Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yakob nɛ hi si blema a hyɛ e yayo nyɛminyumu Laban tohi a nɔ jeha 20 sɔuu.
Afrikaans[af]
Die aartsvader Jakob het sy oom Laban se kuddes 20 jaar lank opgepas.
Amharic[am]
ያዕቆብ የአጎቱን የላባን መንጎች ለ20 ዓመታት ጠብቋል።
Arabic[ar]
بقي الاب الجليل يعقوب يرعى غنم خاله لابان ٢٠ سنة.
Bemba[bem]
Yakobo acemene umukumi wa kwa nalume Labani pa myaka 20.
Bulgarian[bg]
Патриархът Яков се грижел за стадата на вуйчо си Лаван 20 години.
Catalan[ca]
El patriarca Jacob va pasturar els ramats dels seu oncle Laban durant vint anys.
Cebuano[ceb]
Ang patriarkang si Jacob nagbantay sa karnero sa iyang uyoan nga si Laban sulod sa 20 ka tuig.
Czech[cs]
Boží služebník Jákob 20 let pásl stáda svého strýce Labana.
Danish[da]
Patriarken Jakob vogtede sin onkel Labans hjorde i 20 år.
German[de]
Der Patriarch Jakob kümmerte sich 20 Jahre lang um die Herden seines Onkels Laban.
Ewe[ee]
Blemafofo Yakob kplɔ nyruia ƒe alẽwo ƒe 20 sɔŋ.
Efik[efi]
Jacob ama ekpeme erọn̄ Laban eyeneka eka esie ke isua 20.
Greek[el]
Ο πατριάρχης Ιακώβ ποίμαινε τα κοπάδια του θείου του, του Λάβαν, επί 20 χρόνια.
English[en]
The patriarch Jacob shepherded the flocks of his uncle Laban for 20 years.
Spanish[es]
El patriarca Jacob cuidó los rebaños de su tío Labán durante veinte años.
Estonian[et]
Patriarh Jaakob karjatas oma onu Laabani karju 20 aastat.
Finnish[fi]
Patriarkka Jaakob paimensi enonsa Labanin lammaslaumoja 20 vuoden ajan.
Fijian[fj]
A vakatawa na peteriaki o Jekope na qelenimanumanu nei nona momo o Lepani me 20 na yabaki.
French[fr]
Le patriarche Jacob a gardé les troupeaux de son oncle Labân pendant 20 ans.
Ga[gaa]
Yakob ni hi shi yɛ blema lɛ kɛ afii 20 kwɛ etsɛkwɛ̃ Laban tooi lɛ.
Gilbertese[gil]
E kawakinia ana nanai ni man ai tamana are Raban te baatua are Iakoba i nanon 20 te ririki.
Guarani[gn]
La Biblia omombeʼu Jacob oñangareko hague itio Labán ovechakuérare 20 áño pukukuére.
Ngäbere[gym]
Jacob käkwe oveja ngübabare kä 20 te grü kwe Labán kräke.
Hausa[ha]
Yakubu uban iyali ya yi kiwon garken kawunsa Laban shekara 20.
Hebrew[he]
יעקב רעה את מקנהו של דודו לבן במשך 20 שנה.
Hiligaynon[hil]
Ginbantayan sang patriarka nga si Jacob ang mga panong sang iya tiyo nga si Laban sing 20 ka tuig.
Hiri Motu[ho]
Lagani 20 lalonai Iakobo be ena vavana Labana ena mamoe ia naridia.
Croatian[hr]
Patrijarh Jakov čuvao je stada svog ujaka Labana 20 godina.
Haitian[ht]
Jakòb, yon patriyach, te gade twoupo pou tonton l Labàn pandan 20 an.
Hungarian[hu]
Jákob patriarcha 20 éven át vigyázott az unokabátyja, Lábán nyájára.
