Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 ያም ሆኖ ይሖዋ፣ ምድር ኃጢአት በሌለባቸው ፍጹማን ሰዎች የተሞላች ገነት እንድትሆን ለማድረግ ያወጣውን ዓላማ አልለወጠም።
Central Bikol[bcl]
5 Minsan siring, dai liniwat ni Jehova an saiyang katuyohan na sa maabot na panahon an daga magigin paraisong istada nin sangkap, daing kasalan na mga tawo.
Bemba[bem]
5 Lelo, Yehova taalwile imifwaile yakwe iya kuti bushiku bumo isonde likaba paradise, umushi wa kwikalamo abantunse abapwililika, ababula ulubembu.
Bulgarian[bg]
5 Въпреки това Йехова не променил целта си някой ден земята да бъде райски дом на съвършени, безгрешни хора.
Bislama[bi]
5 Nating se i olsem, Jeova i no jenisim stamba tingting blong hem, no gat. Long fiuja, bambae wol ya i kam wan paradaes bakegen, we i fulap long ol man we oli no gat sin.
Bangla[bn]
৫ কিন্তু তাই বলে, ঈশ্বর তাঁর সেই উদ্দেশ্য পাল্টাননি যে একসময় এই পৃথিবী সুন্দর বাগান হয়ে উঠবে যেখানে সিদ্ধ, নিষ্পাপ মানুষেরা বাস করবে।
Cebuano[ceb]
5 Bisan pa niana, wala usba ni Jehova ang iyang katuyoan nga usa ka adlaw niana ang yuta mahimong paraisong puy-anan alang sa hingpit, walay-sala nga mga tawo.
Chuukese[chk]
5 Iwe nge, Jiowa ese likitalo an kokkot pwe eu ran ewe fonufan epwe wiliti eu paratis fan iten aramas mi unusoch.
Czech[cs]
5 Jehova ale nezměnil svůj záměr, že jednoho dne bude země rajským domovem pro dokonalé lidi bez hříchu.
Danish[da]
5 Jehova ændrede dog ikke sin hensigt, som er at jorden en dag skal blive et paradisisk hjem for fuldkomne, syndfri mennesker.
German[de]
5 Trotz alledem änderte Jehova nicht seinen Vorsatz, daß die Erde eines Tages die paradiesische Heimat für vollkommene sündlose Menschen sein wird (Psalm 37:11, 29).
Ewe[ee]
5 Gake Yehowa metrɔ eƒe tameɖoɖo be gbeɖeka la, anyigba la ava nye paradisoƒe na amegbetɔ deblibo siwo ŋu nuvɔ̃ manɔ o la o.
Efik[efi]
5 Kpa ye oro, Jehovah ikokpụhọkede uduak esie nte ke usen kiet isọn̄ eyedi ebietidụn̄ paradise ọnọ mme mfọnmma owo oro mînyeneke idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
5 Παρ’ όλα αυτά, ο Ιεχωβά δεν άλλαξε το σκοπό του σύμφωνα με τον οποίο κάποια ημέρα η γη θα είναι ένα παραδεισιακό σπίτι για τέλειους, αναμάρτητους ανθρώπους.
English[en]
5 Nevertheless, Jehovah did not change his purpose that some day the earth will be a paradise home for perfect, sinless humans.
Spanish[es]
5 Sin embargo, Jehová no cambió su propósito de que algún día la Tierra fuera el hogar paradisíaco de seres humanos perfectos, sin pecado (Salmo 37:11, 29).
Estonian[et]
5 Sellegipoolest ei muutnud Jehoova oma eesmärki, mille kohaselt tuleb päev, mil maa saab paradiislikuks koduks täiuslikele patuta inimestele (Laul 37:11, 29).
Persian[fa]
۵ با وجود این، یَهُوَه این مقصودش را مبنی بر اینکه زمین باید زمانی برای انسانهای کامل و بری از گناه به بهشت مبدل شود تغییر نداد.
