Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٩٠، رفض كونيهيتو كوباياشي مع اربعة طلاب آخرين تمارين الكندو (مسايفة يابانية) انسجاما مع الامر في اشعياء ٢:٤ ان ‹يطبعوا سيوفهم سككا ولا يتعلموا الحرب في ما بعد›.
Czech[cs]
V roce 1990 Kunihito Kobajaši a další čtyři studenti odmítli zúčastnit se výcviku v kendu (v japonském šermu), protože v souladu s příkazem z Izajáše 2:4 ‚překovali své meče v radlice a už se nechtěli učit válce‘.
Danish[da]
Kunihito Kobayashi og fire andre elever havde i 1990 nægtet at deltage i undervisningen i kendo (japansk fægtning) med begrundelse i budet i Esajas 2:4 om at man skal ’smede sværd til plovjern og ikke mere lære at føre krig’.
German[de]
Kunihito Kobayashi hatte 1990 zusammen mit vier anderen Schülern die Teilnahme an Kendoübungen (Kendo: japanische Schwertfechtkunst) verweigert, wobei sie dem ausdrücklichen Gebot aus Jesaja 2:4 nachkamen, ‘Schwerter zu Pflugscharen zu schmieden und den Krieg nicht mehr zu lernen’.
Greek[el]
Το 1990 ο Κουνιχίτο Κομπαγιάσι μαζί με τέσσερις ακόμη μαθητές αρνήθηκαν να συμμετάσχουν σε ασκήσεις κεντό (ιαπωνική ξιφομαχία) σε αρμονία με τη νουθεσία του εδαφίου Ησαΐας 2:4 να “σφυρηλατήσουν τα σπαθιά τους σε υνιά και να μη μάθουν πια τον πόλεμο”.
English[en]
In 1990, Kunihito Kobayashi together with four other students had refused kendo (Japanese swordsmanship) drills in keeping with the injunction of Isaiah 2:4 to ‘beat swords into plowshares and not learn war anymore.’
Spanish[es]
En 1990, Kunihito Kobayashi y otros cuatro condiscípulos se negaron a hacer los ejercicios de kendo (modalidad de esgrima japonesa), en armonía con el mandamiento de Isaías 2:4 de ‘batir las espadas en rejas de arado y no aprender más la guerra’.
Finnish[fi]
Vuonna 1990 olivat Kunihito Kobayashi sekä neljä muuta oppilasta kieltäytyneet harjoittelemasta kendoa (japanilaista miekkailulajia), koska he pitivät kiinni Jesajan 2:4:n velvoitteesta ’takoa miekat auranvantaiksi eikä enää opetella sotaa’.
French[fr]
En 1990, Kunihito et quatre autres élèves avaient refusé de participer aux séances de kendo (escrime japonaise au sabre) en accord avec l’injonction d’Isaïe 2:4 de ‘ forger les épées en socs et de ne plus apprendre la guerre ’.
Croatian[hr]
Godine 1990. je Kunihito Kobayashi zajedno s četvoricom drugih učenika odbio sudjelovati u vježbama kenda (japanska mačevalačka vještina) u skladu sa zapovijedi iz Izaije 2:4 koja kaže da se ‘raskuju mačevi na raonike i da se više ne uči boju’.
Hungarian[hu]
Kobajasi Kunihito és négy tanulótársa 1990-ben megtagadta, hogy kendókiképzésben (japán kardforgató művészet) vegyen részt, összhangban az Ésaiás 2:4-ben megfogalmazott paranccsal, hogy ’csinálnak fegyvereikből kapákat, és hadakozást többé nem tanulnak’.
Indonesian[id]
Pada tahun 1990, Kunihito Kobayashi bersama empat siswa lainnya menolak pelatihan kendo (seni pedang ala Jepang) dalam menaati perintah di Yesaya 2:4 untuk ’menempa pedang menjadi mata bajak dan tidak belajar perang lagi’.
Italian[it]
Nel 1990 Kunihito Kobayashi e altri quattro studenti si erano rifiutati di partecipare alle esercitazioni di kendo (la scherma giapponese) in armonia con il comando di Isaia 2:4 di ‘fare delle spade vomeri e non imparare più la guerra’.