Armenian[hy]
Հակոբ նահապետը 20 տարի հովվել է իր մորեղբայր Լաբանի հոտերը։
Western Armenian[hyw]
Յակոբ նահապետ 20 տարի իր քեռիին՝ Լաբանին հօտերը հովուեց։
Indonesian[id]
Yakub, leluhur orang Israel, menggembalakan kawanan ternak pamannya, Laban, selama 20 tahun.
Iloko[ilo]
Impastoran ni patriarka a Jacob dagiti arban ni angkelna a Laban iti 20 a tawen.
Italian[it]
Il patriarca Giacobbe badò alle greggi di suo zio Labano per 20 anni.
Japanese[ja]
族長ヤコブは,おじであるラバンの羊の群れを20年にわたって牧しました。
Georgian[ka]
პატრიარქი იაკობი 20 წელი ბიძამისის, ლაბანის, ფარას მწყემსავდა.
Kamba[kam]
Yakovo nĩwaĩthisye kwa ĩvinda ya myaka 20 indo sya mũndũ wasyaanĩw’e na inyia, weetawa Lavani.
Kongo[kg]
Yakobi, mfumu ya kikanda sansaka mameme ya ngwashi na yandi Labani bamvula 20.
Kikuyu[ki]
Jakubu aarĩithirie mahiũ ma mamawe Labani kwa ihinda rĩa mĩaka 20.
Kuanyama[kj]
Tatekulululwa Jakob okwa li a lifa oimuna ya xekulu Laban oule womido 20.
Kazakh[kk]
Рубасы Жақып Лабан деген нағашы ағасының малын 20 жыл баққан.
Kalaallisut[kl]
Ataataanerpaaq Jaaku angammi Labanip savaataanik ukiuni 20-ni paarsisuuvoq.
Kimbundu[kmb]
Jakobo uexile mubhidi ua ibhaku ia sekulu’ê Labanu mu 20 a mivu.
Korean[ko]
족장 야곱은 20년 동안 외삼촌 라반의 가축 떼를 돌보았습니다.
Kaonde[kqn]
Mushakulu Yakoba wafungilenga mikooko ya bako banji ba Labanyi myaka 20.
Kwangali[kwn]
Esimbi Jakopo kwa lisire yimuna yahekurwendi Rabani nomvhura 20.
San Salvador Kongo[kwy]
Yakobo wavungula mameme ma Labani wa ngudi andi ankazi mu mvu 20.
Kyrgyz[ky]
Жакып пайгамбар Лабан деген таякесинин коюн 20 жыл баккан.
Ganda[lg]
Yakobo, omuweereza wa Katonda eyaliwo mu biseera eby’edda, yalunda endiga za kojja we Labbaani okumala emyaka 20.
Lingala[ln]
Yakobo abatelaki bampate ya nɔkɔ na ye Labana na boumeli ya mbula 20.
Lozi[loz]
Toho ya lusika Jakobo naa lisize mitapi ya lingu za malumahe Labani ka lilimo ze 20.
Lithuanian[lt]
Patriarchas Jokūbas savo dėdės Labano bandas ganė dvidešimt metų.
Luba-Lulua[lua]
Yakoba wakalama mikoko ya mansebende Labana munkatshi mua bidimu 20.
Luvale[lue]
Yakova afungile mikoko janatwenyi Lavane hamyaka 20.
Luo[luo]
Jakobo ne okwayo jamni mag nergi ma niluongo ni Laban kuom higni 20.
Lushai[lus]
Thlahtu Jakoba chuan a pu Labana berâmte chu kum 20 chhûng zet a vênsak a.
Morisyen[mfe]
Zakob ti travay kouma berze pou so tonton Labann pandan 20 an.
Malagasy[mg]
Niandry ny ondrin’i Labana dadatoany nandritra ny 20 taona i Jakoba, ka ny 14 taona voalohany mba hanambadiana ny zanak’i Labana roa vavy.
Macedonian[mk]
Јаков 20 години ги пасел стадата на својот вујко Лаван.
Maltese[mt]
Il- patrijarka Ġakobb ragħa l- imrieħel taʼ zijuh Laban għal 20 sena.
