Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Misvatting: Kindermolesteerders is gewoonlik vreemdelinge, versteurde wanaangepastes wat kinders ontvoer en geweld gebruik om hulle te molesteer.
Amharic[am]
የተሳሳተ ግንዛቤ:- አብዛኛውን ጊዜ ልጆችን በጾታ የሚያስነውሩት እንግዳ የሆኑ ሰዎች ናቸው፤ ልጆችን አፍነው የሚወስዱና ኃይል ተጠቅመው የሚያስነውሩ አእምሯቸው ንክ የሆነ ሰዎች ናቸው።
Arabic[ar]
اعتقاد خاطئ: المسيئون الى الأولاد هم عادة غرباء مخبولون لا ينسجمون مع المجتمع يخطفون الأولاد ويستخدمون القوة الجسدية للإساءة اليهم.
Cebuano[ceb]
Sayop nga pagtuo: Ang mga tig-abusar ug bata kasagaran maoy mga estranghero, buangon nga mga dili-makapahaom kinsa mokidnap ug mga bata ug mogamit sa pisikal nga kusog aron sa pag-among-among kanila.
Czech[cs]
Nesprávný názor: Člověk, který chce dítě zneužít, je obvykle někdo neznámý, je duševně vyšinutý a liší se od okolního prostředí; odláká dítě a použije vůči němu tělesnou sílu.
Danish[da]
Misforståelse: Børnemisbrugere er sædvanligvis fremmede, sindssyge personer som bortfører børn og misbruger dem ved at anvende fysisk magt.
German[de]
Irrtum: Die Täter sind für gewöhnlich Fremde, psychopathische Außenseiter, die Kinder entführen und unter Anwendung körperlicher Gewalt mißbrauchen.
Ewe[ee]
Nukpɔsusu Totro: Enuenu la, ɖevigbɔdɔlawo nyea amedzro, kple tsukunɔ siwo hea ɖeviwo akpasesẽtɔe be yewodɔ kpli wo.
Greek[el]
Εσφαλμένη αντίληψη: Εκείνοι που κακοποιούν παιδιά είναι συνήθως ξένοι, παρανοϊκοί και απροσάρμοστοι οι οποίοι απάγουν παιδιά και χρησιμοποιούν σωματική βία για να τα κακοποιήσουν.
English[en]
Misconception: Child abusers are usually strangers, deranged misfits who abduct children and use physical force to abuse them.
Spanish[es]
Mito: Los que abusan de menores por lo general son extraños, perturbados mentales e inadaptados que secuestran a los niños y recurren a la fuerza para abusar de ellos.
Finnish[fi]
Harhakäsitys: Hyväksikäyttäjät ovat useimmiten ventovieraita, mielenvikaisia, epäonnistuneita yksilöitä, jotka ryöstävät lapsia ja väkivalloin käyttävät näitä kieroutuneitten halujensa tyydyttämiseen.
French[fr]
Idée fausse: Les pédophiles sont généralement des inconnus, des détraqués. Ils enlèvent les enfants et recourent à la force pour abuser d’eux.
Hiligaynon[hil]
Sayop nga Paghangop: Ang mga manug-abuso sa bata masami nga mga dumuluong, mga buangbuang nga nagakidnap sa kabataan kag nagagamit sing pisikal nga kusog sa pag-abuso sa ila.
Hungarian[hu]
Téves nézet: A gyermekmegbecstelenítők általában idegen, elmebeteg, beilleszkedni nem tudó emberek, akik elrabolják a gyermekeket és fizikai erőszakot alkalmaznak, hogy megbecstelenítsék őket.
Indonesian[id]
Kesalahpahaman: Para penganiaya anak biasanya adalah orang yang tidak dikenal, orang tidak waras yang tidak dapat bergaul, yang menculik anak-anak dan menggunakan kekuatan fisik untuk menganiaya mereka.
Iloko[ilo]
Di Umiso a Pannakaawat: Dagiti manangabuso ti ubing gagangay a ganggannaet, agmauyong a mangkumaw kadagiti ubbing ken puersaenda ida tapno abusuenda ida.
Italian[it]
Idea sbagliata: Ad abusare dei bambini sono di solito estranei, persone disadattate e squilibrate che rapiscono i bambini e li violentano usando la forza.
Japanese[ja]
間違った考え: 児童虐待者はたいてい見知らぬ人,子供を誘拐して力ずくで虐待する,社会からはじき出された異常者である。
Korean[ko]
잘못된 생각: 아동 학대자는 대개 낯선 사람으로, 어린이를 유괴하여 완력을 써서 학대하는 비정상인이다.
Malagasy[mg]
Fiheveran-diso: Ny mpametaveta ankizy mazàna dia olon-tsy fantatra sy olona tsy ampiampy saina, izay misintona ankizy ary mampiasa herim-batana mba hametavetana azy.
Macedonian[mk]
Заблуда: Манијаците се обично непознати, растроени луѓе кои не се вклопуваат во својата средина, кои грабнуваат деца и користат физичка сила за да ги злоупотребат.