Japanese[ja]
1990年に,小林邦人と他の4人の生徒は,イザヤ 2章4節の『剣をすきの刃に打ち変え,もはや戦いを学ばない』という指示にしたがって,剣道実技の授業を受けることを拒否していました。
Korean[ko]
1990년에, 고바야시 구니히토와 다른 학생 네 명은 이사야 2:4의 ‘칼을 쳐서 보습을 만들고 다시는 전쟁을 연습하지 말라’는 명령과 일치하게 검도(일본 검술) 훈련을 거부하였습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1990, i Kunihito Kobayashi, niaraka tamin’ny mpianatra efatra mirahalahy hafa, dia nanda tsy hanaraka ny fanazarana amin’ny kendo (ady sabatra japoney), ho fanarahana ny baiko ao amin’ny Isaia 2:4 mba ‘hanefy ny sabatra ho fangady sy tsy hianatra ady intsony’.
Malayalam[ml]
‘വാളുകളെ കൊഴുക്കളായി അടിച്ചുതീർക്കാനും മേലാൽ യുദ്ധം അഭ്യസിക്കാതിരിക്കാ’നുമുള്ള യെശയ്യാവു 2:4-ലെ ഉദ്ബോധനത്തിനു ചേർച്ചയിൽ കെൻഡോ (ജപ്പാനിലെ വാൾപ്പയറ്റ്) പരിശീലന ക്ലാസ്സുകളിൽ പങ്കെടുക്കുകയില്ലെന്ന് 1990-ൽ കുനിഹിതോ കൊബായാഷിയും മറ്റ് നാലു വിദ്യാർഥികളും തീരുമാനിച്ചു.
Norwegian[nb]
I 1990 nektet Kunihito Kobayashi og fire andre elever å delta i kendo-øvelser (japansk fektekunst) i tråd med påbudet i Jesaja 2: 4 om å ’smi sine sverd om til plogskjær og ikke mer lære å føre krig’.
Dutch[nl]
In 1990 had Kunihito Kobayashi met nog vier andere leerlingen geweigerd mee te doen aan kendo-oefeningen (Japanse zwaardvechtkunst), in overeenstemming met de aansporing van Jesaja 2:4 om ’zwaarden tot ploegscharen te smeden en de oorlog niet meer te leren’.
Polish[pl]
W 1990 roku Kunihito Kobayashi z czterema innymi uczniami odmówili trenowania kendo (japońska sztuka walki na miecze) — zgodnie ze słowami Księgi Izajasza 2:4, by ‛przekuć swe miecze na lemiesze i nie uczyć się już wojowania’.
Portuguese[pt]
Em 1990, Kunihito Kobayashi e mais quatro alunos da escola se recusaram a participar nos treinos de kendô (tipo de esgrima japonês) em obediência à injunção de Isaías 2:4, de ‘transformar espadas em relhas de arado e não aprender mais a guerra’.
Russian[ru]
В 1990 году Кунихито Кобаяси вместе с четырьмя другими студентами отказался выполнять упражнения кэндо (вид японского фехтования на саблях), повинуясь указанию из Исаия 2:4 ‘перековать мечи свои на орала и более не учиться воевать’.
Slovak[sk]
Roku 1990 odmietol Kunihito Kobajaši spolu s ďalšími štyrmi študentmi výcvik v kende (japonský šerm) v súlade s príkazom v Izaiášovi 2:4 ‚prekovať svoje meče na radlice a neučiť sa už viac vojne‘.
Serbian[sr]
Godine 1990, Kunihito Kobajaši je zajedno sa četvoricom drugih studenata odbio vežbe kenda (japanskog mačevanja) u poslušnosti nalogu iz Isaije 2:4 da ’od mačeva kuje raonike i da se više ne uči boju‘.
Southern Sotho[st]
Ka 1990, Kunihito Kobayashi hammoho le barutoana ba bang ba bane ba ne ba hanne ho ikoetlisetsa kendo (botsebi ba ho bapala ka sabole ba Japane) tumellanong le taelo ea Esaia 2:4 ea ‘ho tea liphehla tsa ntoa mehoma le ho se hlole ba ithuta ho loana.’
Swedish[sv]
År 1990 hade Kunihito Kobayashi och fyra andra elever vägrat att vara med vid lektionerna i kendo (japansk fäktkonst) på grund av att de ville följa befallningen i Jesaja 2:4 att ”smida sina svärd till plogbillar” och att inte mer ”lära sig att föra krig”.
Chinese[zh]
1990年,小林邦人和其他四名同学拒绝学习剑道(日本剑术);他们的立场是跟以赛亚书2:4的训示一致的;这节经文指出,上帝的子民会“将刀打成犁头,......不再学习战事”。
Zulu[zu]
Ngo-1990, uKunihito Kobayashi kanye nabanye abafundi abane babezenqabile izifundo ze-kendo (ukungcweka ngezinkemba kwamaJapane) ngokuvumelana nomyalo ka-Isaya 2:4 ‘wokukhanda izinkemba zabo zibe-ngamakhuba nokungabe kusafundwa ukulwa.’