Norwegian[nb]
Patriarken Jakob gjette sin onkel Labans sauer og geiter i 20 år.
Nepali[ne]
कुलपिता याकूबले आफ्नो मामा लाबानकहाँ २० वर्ष गोठालोको काम गरे।
Ndonga[ng]
Tatekulululwa Jakob okwa kala omusita gwiimuna yahekulu Laban uule womimvo 20.
Niuean[niu]
Ko e tupuna ko Iakopo ne leveki e tau fuifui mamoe he agikolo haana ko Lapana ke he 20 e tau.
Dutch[nl]
Jakob hoedde twintig jaar lang de kuddes van zijn oom Laban.
South Ndebele[nr]
Inzalamizi uJakopo walusa imihlambi kamalumakhe uLabani iminyaka ema-20.
Northern Sotho[nso]
Mopatriareka Jakobo o dišitše mehlape ya dihuswane ya malome’agwe Labane ka nywaga e 20.
Nyanja[ny]
Yakobo anagwira ntchito yoweta ziweto za amalume ake a Labani kwa zaka 20.
Nyaneka[nyk]
Ohongoi yombunga Jako, walisile ovipako via inanthu Labau omanima 20.
Nzima[nzi]
Tete selɛ Gyekɔbo nleanle ye ankele Leeban mboane ne mɔ ɛvolɛ 20.
Oromo[om]
Yaaqoob hoolota Laabaan isa wasiila isaa taʼee waggaa 20f eegeera.
Ossetic[os]
Иудейты фыдӕл Иаков 20 азы дӕргъы хызта йӕ мадыфсымӕр Лаваны дзугтӕ.
Papiamento[pap]
E patriarka Yakòb a kuida e bestianan di su tio Laban pa 20 aña.
Polish[pl]
Patriarcha Jakub wypasał trzody swojego wuja Labana przez 20 lat.
Portuguese[pt]
O patriarca Jacó cuidou dos rebanhos de seu tio Labão por 20 anos.
Quechua[qu]
Jacobqa tion Labanpa ovejasninta 20 watata micherqa.
Rarotongan[rar]
Kua tiaki a Iakoba i te au manu a Labana, te tungane o tona mama no te 20 mataiti.
Rundi[rn]
Sekuruza w’imiryango Yakobo yaramaze imyaka 20 aragira imikuku ya inarume Labani.
Romanian[ro]
Patriarhul Iacob a păstorit 20 de ani turmele unchiului său Laban.
Russian[ru]
Патриарх Иаков 20 лет пас стада своего дяди Лавана.
Kinyarwanda[rw]
Umukurambere Yakobo yaragiye imikumbi y’intama za nyirarume Labani mu gihe cy’imyaka 20.
Sena[seh]
Yakobe akumbiza mikumbi ya pifuyo pya tiu wace Labani mu pyaka 20.
Sango[sg]
Jacob abata lani anyama ti koya ti lo Laban teti angu 20 tongaso.
Slovak[sk]
Patriarcha Jakob 20 rokov pásol stáda svojho strýka Lábana.
Slovenian[sl]
Očak Jakob je več kot 20 let pasel črede svojega strica Labana.
Samoan[sm]
E 20 tausaga o leoleo e Iakopo lafumanu a Lapana le tuagane o lona tinā.
Shona[sn]
Jakobho, musoro wemhuri, akafudza makwai asekuru vake Rabhani kwemakore 20.
Albanian[sq]
Patriarku Jakob ruajti kopetë e xhaxhait, Labanit, për 20 vjet.
Serbian[sr]
Verni Božji sluga Jakov je 20 godina čuvao stada svog ujaka Lavana.
Sranan Tongo[srn]
A famiri-edeman Yakob wroko sowan 20 yari leki skapuman gi en omu Laban.
Swati[ss]
Jakobe welusa timvu tamalume wakhe Labani iminyaka lengu-20.
Southern Sotho[st]
Jakobo o ile a lisa mehlape ea malom’ae Labane ka lilemo tse 20.
