Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
7:1-4) Kun sisiyasaton niyato an parabolang ini, magkakaigwa kita nin mahiwas na pakasabot manungod sa mga pangyayari sa laog nin mga 2,000 na taon, na garo baga yaon kita sa halangkaw na lugar asin mahiwas an satuyang nahihiling sa palibot.
Bulgarian[bg]
7:1–4) Точно както от високо място се разкрива панорамна гледка на околността, така и тази притча ни осигурява поглед върху събитията през период от около 2000 години.
Bislama[bi]
7:1-4) Parabol ya i givhan long yumi blong luksave ol samting we bambae oli hapen blong samwe 2,000 yia.
Danish[da]
7:1-4) Ligesom et udsigtspunkt på et bjerg giver et godt overblik over omgivelserne, giver denne lignelse os et overblik over den udvikling der ville ske i en periode på omkring 2.000 år.
Greek[el]
7:1-4) Όπως ένα παρατηρητήριο στο βουνό δίνει σε κάποιον τη δυνατότητα να έχει πανοραμική άποψη του τοπίου, έτσι και αυτή η παραβολή μάς παρέχει μια πανοραμική άποψη των εξελίξεων που θα λάβαιναν χώρα σε μια περίοδο 2.000 περίπου ετών.
English[en]
7:1-4) Just as a lookout point on a mountain provides a person with a sweeping view of his surroundings, so this parable gives us a panoramic view of developments that would occur during a period of some 2,000 years.
Fijian[fj]
7: 1-4) Me vaka ga nona rawa ni raica vinaka e dua na veika e yavoliti koya ni tu mai na dua na ulunivanua cere, e rawa tale ga nida kila vinaka mai na vosa vakatautauvata qori na veika era na yaco ena rauta na loma ni 2,000 na yabaki.
Gun[guw]
7:1-4) Kẹdẹdile mẹhe nọte to osó de ji sọgan mọ lẹdo etọn mẹ hlan ganji do, mọdopolọ oló ehe gọalọna mí nado mọnukunnujẹ nujijọ he na wá aimẹ to nudi owhe 2 000 gblamẹ lẹ mẹ ganji.
Isoko[iso]
7:1-4) Wọhọ epanọ ohwo nọ o dikihẹ ehru ugbehru ọ rẹ ruẹ oware kpobi nọ o be via wariẹe họ na, ere ẹme eka gbe ikpoko nọ Jesu ọ rọ kẹ oriruo na u re fi obọ họ kẹ omai riẹ eware nọ e te via evaọ etoke ikpe idu ivẹ (2,000) soso.
Italian[it]
7:1-4). Proprio come da un’altura è possibile abbracciare con lo sguardo una veduta molto ampia, questa parabola ci dà una veduta d’insieme degli sviluppi che hanno luogo in un arco di tempo di circa 2.000 anni.
Japanese[ja]
啓 7:1‐4)山の上の見晴らしの良い場所から周囲の景色が一望できるように,このたとえ話は,過去2,000年にわたる事態の進展を概観させてくれます。
Kongo[kg]
7:1-4) Kaka mutindu muntu yina kele na nsongi ya ngumba ke monaka mbote mambu yina kele na nziunga na yandi, kingana yai ke sadisa beto na kubakisa mwa mambu yina fwete salama na nsungi ya bamvula kiteso ya 2 000.
Kuanyama[kj]
7:1-4) Ngaashi ashike omunhu ha dulu okumona nawa osho shi li momudingonoko waye ngeenge okwa londo komhunda, efaneko olo otali tu kwafele tu ude ko nawa oinima oyo tai ningwa momukokomoko womido 2 000 lwaapo.
Kimbundu[kmb]
7:1-4) Kála o muthu uala ku thandu dia mulundu u tena ku mona ioso ia kondoloka o mulundu, o kifika kiki ué ki tu kuatekesa kuijiia o izulukutu ieji bhita mu 2.000 ja mivu.
Kaonde[kqn]
7:1-4) Byonkatu kukanjila pa mutumba byo kwakonsha kukwasha muntu kumona bulongo, ne kino kishimpi nakyo kitulengela kumvwisha bintu byamweka pa myaka nobe 2,000.
Kwangali[kwn]
7:1-4) Ngwendi moomu ndungu zondundu azi vatere muntu ogu ana rondo ko a mone eyi ya kara koure, sifanekeso esi naso kutuvatera tu kwate egano yihorokwa eyi yina kuhoroka monomvhura 2 000.