Finnish[fi]
5 Jehova ei kuitenkaan muuttanut tarkoitustaan, jonka mukaan maa olisi jonakin päivänä täydellisten, synnittömien ihmisten paratiisikoti (Psalmit 37:11, 29).
French[fr]
5 Malgré cela, Jéhovah n’a pas renoncé à faire un jour de la terre la demeure paradisiaque d’humains parfaits, sans péché (Psaume 37:11, 29).
Ga[gaa]
5 Fɛɛ sɛɛ lɛ, Yehowa tsakeee eyiŋtoo akɛ gbi ko baaba ni shikpɔŋ lɛ baatsɔ paradeiso shĩa aha adesai ni yeɔ emuu ni bɛ esha lɛ.
Hebrew[he]
5 אף־על־פי־כן, לא שינה יהוה את מטרתו, שביום מן הימים תהפוך הארץ למשכן גן־עדני של בני אדם מושלמים וללא חטא (תהלים ל”ז:11, 29).
Hindi[hi]
५ इतना कुछ होने के बाद भी, यहोवा ने अपना मकसद नहीं बदला कि वह पृथ्वी को एक दिन ऐसा सुंदर बगीचा बनाएगा जिसमें सिद्ध और निष्पाप इंसान रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
5 Walay sapayan sina, wala ginbag-o ni Jehova ang iya katuyuan nga sa pila ka adlaw ang duta mangin isa ka paraiso nga puluy-an para sa himpit, wala sing kasal-anan nga katawhan.
Armenian[hy]
5 Այնուհանդերձ, Եհովան չփոխեց իր այն նպատակը, որ օրերից մի օր երկիրը դրախտանման վայր է դառնալու՝ առանց մեղքի ու կատարյալ մարդկանցով լի (Սաղմոս 37։
Indonesian[id]
5 Akan tetapi, Yehuwa tidak mengubah maksud-tujuan-Nya bahwa, suatu hari kelak, bumi ini akan menjadi suatu rumah firdaus bagi manusia yang sempurna dan bebas dari dosa.
Iloko[ilo]
5 Nupay kasta, saan a binaliwan ni Jehova ti panggepna a ti daga agbalinto a paraiso a pagtaengan dagiti perpekto, awanan basol a tattao.
Icelandic[is]
5 Jehóva breytti þó ekki þeim tilgangi sínum að einn góðan veðurdag skyldi jörðin verða paradísarheimili fullkominna og syndlausra manna.
Italian[it]
5 Comunque, Geova non cambiò il suo proposito secondo cui un giorno la terra sarebbe stata una dimora paradisiaca abitata da esseri umani perfetti, senza peccato.
Japanese[ja]
5 それでもエホバは,将来,地球を完全で罪のない人間のパラダイスの住みかとするというご自分の目的を変えることはされませんでした。(
Georgian[ka]
5 მიუხედავად ამისა, იეჰოვას არ შეუცვლია თავისი განზრახვა, რომ ერთ დღეს დედამიწა სრულყოფილი, უცოდველი ადამიანებისთვის სამოთხისებურ სახლად იქცეს (ფსალმუნი 36:11, 29).
Kongo[kg]
5 Kansi, Yehowa sobaka ve lukanu na yandi ya kufulusa ntoto ti bantu ya kukuka ya kukonda masumu.
Korean[ko]
5 그렇지만 여호와께서는 자신의 목적을 변경하지 않으셨습니다. 그러므로 언젠가 이 땅은 낙원이—완전하고 죄 없는 사람들을 위한 집이—될 것입니다.
Lingala[ln]
5 Atako bongo, Yehova atikaki mokano na ye te ete mokolo mosusu mabelé oyo ezala paladiso mpo na bato oyo bazali na lisumu te.
Lozi[loz]
5 Niteñi, Jehova n’a si ka cinca mulelo wa hae wa kuli ka zazi le liñwi lifasi-mubu li be paradaisi ya batu ba ba petehile, ili ba ba si na sibi.
Lithuanian[lt]
5 Tačiau Jehova neatsisakė savo tikslo paversti žemę rojaus namais tobuliems, be jokios nuodėmės žmonėms (Psalmių 37:11, 29).
