Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Gud kan velsigne sådanne anstrengelser og vil til tider endog skænke os en „kraft som er ud over det normale“ så vi kan holde ud. — 2 Korinther 4:7.
German[de]
Gott kann deine Bemühungen segnen und wird dir manchmal sogar „die Kraft, die über das Normale hinausgeht“, geben, damit du die Situation ertragen kannst (2. Korinther 4:7).
Greek[el]
Ο Θεός μπορεί να ευλογήσει τις προσπάθειές σου, ακόμη και να σου δίνει κατά καιρούς ‘δύναμη πέρα από τη φυσιολογική’ έτσι ώστε να μπορείς να υπομένεις.—2 Κορινθίους 4:7, ΜΝΚ.
English[en]
God can bless your efforts, at times even giving “the power beyond what is normal” so that you can endure. —2 Corinthians 4:7.
Spanish[es]
Dios puede bendecir tus esfuerzos y a veces hasta dar “el poder que es más allá de lo normal” para que puedas aguantar. (2 Corintios 4:7.)
Finnish[fi]
Jumala voi siunata ponnistelusi ja jopa antaa toisinaan ”voimaa joka ylittää tavanomaisen”, niin että voit kestää tuon koettelemuksen. – 2. Korinttolaisille 4:7.
French[fr]
Dieu peut bénir vos efforts, vous donnant même parfois “la puissance qui excède la puissance normale” afin que vous puissiez endurer les épreuves. — II Corinthiens 4:7.
Italian[it]
Dio può benedire i tuoi sforzi, dandoti a volte perfino “potenza oltre ciò che è normale” affinché tu possa perseverare. — 2 Corinti 4:7.
Japanese[ja]
神はあなたの努力を祝福され,時には『普通を超えた力』を与えて,忍耐できるようにしてくださることさえあるでしょう。 ―コリント第二 4:7。
Korean[ko]
하나님께서는 어떤 때는 심지어 당신이 인내할 수 있도록 “정상적인 것을 초월한 능력”을 주심으로써 당신의 노력을 축복하실 수 있다.—고린도 후 4:7, 신세.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് അവ സഹിക്കാവതാകും.—2 കൊരിന്ത്യർ 4:7.
Norwegian[nb]
Gud kan velsigne dine anstrengelser og noen ganger gi deg «den kraft som er over det normale», slik at du kan holde ut. — 2. Korinter 4: 7, NW.
Dutch[nl]
God kan je pogingen zegenen, en geeft soms „de kracht die datgene wat normaal is te boven gaat” zodat je kunt volharden. — 2 Korinthiërs 4:7.
Portuguese[pt]
Deus pode abençoar seus esforços, às vezes até mesmo concedendo “o poder além do normal”, de modo que possa perseverar. — 2 Coríntios 4:7.
Russian[ru]
Бог может благословить твои усилия, и иногда он будет давать тебе даже „преизбыточную силу“, чтобы ты мог вытерпеть (2 Коринфянам 4:7).
Southern Sotho[st]
Molimo o ka hlohonolofatsa boiteko ba hao, ka linako tse ling o ka u neha “matla a ka nģ’ane ho hlaho” e le hore u ka mamella bothata.—2 Ba-Korinthe 4:7, NW.
Swedish[sv]
Gud kan välsigna dina ansträngningar och ibland rentav ge dig ”kraft som är över det normala”, så att du kan uthärda. — 2 Korintierna 4:7.
Tamil[ta]
கொள்வதற்கு “மகத்துவமுள்ள வல்லமையைக்” கொடுக்கவும் கூடும்.—2 கொரிந்தியர் 4:7.
Tahitian[ty]
E nehenehe te Atua e haamaitai i ta outou mau faaitoitoraa, i te horoaraa mai i te tahi taime, i “te mana rahi maitai ra” ia nehenehe outou ia faaoromai i te mau tamataraa. — Korinetia 2, 4:7.
Chinese[zh]
上帝会祝福你的努力,有时甚至赐下“莫大的能力”,使你能忍受下去。——哥林多后书4:7。
Zulu[zu]
UNkulunkulu angayibusisa imizamo yakho, ngezinye izikhathi aze akunike “amandla angaphezu kwavamile” ukuze ukhuthazele.—2 Korinte 4:7, NW.