (Izr.
Haitian[ht]
Olye nou rete nan zòn nan pou nou gade sa k ap pase, n ap montre nou gen bonsans lè nou kite zòn nan byen vit epi n al kontinye preche nan yon lòt tèritwa. — Pwo.
Indonesian[id]
Daripada terus berada di daerah itu karena ingin tahu, adalah bijaksana untuk segera pergi dan melanjutkannya ke tempat lain. —Ams.
Iloko[ilo]
Imbes nga agusiosokayo, nainsiriban no pumanawkayon a dagus ket mangasabakayo laengen iti sabali a lugar.—Prov.
Icelandic[is]
Í stað þess að doka við af forvitni er skynsamlegt að yfirgefa svæðið án tafar og halda áfram annars staðar. – Orðskv.
Italian[it]
Invece di indugiare per la curiosità, vi mostrerete accorti se ve ne andrete via prontamente e proseguirete il ministero altrove. — Prov.
Japanese[ja]
そのような場合,明敏な人は,好奇心からその場にとどまったりせず,すばやく立ち去って,ほかの場所で奉仕を続けます。
Georgian[ka]
ცნობისმოყვარეობის გამო შეყოვნების ნაცვლად, გონივრულია, დაუყოვნებლივ დატოვო იქაურობა და მსახურება სხვაგან განაგრძო (იგავ.
Kamba[kam]
Vandũ va kwĩyĩemeesya vau ũyenda kũmanya nĩ kyaũ kĩendeee, nĩ ũndũ wa ũĩ kuma vau mĩtũkĩ ũndũ vatonyeka na kũthi kũtavany’a vandũ vangĩ. —Nth.
Kongo[kg]
Na kisika ya kubikala pana sambu na kutala, yo kele mayele na kukatuka mbala mosi mpi kukwenda kisika yankaka.—Bing.
Kikuyu[ki]
Handũ ha gũikara o kũu wone ũrĩa gũgũthiĩ-rĩ, nĩ ũũgĩ kwehera kuo narua na ũthiĩ na mbere kũhunjia gĩcigo-inĩ kĩngĩ.—Thim.
Kuanyama[kj]
Ponhele yokukala to ongaonga omolwokatalekonawa, oshi li pandunge okufiya po onhele meendelelo noku ka twikila pamwe pe lili. — Omayel.
Kazakh[kk]
Осындай жағдайларда не болып жатқанын білу үшін кідіріп қалудың орнына, бірден сол арадан кетіп, басқа жерде уағыздағаның көрегендікке жатады (Нақ. с.
Konzo[koo]
Omwakanya k’eryanza eriminya nga haliki, ni ky’amenge erisangwa walhuaho n’eriyathulira ahandi. —Emi.
Kwangali[kwn]
Mevango lyokusikamadara o tare eyi yina kuhoroka, wa hepa kutunda po o ze o ka zuvhisire kevango lyapeke.—Yis.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuvezi lulukisu lwandi ko, sisa e zunga kiokio vana vau yo kwenda sila umbangi ku fulu kiakaka.—Nga.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okulinda ng’oyagala okwetegereza ekigenda mu maaso, kiba kya magezi okuvaawo amangu ddala n’ogenda awalala. —Nge.
Lingala[ln]
Na esika ya kotɛlɛma wana mpe koluka koyeba likambo oyo ezali koleka, tómonisa nde bokɛngi, tólongwa nokinoki mpe tókoba kosakola na esika mosusu. —Mas.
Lozi[loz]
Ku fita ku zina-zina ka mulelo wa ku bata ku ziba ze ezahala, ki hande ku siya sibaka seo kapili-pili ni ku yo zwelapili ku kutaleza ku sili.—Liprov.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kusaka kukemwena bipita, i biyampe kunyema na kampeja-bukidi ne kukasapwila kukwabo. —Nk.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kushala muaba au bua kumona bidi bienzeka, mbimpe kumbuka musangu umue, kuya kuyisha muaba mukuabu.—Nsu.
Luvale[lue]
Mwatela kufuma mungalila kana hahaze vene nakuya nakwambulwila kweka muchishishisa chakutwama mangana mumone vili nakulingiwa.—Vishi.