Luvale[lue]
5 Chipwe ngocho, Yehova kalumwine muchima wenyi wakusaka mavu akapwe palachise yavatu vakukupuka mwosena, vakuhona shiliko.
Latvian[lv]
5 Bet Jehova nav atteicies no sava nodoma izveidot uz zemes paradīzi, kur dzīvos pilnīgi, bezgrēcīgi cilvēki.
Malagasy[mg]
5 Na izany aza, dia tsy novan’i Jehovah ilay fikasany hoe indray andro any dia ho fonenana paradisa ho an’ny olombelona lavorary sy tsy misy ota, ny tany.
Marshallese[mh]
5 Mekarta, Jehovah ear jab ukõt karõk eo an bwe juõn ran lal in enaj juõn paradise kabijuknen armij ro rewãppen im ejelok jerawiwi.
Macedonian[mk]
5 Сепак, Јехова не ја сменил својата намера еден ден земјата да биде рајски дом за совршени, безгрешни луѓе (Псалм 36:11, 29).
Malayalam[ml]
5 എന്നിരുന്നാലും, പൂർണരും പാപരഹിതരുമായ മനുഷ്യർക്കായി ഭൂമി ഒരിക്കൽ ഒരു പറുദീസ ആയിത്തീരുമെന്ന തന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തിനു യഹോവ മാറ്റം വരുത്തിയില്ല.
Marathi[mr]
५ पण एके ना एके दिवशी परिपूर्ण, पापमुक्त मानवांकरता या पृथ्वीला परादीस बनवण्याचा आपला उद्देश यहोवाने बदलला नाही.
Maltese[mt]
5 Minkejja dan, Jehovah ma bidilx l- iskop tiegħu li xi darba l- art għad tkun dar ġenna għal bnedmin perfetti u bla dnub.
Norwegian[nb]
5 Jehova har imidlertid ikke forandret sin hensikt, som går ut på at jorden en dag skal bli et paradisisk hjem for fullkomne, syndfrie mennesker.
Nepali[ne]
५ तैपनि, यस पृथ्वी सिद्ध, पापरहित मानिसहरूका लागि प्रमोदवन हुनेछ भन्ने आफ्नो उद्देश्य यहोवाले बदल्नुभएन।
Niuean[niu]
5 Pete ia, ne nakai hiki e Iehova hana finagalo ke he taha aho to liu e lalolagi ke he kaina parataiso ma e tau tagata mitaki katoatoa nakai fai hala.
Dutch[nl]
5 Toch bracht Jehovah geen verandering in zijn voornemen dat op zekere dag de aarde een paradijstehuis voor volmaakte, zondeloze mensen zal zijn (Psalm 37:11, 29).
Northern Sotho[nso]
5 Lega go le bjalo, Jehofa ga se a ka a fetoša morero wa gagwe wa gore letšatšing le lengwe lefase e be e tla ba legae la paradeise bakeng sa batho ba phethagetšego le ba se nago sebe.
Nyanja[ny]
5 Koma Yehova sanasinthebe cholinga chake chakuti tsiku lina dziko lapansi lidzakhale mudzi wa paradaiso wa anthu angwiro, opanda uchimo.
Panjabi[pa]
5 ਫਿਰ ਵੀ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣਾ ਮਕਸਦ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਕਿ ਕਿਸੇ ਦਿਨ ਧਰਤੀ ਸੰਪੂਰਣ, ਪਾਪ-ਰਹਿਤ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਇਕ ਫਿਰਦੌਸ ਵਰਗਾ ਘਰ ਬਣੇਗੀ।
Papiamento[pap]
5 No obstante, Jehova no a cambia su propósito di cu un dia e tera lo bira un hogar paradísico pa hende perfecto i sin picá.
Polish[pl]
5 Mimo to Jehowa nie zmienił swego zamierzenia, by ziemia stała się kiedyś rajskim domem dla doskonałych, bezgrzesznych ludzi (Psalm 37:11, 29).