Lingala[ln]
7:1-4) Kaka ndenge moto oyo atɛlɛmi na ngomba amonaka na mosika makambo oyo ezali zingazinga na ye, ndakisa wana esalisi biso tózwa mwa likanisi ya makambo oyo esengelaki kosalema na boumeli ya mbula soki 2 000.
Lozi[loz]
7:1-4) Sina feela mutu ha kona ku bona hande haiba u fahalimwaa lilundu, nguli ye ni yona i lu tusa ku utwisisa hande lika ze ñwi ze ne ka ezahala mwa nako ye bato eza lilimo ze 2,000.
Luba-Katanga[lu]
7:1-4) Monka mumwenanga biyampe muntu ukende pa nsongo ya lūlu bintu bimujokolokele, luno lukindi nalo lwitulengeja tumone biyampe bintu bikalongeka mu bula bwa kintu kya myaka 2 000.
Luba-Lulua[lua]
7:1-4) Anu bu mudi muntu udi muimane pa mukuna umona bimpe bionso bidi mu tshibanda, lusumuinu elu ludi palu lutuambuluisha bua kumona malu avua mua kuenzeka munkatshi mua bidimu bitue ku 2000.
Lunda[lun]
7:1-4) Neyi chochamonañayi chiwahi muntu wudi hewulu dampidi yuma yinakumwekana mwiluña dejima, ichi chishimu chatukwashaña kumona yuma yadi kumwekana muyaaka kwakwihi na 2,000.
Luo[luo]
7:1-4) Mana kaka ng’at mochung’ e wi got malo nyalo neno alwora mare e yo maber chuth, ngero mar ngano gi ogolo konyowa ng’iyo gik ma ne onego otimre kuom chiegni higini 2,000.
Lushai[lus]
7:1-4) Tlâng chhîpa khaw hawina hmunin mi chu a chhehvêl zau tak a hmuhtîr thei ang bawkin, he tehkhin thu hian kum 2,000 vêl chhûnga thilthleng tûrte min hmuhtîr thei a ni.
Morisyen[mfe]
7:1-4) Pareil couma enn dimoune ki la-haut lor enn montagne trouve tou seki autour li, alors sa parabole-la aide nou pou comprend pli bien bann l’evenement ki ti pou arrivé pendant enn periode apepré 2,000 an.
Malagasy[mg]
7:1-4) Hoatran’ny toerana avoavo iray eny ambony tendrombohitra, izay ahatazanana tsara ny manodidina, dia manampy antsika io fanoharana io mba hahafantatra ny zava-nitranga nandritra ny 2 000 taona lasa teo ho eo.
Mòoré[mos]
7:1-4) Wa ned sẽn dʋ tãng zug sẽn tõe n tool n ges yɩɩgã, yel-bũndã sõnga a Zezi karen-biisã tɩ b bãng yɛl sẽn na n zĩnd na maan yʋʋm 2000 pʋgẽ.
Malay[ms]
7:1-4) Seperti pemandangan dari atas bukit, cerita ibarat ini memberikan pemandangan yang luas tentang peristiwa yang meliputi masa kira-kira 2,000 tahun.
Burmese[my]
၇:၁-၄) လူတစ်ယောက်ဟာ တောင်တစ်လုံးရဲ့ထိပ်ကနေ ပတ်ဝန်းကျင်ကိုကြည့်ရင် မြင်ကွင်းအားလုံးကို အပေါ်စီးကနေ မြင်ရသလိုပဲ ဒီပုံဥပမာက အနှစ် ၂,၀၀၀ ခန့်အတွင်းမှာဖြစ်ပျက်မယ့် အဖြစ်အပျက်အားလုံးကို မြင်တွေ့စေတယ်။
North Ndebele[nd]
7:1-4) Njengoba nje ukugada phezu kwentaba kunceda umuntu ukuthi abone indawo emgombolozeleyo, umzekeliso lo usinceda ukuthi sibe lombono obanzi ngendlela izinto ezazizantshintsha ngayo okweminyaka engaba ngu-2 000.
Ndonga[ng]
7:1-4) Ngaashi owala omuntu ha kala e wete ashihe shoka shi li momudhingoloko gwe uuna e li kondundu, sha faathana, eyele ndika otali tu tseyithile iinima mbyoka ya li tayi ka ningwa momukokomoko gwomimvo 2 000 lwaampo.