Lunda[lun]
Chatela tulabajaleña, twatela kufumahu swayi-swayi nakutwalekahu kushimwina kwacheñi.—Yish.
Luo[luo]
Kar ywari kanyo kidwaro neno gima timore, nyalo bedo tim rieko ka iwuok kanyo mapiyo.—Nge.
Huautla Mazatec[mau]
Ngisajin nda nga kjitʼanangi koanngián kʼoa tosa xin kjuinkʼinyasoán ʼndele nga yala chótsen sinʼaa jmeni xi kjima (Pro.
Coatlán Mixe[mco]
Oyxyëp ko netyë ntsoˈonëm ets wiinktsoo nëjkxëm käjpxwäˈkxpë, kyaj jamyë nwëˈëmëm parë nnijawëyäˈänëm ti tuun jäjtëp (Pro.
Morisyen[mfe]
Au lieu ki ou reste la parski ou envie koné ki pou arrivé, li pou pli bon si ou quitte sa place-la desuite ek al dan enn lot l’endroit. —Prov.
Malagasy[mg]
Malina àry isika raha miala avy hatrany eo amin’ilay toerana ary mitory any an-kafa, fa tsy variana mijery izay mitranga.—Ohab.
Marshallese[mh]
Ijello̦kun ad aepedped im kõn̦aan jel̦ã ta ko rej wal̦o̦k, ej men in mãlõtlõt ñan m̦õkaj im etal jãn ijo im kwal̦o̦k naan ilo bar juon jikin. —JK.
Macedonian[mk]
Наместо да се задржуваш од љубопитност, помудро е веднаш да си заминеш и да продолжиш на друго место (Изр.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു പ്രദേശത്ത് നിങ്ങൾക്കു സാക്ഷീകരണം തുടരാനായേക്കും.—സദൃ.
Mòoré[mos]
Wall tɩ d yɩ nif na yã soaba, yɩta sõma tɩ d toeem zĩig tao-tao n tɩ moone.—Yel.
Marathi[mr]
अशा वेळी, उत्सुकतेपोटी त्या क्षेत्रात घुटमळत राहण्यापेक्षा तिथून पटकन निघून दुसरीकडे कार्य करणे सुज्ञतेचे ठरेल.—योहा.
Malay[ms]
Tanpa berlengah, adalah bijak jika kita beredar dari tempat itu dan menginjil di tempat lain.—Ams.
Maltese[mt]
Minflok ma tibqaʼ hemmhekk għall- kurżità, ikun prudenti li titlaq mill- ewwel u tkompli xi mkien ieħor.—Prov.
Burmese[my]
အဲဒီအခါ စပ်စပ်စုစုနဲ့ အဲဒီနေရာမှာရစ်သီရစ်သီလုပ်နေမယ့်အစား အဲဒီနေရာကနေ ချက်ချင်းထွက်ခွာပြီး တခြားနေရာမှာ ဆက်ဟောတာက ပညာရှိရာရောက်တယ်။—သု.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Okachi kuali maj tiknextikan kuali taixejekolis uan maj tiyakan ijsiujka okseko, uan ompa maj tiksentokakan ika tanojnotsalis (Pro.
Nepali[ne]
यस्तो अवस्थामा जिज्ञासु भएर त्यहीं अलमलिएर बसिरहनुको साटो तुरुन्तै त्यो ठाउँ छोडेर अन्तै प्रचार गर्नु बुद्धिमानी हो।—यूह.
Ndonga[ng]
Pehala lyokukala mu li pehala tamu tala omolwokatalekonawa, oshi li nawa mu ze po e tamu ka longela kehala lilwe. — Omayel.
Dutch[nl]
Het is verstandig om niet te blijven rondhangen uit nieuwsgierigheid, maar om prompt te vertrekken en elders verder te gaan (Spr.
South Ndebele[nr]
Kunokobana sibe nerhuluphelo yokufuna ukubona, kukutjengisa ilemuko ukukhamba msinyana siyokusebenza kwenye indawo.—Iziy.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go dikadika ka gobane o nyaka go tseba seo se diregago, ke gabohlale gore o tloge kapelapela gomme o tšwetše pele modiro lefelong le lengwe.—Die.
Nyanja[ny]
Zikatero, ndi bwino kuchoka m’deralo mwamsanga n’kupita kwina m’malo mofuna kuonetsetsa kuti chikuchitika n’chiyani.—Miy.
