Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aantal mense wat die terugkeer van ’n dier ondersteun wat so lank op die rantjie van die mens se verdraagsaamheid gelewe het, dui op ’n besliste gesindheidsverandering.
Arabic[ar]
ان عدد الاشخاص الذين يؤيدون عودة حيوانٍ لم يحتمل البشر وجوده لزمن طويل يدلُّ على تحوُّل واضح في الموقف.
Cebuano[ceb]
Ang gidaghanon sa tawo nga nagpaluyo sa pagpabalik sa usa ka hayop nga halos wala dawata sa tawo ang paglungtad niini sa dugayng panahon nagpaila ug tinong pagbag-o sa tinamdan.
Czech[cs]
Zlepšení stavu zvířecího druhu, který dlouho žil na hranici lidské snášenlivosti, podporuje řada lidí. To naznačuje, že došlo k výrazné změně v postojích.
Danish[da]
Man kan aflæse en decideret holdningsændring af den massive opbakning til kampagnen for dette dyr, der så længe har været miskendt af mange.
German[de]
Die große Zahl von Befürwortern der Ansiedlung eines Tieres, das über viele Jahre hinweg unter der Intoleranz des Menschen leiden mußte, ist der Beweis dafür, daß ein drastischer Gesinnungswandel vor sich gegangen ist.
Greek[el]
Ο αριθμός των ανθρώπων που υποστηρίζουν την αποκατάσταση ενός ζώου που έχει ζήσει στο περιθώριο της ανθρώπινης ανοχής επί τόσο πολύ καιρό δείχνει μια αποφασιστική μεταβολή στη νοοτροπία.
English[en]
The number of people supporting the recovery of an animal that has lived on the edge of human tolerance for so long indicates a decided shift in attitude.
Spanish[es]
La aparición de tantos defensores de este cánido, que ha vivido al margen de la tolerancia humana durante tanto tiempo, pone de manifiesto un profundo cambio de actitud.
Finnish[fi]
Asenteen voimakkaasta muutoksesta kertoo niiden ihmisten määrä, jotka puoltavat sitä, että tämä jo pitkään ihmisten sietokyvyn rajoilla elänyt eläin, palautettaisiin entisille asuinsijoilleen.
French[fr]
Nombreux sont aujourd’hui les défenseurs de cet animal longtemps tenu pour indésirable. Voilà qui dénote un véritable changement des mentalités.
Croatian[hr]
Broj ljudi koji podupiru oporavak životinje koja je toliko dugo vremena živjela na rubu ljudske tolerancije pokazuje jasnu promjenu stava.
Hungarian[hu]
Azoknak az embereknek a száma, akik egy olyan állatfaj talpraállítását támogatják, amelynek életben maradását oly hosszú ideig alig tolerálta az ember, határozott változásra mutat a hozzáállást illetően.
Iloko[ilo]
Ti bilang ti tattao a mangsupsuportar iti pannakaisubli ti maysa nga ayup a dandani nabayagen a di inay-aywanan ti tao ipamatmatna ti panagbaliw ti kababalin.
Italian[it]
Il numero di persone favorevoli al ricupero di un animale che per tanto tempo è stato a malapena tollerato dall’uomo indica un marcato cambiamento di tendenza.
Japanese[ja]
長い間,人間から生きることをかろうじて許されてきた動物を再び増やそうという考えを支持する人々の数を考えると,人々の態度に決定的な変化の起きていることが分かります。「
Korean[ko]
그렇게도 오랫동안 인간의 관용을 받지 못하고 가까스로 생존해 온 동물에 대해 그 회복을 지지하는 사람들의 수는 결정적인 태도 변화를 의미한다.
Malayalam[ml]
ദീർഘകാലമായി മമനുഷ്യന്റെ സഹിഷ്ണുതകൊണ്ട് കഷ്ടിച്ച് അതിജീവിച്ചുപോന്ന ഈ മൃഗത്തിന്റെ പുനരാവിർഭാവത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ആളുകളുടെ സംഖ്യ, മനോഭാവത്തിലെ ഒരു സ്പഷ്ടമായ മാററത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det store antall som går inn for å berge et dyr som så lenge bare så vidt er blitt tolerert av menneskene, viser at det absolutt har funnet sted en holdningsendring.
Dutch[nl]
Het aantal mensen dat voorstander is van de terugkeer van een dier dat zo lang op het randje van de menselijke verdraagzaamheid heeft geleefd, duidt op een uitgesproken verandering van opvatting.
Portuguese[pt]
A quantidade de pessoas que apóiam a preservação deste animal que tem vivido à margem da tolerância humana por tanto tempo indica uma decidida mudança de atitude.
Romanian[ro]
Numărul celor care se ocupă cu sprijinirea programelor de restabilire a unui animal care cu greu a fost tolerat de oameni timp de atâţia ani indică o schimbare categorică de atitudine.
Russian[ru]
Число людей, выступающих за возвращение животных, которых долгое время с трудом терпели, говорит о резком изменении точки зрения.
Slovak[sk]
Počet ľudí, ktorí podporujú návrat zvieraťa, ktoré tak dlho žilo na okraji ľudskej tolerancie, naznačuje rozhodnú zmenu v postoji.
Slovenian[sl]
Število ljudi, ki podpirajo vrnitev živali, ki je tako dolgo živela na robu človekove strpnosti, kaže na odločno spremenjeno stališče.
Serbian[sr]
Broj ljudi koji daju podršku oporavku životinje koja tako dugo živi na rubu ljudske tolerancije ukazuje na odlučnu promenu u stavu.
Swedish[sv]
Under lång tid har vargen levt på den mänskliga toleransens yttersta rand. Att så många människor nu stöder dess återhämtning är ett tecken på att det har inträffat en avgjord attitydförändring.
Swahili[sw]
Idadi ya watu wanaounga mkono kurudishwa kwa mnyama ambaye imekuwa shida kuvumiliwa na wanadamu muda mrefu sana yaonyesha badiliko la mtazamo.
Tamil[ta]
இவ்வளவு காலமாக வாழ மனிதனால் சற்றே அனுமதிக்கப்பட்ட பிராணியை திரும்பவும் மீட்டதற்கு ஆதரவு அளிக்கும் ஆட்களின் எண்ணிக்கையை பார்க்கையில், மனப்பான்மையில் திடீர் திருப்பம் ஏற்பட்டிருப்பதை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
Thai[th]
จํานวน ผู้ คน ที่ สนับสนุน การ กลับ ฟื้น สภาพ ของ สัตว์ ที่ แทบ ไม่ ได้ รับ ความ ปรานี จาก มนุษย์ เป็น เวลา นาน ชี้ ถึง ทัศนคติ ที่ เปลี่ยน ไป อย่าง เด่น ชัด.
Tagalog[tl]
Ang maraming tao na tumatangkilik sa pagsasauli ng hayop na nabuhay na halos hindi tinanggap ng mga tao nang napakatagal ay nagpapakita ng tiyak na pagbabago sa saloobin.
Turkish[tr]
Uzun zamandır insan hoşgörüsünden en alt düzeyde yararlanmış bir hayvanın yeniden toparlanmasını destekleyenlerin sayısı, ona karşı gösterilen tutumda kesin bir değişmeye işaret ediyor.
Chinese[zh]
不少人开始赞成让一种他们一直大感讨厌的动物归来,这显示人们对这种动物的态度出现了重大的改变。《
Zulu[zu]
Inani labantu abasekela ukubuyiselwa kwalesisilwane ebesesicishe saqedwa ukungabekezeli kwabantu isikhathi eside kangaka kubonisa ukuguquka kwesimo sengqondo okukhulu.