South Ndebele[nr]
7:1-4) Njengombana ukujama esiqongolweni sentaba kwenza umuntu akubone kuhle koke okumbhodileko, nomfanekiso lo usinikela umbono othe tjha walokho okwenzeka esikhathini esingaba minyaka ezi-2 000.
Northern Sotho[nso]
7:1-4) Go etša ge motho a eme godimo ga thaba moo a ka bonago botse bja naga, papišo ye e re bontšha gabotse ditiragalo tšeo di bego di tla direga ka nako ya nywaga e ka bago 2 000.
Nyankole[nyn]
7:1-4) Nk’oku orushozi rurikuhwera omuntu kureeba gye ebimwetooroire, nikwo n’enfumu egi erikutuhwera kwetegyereza gye ebyabaire nibiija kubaho omu myaka 2000.
Palauan[pau]
7:1-4) Me ngdi ua chad el dechor er a bebul a rois el sebechel el bleketakl a osengel el omes a tekoi el meliuekl er ngii, me nguaisei tia el okesiu a meskid a klou el omesodel aike el tekoi el duubech er a chelsel a bekord el 2,000 el rak.
Pijin[pis]
7:1-4) Long sem wei wea man wea standap antap long wanfala maunten savve luk daon long evri farawe ples, disfala tokpiksa mekem iumi fit for luksavve long olketa samting wea happen insaed long samting olsem 2,000 year.
Portuguese[pt]
7:1-4) Assim como um mirante numa montanha dá à pessoa uma visão ampla do cenário à sua volta, essa parábola dá uma visão panorâmica dos acontecimentos que ocorreriam durante um período de uns 2 mil anos.
Rundi[rn]
7:1-4) Nka kurya nyene umuntu ahagaze kw’isonga ry’umusozi abona neza ibintu vyose biri irya n’ino yawo, ni ko n’uwo mugani utuma tubona neza ibintu vyobaye mu kiringo c’imyaka nka 2.000.
Ruund[rnd]
7:1-4) Mudi mumeningay muntu udia pa musong wa mukandu yawonsu yidia pansh, chilik chimwing, chishimu chinech chitulejin mu mutapu ujim, piur pa yom yikeza kushiken mu chirung cha mivu 2 000.
Sinhala[si]
7:1-4) ඒ උපමාවේ බීජ වපුරන කාලයක්, බීජ වැඩෙන කාලයක්, අස්වැන්න කපලා රැස් කරන කාලයක් ගැන කියනවා.
Slovak[sk]
7:1–4) Tak ako z rozhľadne na vrchu máme panoramatický výhľad na okolie, aj toto podobenstvo nám dáva ucelený pohľad na udalosti, ktoré sa mali odohrať v priebehu asi 2 000 rokov.
Slovenian[sl]
7:1–4) Podobno kakor gorska razgledna točka človeku omogoča širok pogled na okolico, tudi nam ta prilika daje nekakšen panoramski pogled na razvoj dogodkov v obdobju približno 2000 let.
Shona[sn]
7:1-4) Sezvinongoita nzvimbo iri pamusoro pegomo inoita kuti munhu akwanise kuona zvinhu zviri kure, mufananidzo uyu unoita kuti tizive zvinhu zvaizoitika mumakore anenge 2 000.
Songe[sop]
7:1-4) Anka bi muntu mwimane pa mwengye kwete kumona muntu kubula na bintu byooso bimwifunyishe, luno lukindji alwitupa mweneno mukata pabitale myanda ibaadi ayitungu kushintuluka mu kipungo kya bipwa pepi na 2000.
Albanian[sq]
7:1-4) Tamam si një pikë vrojtimi në një mal, nga ku mund të shohësh si në pëllëmbë të dorës gjithë zonën përreth, edhe kjo shëmbëlltyrë na jep një panoramë të ngjarjeve që do të zhvilloheshin gjatë një periudhe prej afro 2.000 vjetësh.
Swati[ss]
7:1-4) Njengobe nentsaba lephakeme isita umuntfu abone kahle indzawo lakuyo, nalomfanekiso usisita sibone tingucuko letitawenteka eminyakeni lengaba ngu-2 000.