Swedish[sv]
Patriarken Jakob vallade får åt sin morbror Laban i 20 år.
Swahili[sw]
Yakobo, baba wa ukoo alichunga mifugo ya Labani mjomba wake kwa miaka 20.
Congo Swahili[swc]
Yakobo alichunga mifugo ya mujomba wake Labani kwa miaka 20.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣበው ዝነበረ ያእቆብ ንመጓሰ ኣኮኡ ላባን ን20 ዓመት ዚኣክል ጓስዩ እዩ።
Tiv[tiv]
Yakob Yange kura ilev mbi Laban, anmgbian u ter na, anyom 20.
Tagalog[tl]
Ang patriyarkang si Jacob ay nagpastol sa kawan ng kaniyang tiyuhing si Laban nang 20 taon.
Tetela[tll]
Jakɔbɔ owandji wa nkumbo akalame ɛkɔkɔ wa Labana la nyango pami l’edja k’ɛnɔnyi 20.
Tswana[tn]
Tlhogo ya lotso e bong Jakobe o ne a disa matsomane a malomaagwe e bong Labane ka dingwaga di le 20.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikale Jakobo wakeembela butanga bwabaaisyanyina ba Labani kwamyaka iili 20.
Papantla Totonac[top]
Patriarca Jacob kakuentajtlawanilh xborregos xkuku Labán akgpuxam kata.
Turkish[tr]
Yakup peygamber 20 yıl boyunca dayısı Laban’ın sürülerini güttü.
Tsonga[ts]
Mupatriyaka Yakobe u rise ntlhambi wa malume wakwe Labani malembe ya 20.
Tswa[tsc]
Jakobe i lo risa a ntlhambi wa tio wakwe Labani hi xipimo xa 20 wa malembe.
Tatar[tt]
Ыруг башлыгы Ягъкуб туганы Лабанның көтүен 20 ел караган.
Tumbuka[tum]
Kweniso wakaliska vyaka 6 kuti ŵamupe viŵeto. Ntheura vyose pamoza vikaŵa 20.
Tuvalu[tvl]
Ne tausi ne te tagata mua ko Iakopo a lafu a tena tuatina ko Lapana mō tausaga e 20.
Twi[tw]
Yakob hwɛɛ ne wɔfa Laban nguan ne ne mmirekyi mfe 20.
Tahitian[ty]
I haapao na Iakoba 20 matahiti i te nǎnǎ a te tahi fetii to ’na o Labana te i‘oa.
Tzotzil[tzo]
Li moltotil Jacobe jtob jabil la xchabibe xchij li sjuntot ti Labán sbie.
Ukrainian[uk]
Патріарх Яків 20 років доглядав отари свого дядька Лавана.
Umbundu[umb]
Yakoba wa kala ungombo woviunda via isiaye ukulu Lavane vokuenda 20 kayamo.
Venda[ve]
Musimulalushaka Yakobo o lisa sambi ḽa malume awe Labani lwa miṅwaha ya 20.
Makhuwa[vmw]
Muhavinre Yakobe aahikukhula inama sa taata awe Labano mwa iyaakha 20.
Xhosa[xh]
Usolusapho uYakobi wolusa umhlambi kamalume wakhe uLabhan iminyaka eyi-20.
Yoruba[yo]
Ogún [20] ọdún ni baba ńlá náà Jékọ́bù fi bójú tó àgùntàn Lábánì tó jẹ́ arákùnrin ìyá rẹ̀.
Yucateco[yua]
Jacobeʼ tu kanáantaj ich veinte años u yalakʼ tamanoʼob Labán, u tío.
Isthmus Zapotec[zai]
Gande iza nga gupa Jacob ca dendxuʼ ne ca chiva stiʼ Labán, ti xtiuʼ.
Chinese[zh]
以色列人的祖先雅各曾为他的舅舅拉班牧羊20年。
Zulu[zu]
Inzalamazi uJakobe yelusa umhlambi kamalume wayo uLabani iminyaka engu-20.