Pohnpeian[pon]
5 Ahpw, Siohwa sohte kawukila kupwure me, ehu rahn, sampah wet pahn wiahla paradais ehu ong aramas unsek akan.
Portuguese[pt]
5 No entanto, Jeová não mudou de propósito, de que a Terra algum dia será um lar paradísico para humanos perfeitos, sem pecado.
Rundi[rn]
5 Ariko rero, Yehova ntiyahinduye umugambi wiwe w’uko umusi uri izina isi izoba iparadizo ibamwo abantu batagira agasembwa, batagira icaha.
Romanian[ro]
5 Cu toate acestea, Iehova nu şi-a schimbat scopul ca într-o bună zi pământul să fie o locuinţă paradiziacă pentru oameni perfecţi, fără păcat (Psalmul 37:11, 29).
Russian[ru]
5 Однако Иегова не изменил своего намерения, согласно которому в один прекрасный день земля будет райским домом для совершенных, безгрешных людей (Псалом 36:11, 29).
Slovak[sk]
5 Jehova však nezmenil svoje predsavzatie, že jedného dňa bude zem rajským domovom dokonalých, bezhriešnych ľudí.
Slovenian[sl]
5 Vendar Jehova zaradi tega ni spremenil svojega namena, da bo zemlja nekega dne rajsko domovanje popolnih, brezgrešnih ljudi.
Samoan[sm]
5 E ui i lea, sa lei suia ai e Ieova lana fuafuaga e iai se aso, o le a avea ai le lalolagi ma aiga parataiso mo tagata lelei atoatoa, e lē agasala.
Shona[sn]
5 Zvisinei, Jehovha haana kuchinja chinangwa chake chokuti rimwe zuva pasi richava musha weparadhiso wevanhu vakakwana, vasina chivi.
Albanian[sq]
5 Megjithatë, Jehovai nuk e ndryshoi qëllimin e tij që një ditë toka të jetë parajsë për njerëzit e përsosur dhe të pamëkatë.
Serbian[sr]
5 Uprkos tome, Jehova nije promenio svoju nameru da zemlja jednog dana bude rajski dom za savršene, bezgrešne ljude (Psalam 37:11, 29).
Sranan Tongo[srn]
5 Ma tokoe Jehovah no ben kenki a prakseri foe en taki wan dei grontapoe sa de wan paradijs tanpresi gi volmaakti libisma di no abi sondoe (Psalm 37:11, 29).
Southern Sotho[st]
5 Leha ho le joalo, Jehova ha aa ka a fetola morero oa hae oa hore ka letsatsi le leng lefatše e tla ba lehae la paradeise bakeng sa batho ba phethahetseng, ba se nang sebe.
Swedish[sv]
5 Men Jehova ändrade inte sitt uppsåt att jorden en dag skulle bli ett paradisiskt hem för fullkomliga och syndfria människor.
Swahili[sw]
5 Hata hivyo, Yehova hakubadili kusudi lake kwamba siku moja dunia itakuwa makao ya paradiso kwa wanadamu wakamilifu, wasio na dhambi.
Tamil[ta]
5 இருப்பினும், இந்தப் பூமியை பரிபூரண, பாவமற்ற மனிதர்களின் பரதீசு வீடாக ஆக்க நினைத்த தம்முடைய நோக்கத்தை யெகோவா மாற்றிவிடவில்லை.
Telugu[te]
5 అయినప్పటికీ ఈ భూమి ఒకనాటికి పరిపూర్ణులైన, పాపరహితమైన మానవులకు పరదైసువంటి గృహంగా ఉండాలన్న తన సంకల్పాన్ని యెహోవా మార్చుకోలేదు.
Thai[th]
5 อย่าง ไร ก็ ตาม พระ ยะโฮวา ไม่ ทรง เปลี่ยน พระ ประสงค์ ของ พระองค์ ที่ ว่า สัก วัน หนึ่ง แผ่นดิน โลก จะ เป็น บ้าน ที่ อยู่ ใน สภาพ อุทยาน สําหรับ มนุษย์ สมบูรณ์ ที่ ปราศจาก บาป.