Nyaneka[nyk]
Otyiwa okutunda ponthele opo akaivisa konthele onkhuavo, ohakala nolumbwe luokuhanda okutala. —Pro.
Nyankole[nyn]
Omu mwanya gw’okwezigaziga, nikiba kiri eky’obwengye kugyenda ahonaaho okaza kubuurira ahandi. —Enf.
Nzima[nzi]
Kɛ anrɛɛ ɛbayɛ kɛ ɛnwu mɔɔ ɛlɛkɔ zo la, nrɛlɛbɛ wɔ nu kɛ ɛbavi ɛkɛ ne ndɛndɛ wɔahɔ ɛleka fofolɛ.—Mrɛ.
Oromo[om]
Yeroo kanatti maalidha jennee ilaaluuf yaaluu mannaa, yeruma sana naannoo sanaa dhiisnee deemuudhaan bakka garabiraatti tajaajiluun keenya ogummaadha.—Fak.
Ossetic[os]
Ахӕм рӕстӕг хабӕрттӕ базоныныл архайын нӕ хъӕуы, фӕлӕ уырдыгӕй хъӕуы ацӕуын ӕмӕ ӕндӕр ран хъусын кӕнын (Ӕмб.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਰੁਕ ਕੇ ਵਜ੍ਹਾ ਪਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉੱਥੋਂ ਫਟਾਫਟ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਜਾ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ।—ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
Imbes ya manbayag ni pian mibalita, makabat so iyalis lan tampol tan diad arum la manpulong. —Uli.
Palauan[pau]
Me ngungil a omereched el merael el mo er a ta er a basio er a bai molemolem el ngar sei. —Osi.
Pijin[pis]
Winim wei for stap raon long there and laek for savve wanem nao gohed, hem wise for lusim datfala ples kwiktaem and go preach long nara ples.—Prov.
Portuguese[pt]
Seria sábio deixar o local imediatamente e continuar em outro lugar, em vez de demorar em sair só para satisfazer sua curiosidade. — Pro.
Quechua[qu]
Manam musyacha kënintsikwan quedakushwantsu, antis juk lädopana yachatsikoq ëwanantsikmi más alli kanqa (Pro.
Ayacucho Quechua[quy]
Ima pasakusqanta qawananchikmantaqa chaymantam chaylla pasakunanchik hinaspam huklawpi hinalla predicananchik (Pro.
Rundi[rn]
Aho guteba aho hantu ngo urabe ibibaye, woba ubaye umunyabwenge uciye uhava udatebaganye ukaja kubandaniriza igikorwa ahandi.—Imig.
Ruund[rnd]
Pa ndond pa kulabijok, chikwikal cha manangu kudiokal swa ni kuya kwindond yikwau.—Jinsw.
Romanian[ro]
În loc să zăbovim pentru a vedea ce se întâmplă, suntem înţelepţi dacă părăsim imediat locul în care ne aflăm şi mergem să predicăm în altă parte (Prov.
Russian[ru]
В этом случае не стоит задерживаться из любопытства, будет мудро сразу же уйти и продолжить служение в другом месте (Прит.
Sena[seh]
Mbuto mwakufunisisa kudziwa pinacitika, ndi kwandzeru kubuluka mwakucimbiza mbamupitiriza kumwaza mphangwa ku mbuto inango.—Mis.
Sango[sg]
Ahon ti gi ti bâ ye ni si, a yeke na lege ti ndara ti londo na ndo ni so hio ti hon na ti fa tënë na mbeni ndo nde.—aProv.
Sidamo[sid]
Qooxeessaho ikkanni noore laˈˈate yine hakko taxxi yaa agurre, ranke hakkiinni haˈranna wolewa soqqama busullete.—Law.
Slovenian[sl]
V takšnem primeru se ne bomo iz radovednosti zadrževali v bližini, ampak bomo pokazali ostroumnost in takoj zapustili področje ter oznanjevali raje kje drugje. (Preg.
Samoan[sm]
Nai lo o le alu i fafo e fia iloa le mea o loo tupu, e atamai ona vave alu ese loa ma alu atu i se isi nofoaga.—Faata.