Southern Sotho[st]
7:1-4) Feela joalokaha motho ea qhooeng ea thaba a bona sebaka se seholo se mo potolohileng, papiso ena le eona e re thusa ho bona ka ho hlaka lintho tse neng li tla etsahala nakong ea lilemo tse ka bang 2 000.
Swedish[sv]
7:1–4) Precis som en utkikspunkt på ett berg kan ge oss en överblick över omgivningen kan den här liknelsen ge oss en panoramavy över händelser som skulle utspela sig under en period på omkring 2 000 år.
Swahili[sw]
7:1-4) Kama vile tu mtu anavyoweza kuona vizuri mazingira yanayomzunguka akipanda juu ya mlima, ndivyo mfano huo unavyotusaidia kuona kikamili mambo ambayo yangetukia kwa kipindi cha miaka 2,000 hivi.
Congo Swahili[swc]
7:1-4) Kama vile kupanda juu ya mulima kunaweza kumufanya mutu aone vizuri maeneo fulani yaliyo kandokando, vilevile mufano huo unatusaidia kuona vizuri mambo ambayo yangetokea katika kipindi cha miaka 2 000 hivi.
Tamil[ta]
7:1-4) ஒரு மலைமேல் நின்று பார்க்கும்போது சுற்றியுள்ள இடங்கள் நன்றாகத் தெரிவதுபோல், சுமார் 2,000 வருட காலப்பகுதியில் படிப்படியாக நிகழவிருக்கும் சம்பவங்களை இந்த உவமையின் மூலம் நம்மால் முழுமையாகத் தெரிந்துகொள்ள முடிகிறது.
Telugu[te]
7:1-4) పర్వత శిఖరం మీద నిల్చొని చూస్తే చుట్టుపక్కల ప్రదేశమంతా కనిపించినట్లే, యేసు చెప్పిన ఉపమానాన్ని పరిశీలిస్తే అప్పటి నుండి సుమారు 2,000 సంవత్సరాలుగా చోటుచేసుకుంటున్న ఆయా సంఘటనలను అర్థం చేసుకోగలుగుతాం.
Thai[th]
7:1-4) เช่น เดียว กับ ที่ จุด ชม วิว บน ภูเขา ทํา ให้ คน เรา เห็น ทิวทัศน์ ได้ กว้าง ไกล อุทาหรณ์ นี้ ก็ ทํา ให้ เรา สามารถ มอง เห็น และ เข้าใจ เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ที่ เกิด ขึ้น ใน ช่วง เวลา ประมาณ 2,000 ปี.
Tigrinya[ti]
7:1-4) ልክዕ ከምቲ ኣብ ጫፍ ሓደ ኸረን ደው ዝበለ ሰብ ንብምሉኡ ኸባቢኡ ኺርኢ ዚኽእል፡ ነቲ ምሳሌ ስርናይን ክርዳድን ኣስፊሕና ምርኣይና፡ ነቲ ኣብ 2,000 ዓመት ዚርአ ምዕባለታት ምሉእ ብምሉእ ንኽንርድኦ ይሕግዘና እዩ።
Tiv[tiv]
7:1-4) Er or ka nana tile sha ityough ki woo ve nan nenge a ikyasen u nan i za ica nahan, kape injakwagh ne kpa i pase se akaa a aa er ken atô u anyom a kuman er 2,000 nahan wang je la.
Tetela[tll]
7:1-4) Oko wele shɔdi ya dikona kimanyiyaka onto lele lɛkɔ dia mɛna kɛnɛ tshɛ koodingi, mbele ndo wɛɛla ɔsɔ tokimanyiyaka dia sho nshihodia kaanga akambo wakoka salema ɛnɔnyi oko 2 000 la ntondo.
Tswana[tn]
7:1-4) Fela jaaka motho yo o palameng mo setlhoeng sa thaba a kgona go bona sengwe le sengwe se se mo dikologileng, setshwantsho seno se re thusa gore re kgone go bona sentle ditiragalo tse di neng di tla diragala mo lobakeng lwa dingwaga di ka nna 2 000.
Tonga (Nyasa)[tog]
7:1-4) Nge mo viŵiya ndi munthu yo wakwera pachanya pa phiri kuti wawona vinthu vinandi, ndimuso viliri ndi ntharika iyi, yititiwovya kuziŵa vo vazamuchitika vyaka pafupifupi 2,000.