Tagalog[tl]
5 Gayunpaman, hindi binago ni Jehova ang kaniyang layunin na balang araw, ang lupa ay magiging isang paraisong tahanan ng sakdal at walang-kasalanang mga tao.
Tswana[tn]
5 Le fa go ntse jalo, Jehofa ga a ka a fetola maikaelelo a gagwe a gore letsatsi lengwe lefatshe e tla bo e le legae la paradaise la batho ba ba itekanetseng ba ba se nang boleo.
Tongan[to]
5 Ka neongo ia, na‘e ‘ikai liliu ai ‘e Sihova ‘ene taumu‘a ko ia ‘e ‘i ai ‘a e ‘aho ‘e hoko ai ‘a e fo‘i māmaní ko ha ‘api palataisi ma‘á e fa‘ahinga haohaoa, mo ta‘eangahala ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Nokuba boobo, Jehova kwiina naakacinca makanze aakwe aakuti bumwi buzuba inyika yoonse mbwiibede yakali kuzooba munzi waparadaiso kubantu balondokede ibanyina cibi.
Tok Pisin[tpi]
5 Tasol Jehova i no senisim laik bilong em olsem bihain graun bai kamap wanpela paradais ol manmeri i gutpela olgeta —olsem ol i no gat sin —ol inap sindaun long en.
Turkish[tr]
5 Buna rağmen Yehova, bir gün yeryüzünün kusursuz ve günahsız insanlar için cennet bir yuva olmasıyla ilgili amacını değiştirmedi.
Tsonga[ts]
5 Hambiswiritano, Yehovha a nga xi cincanga xikongomelo xa yena xa leswaku siku rin’wana misava yi ta va kaya leri nga paradeyisi ra vanhu lava hetisekeke, lava pfumalaka xidyoho.
Twi[tw]
5 Nanso, Yehowa ansesa n’atirimpɔw a ɛne sɛ da bi, asase bɛyɛ paradise fie ama nnipa a wɔyɛ pɛ a wonni bɔne no.
Tahitian[ty]
5 Noa ’tu râ, aita Iehova i taui i ta ’na opuaraa, oia hoi, ia tae i te hoê mahana e riro mai te fenua ei nohoraa paradaiso no te huitaata tia roa e te hara ore.
Ukrainian[uk]
5 А втім, Єгова не змінив свого наміру: колись земля все ж таки має стати райським домом для досконалих, безгрішних людей (Псалом 37:11, 29).
Umbundu[umb]
5 Pole, Yehova kasilepo ocipango caye cokuti eteke limue oluali lukakala ocumbo cafina citungiwa lomanu valipua kavakuete ekandu.
Vietnamese[vi]
5 Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va không thay đổi ý định Ngài là sẽ có ngày trái đất thành địa đàng, nơi ở cho con người hoàn toàn, không nhiễm tội.
Wallisian[wls]
5 Kae neʼe mole fetogi e Sehova tana fakatuʼutuʼu ʼaē ke ina fakaliliu te kele ko he palatiso maʼa te ʼu tagata haohaoa.
Xhosa[xh]
5 Noko ke, uYehova akazange ayitshintshe injongo yakhe yokuba ngenye imini umhlaba ube likhaya eliyiparadesi eliphila abantu abafezekileyo nabangenasono.
Yapese[yap]
5 Machane dawori thileyeg Jehovah e n’en ni ke m’agan’ ngay ni fan ko re fayleng ney ni nge mang paradis ma ra par e girdi’ riy ni yad ba flont, ndariy e denen rorad.
Yoruba[yo]
5 Síbẹ̀síbẹ̀, Jèhófà kò yí ète rẹ̀ padà pé, lọ́jọ́ kan, ilẹ̀ ayé yóò di ilé párádísè fún ẹ̀dá ènìyàn pípé aláìlẹ́ṣẹ̀.
Zulu[zu]
5 Nokho, uJehova akazange ayishintshe injongo yakhe yokuthi ngolunye usuku umhlaba uyoba yikhaya eliyipharadesi labantu abaphelele nabangenasono.