Shona[sn]
Pane kuti murambe muchingotenderera-tenderera muchida kuona kuti chii chiri kuitika, zvingava zvakanaka kuti mukurumidze kubva munzvimbo iyoyo monoparidzira kune imwe.—Zvir.
Albanian[sq]
Në vend që të rrini nga kurioziteti, do të tregoheshit mendjehollë po të largoheshit menjëherë dhe të vazhdonit diku tjetër. —Prov.
Serbian[sr]
Bolje je da odmah odeš s tog područja i nastaviš s propovedanjem negde drugde (Posl.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore le likalike hobane le batla ho tseba litaba, e ka ba bohlale hore le tlohe sebakeng seo hang-hang le e’o sebetsa ho se seng.—Liprov.
Swedish[sv]
I stället för att stanna kvar av nyfikenhet är det klokt att lämna platsen direkt och fortsätta tjänsten någon annanstans. (Ords.
Swahili[sw]
Badala ya kusitasita ili kudadisi-dadisi, ni jambo la hekima kuondoka mara moja na kuendelea na huduma mahali pengine.—Met.
Congo Swahili[swc]
Kuliko kutafuta kujua ni nini inayopitikana, ni jambo la hekima kuondoka haraka katika eneo hilo na kuenda hubiri mahali pengine. —Met.
Tamil[ta]
அப்போது, என்ன ஏது என்று போய்ப் பார்ப்பதற்குப் பதிலாக, உடனே அந்த இடத்தை விட்டுவிட்டு வேறு எங்காவது ஊழியம் செய்வது விவேகமான செயலாகும்.—நீதி.
Telugu[te]
అలాంటప్పుడు, ఏమి జరుగుతుందో చూద్దామని కుతూహలంతో అక్కడే ఉండే బదులు, వెంటనే ఆ ప్రాంతాన్ని విడిచిపెట్టి వేరే ప్రాంతంలో పరిచర్య చేయడం తెలివైన పని.—సామె.
Tajik[tg]
Дар чунин ҳолат ба ҷои кунҷкобӣ карда аз он маҳалла дер рафтан, дурандешона мебуд, ки онро ҳар чи зудтар тарк кунед ва мавъизаро дар дигар ҷой давом диҳед (Мас.
Thai[th]
แทน ที่ จะ อยู่ ต่อ เพื่อ รอ ดู ว่า มี อะไร นับ ว่า ฉลาด ที่ จะ ออก จาก ที่ นั่น ทันที และ ไป ประกาศ ที่ อื่น ต่อ.—สุภา.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ዅነታት ንምፍላጥ ብምህንጣይ ኣብ ክንዲ እትደናጐ፡ ካብቲ ቦታ ርሒቕካ ኣብ ካልእ ቦታ ምግልጋል ጥበባዊ እዩ።—ምሳ.
Turkmen[tk]
Şonda bilesigelijilik bilen eglenmän, şol ýerden gidip, başga ýerde wagyz etseň, paýhasly bolar (Sül. tym.
Tagalog[tl]
Sa halip na mag-usyoso, isang katalinuhan na umalis agad at magpatuloy sa ibang lugar.—Kaw.
Tetela[tll]
L’ɔtɛ wa sho kombola mbeya kɛnɛ keta, ayonga dui dia lomba sho mimɔ oma lo dihole diakɔ aha la ntshimbatshimba ko ntshɔ dihole dikina.—Tuk.
Tswana[tn]
Go na le go diega ka ntlha ya go batla go itse, o tla bo o bontsha botlhale fa o ka tswa foo ka bonako mme o tswelele o le kwa lefelong le lengwe.—Dia.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai nōfo‘i ‘i he fie‘iló, ‘oku fakapotopoto ke mavahe leva pea hokohoko atu ‘i ha feitu‘u kehe.—Pal.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwakuzerezga ndi kukhumba kuwona vo vichitika, mungachita umampha kutuwamu mwaliŵi mu chigaŵa cho ndi kuchipharazga kunyaki. —Ntha.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakuwayawaya akaambo kakuyanda kuzyiba cacitika, ncamaano kufwambaana kuzwa abusena aawo akuzumanana kubusena bumbi.—Tus.