Norwegian[nb]
Feiloppfatning: De som misbruker barn seksuelt, er vanligvis fremmede, utilregnelige og mislykkede individer som bortfører barn og bruker vold når de begår sine overgrep.
Dutch[nl]
Misvatting: Aanranders van kinderen zijn gewoonlijk onbekenden, gestoorde mislukkelingen die kinderen ontvoeren en fysieke kracht gebruiken om hen te misbruiken.
Northern Sotho[nso]
Kgopolo e fošagetšego: Gantši bagoboši ba bana ke batho bao ba sa ba tsebjego, bo-modulanoši ba digafsi bao ba thopago bana gomme ba diriša matla go ba goboša.
Nyanja[ny]
Lingaliro lolakwika: Kaŵirikaŵiri ogona ana amakhala anthu osadziŵika, anthu amisala amene amagwira ana ndi kugwiritsira ntchito mphamvu kuwagona.
Polish[pl]
Mit: Napastnikami są przeważnie ludzie obcy, osobnicy nieprzystosowani, chorzy umysłowo, którzy uprowadzają dzieci i wykorzystują je, stosując przymus fizyczny.
Portuguese[pt]
Conceito errôneo: os que abusam de crianças em geral são desconhecidos, insanos desajustados que raptam crianças e usam a força física para abusar delas.
Russian[ru]
Заблуждение: Совратители малолетних — это как правило незнакомые или душевнобольные несчастные люди, которые заманивают детей и насилуют их, применяя физическую силу.
Slovak[sk]
Mylná predstava: Zneužívateľmi detí sú obyčajne cudzí ľudia, duševne vyšinuté, stratené existencie, ktoré deti unesú a na znásilnenie použijú fyzickú silu.
Slovenian[sl]
Zmota: Ponavadi otroka zlorabijo tujci, duševno moteni in neprilagojeni ljudje, ki otroka ugrabijo in posilijo.
Shona[sn]
Mufungo Usina Kururama: Vabati zvisina kufanira vana vanowanzova vaenzi, vasina kukodzera vane pfungwa dzisina kunaka avo vanotora vana uye vanoshandisa simba romumuviri kuvabata zvisina kufanira.
Serbian[sr]
Zabluda: Zlostavljači dece su obično stranci, poremećeni osobenjaci koji otimaju decu i upotrebljavaju fizičku silu da bi ih zlostavljali.
Southern Sotho[st]
Pono e fosahetseng: Batho ba betang bana ka tloaelo ke batho ba sa tsejoeng, batho ba hlanyang ba sa khoneng ho tloaelana le ba bang ba koetelang bana ’me ba sebelisa matla ho ba beta.
Swedish[sv]
Missuppfattning: De som antastar barn är vanligtvis främlingar, sinnesrubbade och missanpassade personer som rövar bort barnen och våldför sig på dem.
Swahili[sw]
Wazo Lisilo la Kweli: Mara nyingi wale watendao vibaya watoto huwa ni watu wasiowajua, wenye akili punguani wanaowatwaa watoto na kutumia nguvu ya kimwili ili kuwatenda vibaya.
Thai[th]
แนว ความ คิด ผิด: ผู้ ทํา ร้าย ทาง เพศ ต่อ เด็ก ปกติ เป็น คน แปลก หน้า, วิกล จริต เข้า กับ ใคร ไม่ ได้ ซึ่ง ลัก พา เด็ก ไป และ ใช้ กําลัง ทํา ร้าย ทาง เพศ ต่อ เด็ก.
Tagalog[tl]
Maling Palagay: Ang mga mang-aabúso ng bata ay karaniwang mga di-kilala, nawawalan ng katinuan ng isip na dinudukot ang mga bata at dinadahas upang abusuhin sila.
Tswana[tn]
Selo se e seng boammaaruri: Batho ba ba sotlang bana gantsi ke batho ba ba sa itsiweng, ditsenwa tse di utswang bana di bo di dirisa dikgoka go ba sotla.
Tsonga[ts]
Vunwa: Hi ntolovelo lava pfinyaka vana i swita-swi-famba, lava nga hanyangiki kahle emianakanyweni, va yiva vana ivi va tirhisa matimba leswaku va etlela na vona hi nkani.
Tahitian[ty]
Mana‘o hape: Te feia hamani ino i te tamarii, e mau taata matau-ore-hia ïa, e feia maamaa haru tamarii o te faaohipa i to ratou puai no te hamani ino ia ratou.
Ukrainian[uk]
Неправильне уявлення: педофіли переважно є незнайомими божевільними недолюдками, що викрадають дітей і застосовують фізичну силу, щоб їх зґвалтувати.
Xhosa[xh]
Ingcamango ephosakeleyo: Ngokuqhelekileyo abantu abaxhaphaza abantwana ngabantu abangaziwayo, iindwayi ezingemanga kakuhle entloko ezithi zithimbe abantwana yaye zisebenzisa amandla asemzimbeni ukuze zibaxhaphaze.
Zulu[zu]
Umbono Ophambene: Ngokuvamile abaxhaphazi babantwana bangabantu abangaziwa, onkom’ idla yodwa abasangene abathumba abantwana futhi basebenzise amandla angokomzimba ukuze babaxhaphaze ngokobulili.