Tonga (Zambia)[toi]
7:1-4) Mbubwenya mbuli kwiimikila atala aacilundu mbokupa kuti muntu akonzye kubona zili mumabali-bali abusena mpabede, cikozyanyo eeci citupa kumvwisya zyintu zicitika izili kulamfwu zyalo zikonzya kucitika mumyaka iisika kuma 2,000.
Tok Pisin[tpi]
7:1-4) Wankain olsem man i sanap antap long maunten inap lukim gut ol samting long ples daun, dispela tok piksa i helpim yumi long kliagut long ol wok bai kamap insait long 2,000 yia samting.
Tsonga[ts]
7:1-4) Loko munhu a ri ehenhla ka ntshava u kota ku vona ndhawu hinkwayo leyi n’wi rhendzeleke, hilaha ku fanaka xifaniso lexi xi hi endla hi swi twisisa kahle swiendlakalo leswi a swi ta humelela emalembeni ya kwalomu ka 2 000.
Tswa[tsc]
7:1-4) Khwatsi hi lezi a munhu loku a hi le hehla ka xitsunga a zi kotako ku wona zontlhe zi nga lomu matlhelweni yakwe, a mufananiso lowu wu hi vuna ku wona zilo zi nga wa ta maheka nzeni ka xipimo xa 2.000 wa malembe.
Tuvalu[tvl]
7:1-4) E pelā eiloa mo te tino telā e tu i luga i se mauga maluga telā e lavea faka‵lei ne ia a mea i ana tafa, e fakaasi mai foki i te tala fakatusa tenei se ata manino o mea kolā ka ‵tupu i se vaitaimi o tausaga e 2,000.
Tahitian[ty]
7:1-4) E tauturu mai teie parabole ia taa maitai i tei tupu i nia fatata e 2 000 matahiti.
Umbundu[umb]
7:1-4) Ndeci ci pita lomunu wa londa komunda okuti o pondola oku mola ovina viosi vio ñuala, cimuamue haico catiamẽla kolusapo lua Yesu okuti, lu tu kuatisa oku sanga elomboloko liovina via pita vokuenda kueci ci soka 2.000 kanyamo.
Venda[ve]
7:1-4) Samusi muthu a tshi kona u vhona fhethu hune ha vha kule musi o ima nṱha ha thavha, nga zwenezwo hetshi tshifanyiso tshi ri thusa uri ri kone u vhona zwithu zwine zwa ḓo itea miṅwahani ya 2 000.
Vietnamese[vi]
Như một người đứng trên núi có thể thấy bao quát cảnh vật xung quanh, minh họa của Chúa Giê-su cũng giúp chúng ta nhìn bao quát những biến cố diễn ra trong khoảng 2.000 năm.
Makhuwa[vmw]
7:1-4) Ntoko siisaale mutthu ori vamwaako oniwerya awe woona saana itthu sinceene sirukurenrye mwaako, nto nlikanyiho nla ninnooniherya itthu kamosa-kamosa saarowa okhumelela okathi wa iyaakha sowiiraka 2.000.
Waray (Philippines)[war]
7:1-4) Sugad la nga tikang ha hitaas nga bahin han bukid makikita an bug-os nga palibot, ini nga ilustrasyon nabulig ha aton nga mas masabtan an mga mahitatabo ha sulod hin mga 2,000 ka tuig.
Wallisian[wls]
7:1-4) Koia, ko te lea fakatata ʼaia ʼe tokoni mai ke tou mahino lelei age ki te ʼu aluʼaga ʼae ʼe hoko lolotoga teitei taʼu ʼe 2 000.
Yoruba[yo]
7:1-4) Bó ṣe jẹ́ pé téèyàn bá gorí òkè téńté, ó máa rọrùn láti rí ibi tó jìnnà níwá-lẹ́yìn àti lọ́tùn-ún-lósì, bẹ́ẹ̀ ni àkàwé yìí ṣe mú ká lóye kúlẹ̀kúlẹ̀ àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tó wáyé láàárín nǹkan bí ẹgbẹ̀rún ọdún méjì gbáko.
Zulu[zu]
7:1-4) Njengendawo esentabeni eyenza ukuba ubone kahle indawo, ngokufanayo lo mfanekiso usinikeza umbono omuhle ocacile wezinto ezaziyokwenzeka phakathi nenkathi yeminyaka engaba izinkulungwane ezimbili.