Papantla Totonac[top]
Ni anta natamakgxtakgaw xlakata naʼakxilhputunaw tuku lama, tlakg tlan nawan tunkun naʼanaw chu alakatanu nalichuwinanaw Dios (Pro.
Turkish[tr]
Meraklı davranıp orada kalmaktansa, zaman geçirmeden uzaklaşıp hizmete başka bir yerde devam etmek akıllıca olur (Özd.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo va mi yima mi lava ku vona leswi endlekaka, i vutlhari ku songa rigogo ra ha tsakama kutani mi ya chumayela kun’wana.—Swiv.
Tswa[tsc]
Wutshanwini ga kuga xikhati na wu lava ku tiva a ku zini zi mahekako, wutlhari a ku tekela ku suka ka wutshamu lego uya xumayela kunwani. — Mav.
Tatar[tt]
Нәрсә булыр дип кызыксыныр урынына, территорияне тоткарланмыйча калдырып,башка урында вәгазьне дәвам итү акыллырак булыр (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kuŵa na mtima wakuti nkhawone ivyo vikucitika, nchamahara kufumamo mwaluŵiro mu cigaŵa na kukapharazga kunyake.—Zinth.
Twi[tw]
Sɛ́ anka asɛmpɛ nti wobɛkɔ so anantenantew hɔ no, nyansa wom sɛ wubefi hɔ ntɛm akɔtoa asɛnka no so wɔ baabi foforo.—Mmeb.
Tahitian[ty]
E mea paari ïa ia taui oioi i te vahi i te hi‘o noa i te ohipa e tupu ra.—Mas.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi mas lek xuʼ jpastike jaʼ ti anil noʼox xijlokʼ batel tee xchiʼuk ti jot-o bu xbat jcholtik mantale, jaʼ lek mu teuk xnachʼet jsatik xijkom (Pro.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб через цікавість зволікати, мудро було б відразу покинути ту територію і продовжити служіння деінде (Прип.
Umbundu[umb]
Nda wa lunguiwa ku ka cilue, lekisa olondunge poku tunda pocitumãlo caco loku enda kocitumãlo cikuavo.—Olosap.
Venda[ve]
Nṱhani ha u timatima nga ṅwambo wa u ṱoḓesa u ḓivha, zwi nga vha zwavhuḓi u ṱuwa henefho fhethu nahone ra isa phanḓa na mushumo washu huṅwe fhethu.—Mir.
Makhuwa[vmw]
Ohiya okhala opuro yoole wira moone eniiraneya, ti vamiruku okhuma mowaakuveya ni orowa opuro mukina.—Mir.
Wolaytta[wal]
Hanotaa eranau koyada yan takkiyoogaappe, sohuwaara aggada harasaa biyoogee cinccatetta.—Lee.
Waray (Philippines)[war]
Imbes mag-usyuso, maaramon an pagbaya dayon ngan pagbalhin ha iba nga teritoryo.—Prob.
Wallisian[wls]
ʼE fakapotopoto age ia hatatou mavae fakavilivili ki he tahi koga meʼa ʼo hoko atu te gāue, ʼi hatatou fakatuatuai ʼo fia ʼiloʼi meʼa fuli.—Taag.
Xhosa[xh]
Kunokuba sibe sizilazila kuba sifun’ ukubona ukuba kwenzeka ntoni, kububulumko ukumka ngokukhawuleza size siye kushumayela kwenye indawo.—IMize.
Yapese[yap]
Ere ba fel’ ni ngam chuw ko re binaw nem nib papey, ma ngam man nga yugu reb e binaw ko bin ni ngam par u rom ya ga baadag ni ngam nang ko mang e magawon. —Prov.
Yucateco[yua]
Ken a wuʼuy beyoʼ tu lugar a pʼáataleʼ maas maʼalob ka séeb lukʼkechiʼ (Prov.
Isthmus Zapotec[zai]
Lugar de guiaananu para gúʼyanu xi cayaca la? jma galán guireʼnu de raqué nagueendaca ne chigucheechenu diidxaʼ stiʼ lugar (Pro.
Zande[zne]
Kuba gupai nga kaa keka kina rogo gu ba re mbiko duna nyemu ka ino gupai namanga, si nipatatamana ka guari ho ki ndu ka tungusapai rogo kura ba.—Snz.